Tú Llegaste, Cuando Menos Te Esperaba – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Leo Dan
• Álbum: Te He Prometido

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Tú llegaste justo cuando menos te esperaba

Você chegou justamente quando menos esperava

Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós

E foi embora sem me dizer nem mesmo adeus

Me di cuenta que sin ti, no podía ser yo nadie

Percebi que sem você, eu não posso ser ninguém

Si me faltas tú, mi amor, ¿para qué vivir?

Se você me faltar, meu amor, pra que viver?

...

...

¿Qué te pasa corazón?

O que há com você, coração?

...

...

¿Qué cosas tiene el amor?

Que coisa é o amor?

...

...

Yo no quise enamorarme

Eu não quis me apaixonar

Sorpresivamente así

De surpresa assim

Ahora debes perdonarme

Agora você precisa me perdoar

Por mi amor

Por meu amor

Que eres tú

Que é você

...

...

¿Qué te pasa corazón?

O que há com você, coração?

...

...

¿Qué cosas tiene el amor?

Que coisa é o amor?

...

...

Yo no quise enamorarme

Eu não quis me apaixonar

Sorpresivamente así

De surpresa assim

...

...

Ahora debes perdonarme

Agora você precisa me perdoar

Por mi amor

Por meu amor

Que eres tú

Que é você

...

...

Bendigo la hora que te conocí

Bendigo a hora que te conheci

Maldigo el momento en que te vi partir

Maldigo o momento em que te vi partir

Laralara laralara laralara lai lalaila

Lara larara larara larara lai lalai

Laralara laralara laralara lai lala

Lara larara larara larara lai lala

Laralara laralara laralara lai lalaila

Lara larara larara larara lai lalai

Laralara laralara laralara lai lala

Lara larara larara larara lai lala

Laralara laralara laralara lai lalaila

Lara larara larara larara lai lalai

...

...

Laralara laralara laralara lai lala

Lara larara larara larara lai lala

...

...

Estruturas gramaticais chave

• Tú llegaste justo cuando menos te esperaba

  ➔ O pretérito do verbo "llegar" (llegaste), usado para indicar uma ação específica no passado.

  ➔ Esta linha usa o **pretérito** para descrever um momento específico no passado.

• Y te fuiste sin decirme ni siquiera adiós

  ➔ O verbo reflexivo "te fuiste" no pretérito, com a advérbio de negação "sin" para indicar ausência.

  ➔ O **verbo reflexivo** "te fuiste" indica que o sujeito foi embora, com a frase negativa "sin decirme" mostrando que não despediu.

• Me di cuenta que sin ti, no podía ser yo nadie

  ➔ O pretérito de "dar" (di) em "me di cuenta" significa "percebi"; o imperfeito de "poder" (podía) indica habilidade passada.

  ➔ "me di cuenta" usa o **pretérito de "dar"** para expressar uma realização completa.

• Bendigo la hora que te conocí

  ➔ O verbo "bendigo" no presente de "bendecir"; a oração relativa "que te conocí" descreve um momento específico.

  ➔ O verbo **"bendigo"** no presente indica a ação atual do orador de abençoar o momento em que te conheceu.

• Maldigo el momento en que te vi partir

  ➔ O verbo "maldigo" no presente de "maldecir"; a oração temporal "en que te vi partir" especifica o momento exato.

  ➔ O **presente de "maldigo"** indica o ato atual de amaldiçoar, com a **cláusula temporal** especificando o momento exato.