SIGN – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: izna

Letras e Tradução

[Português]

Quando conversamos de lado a lado

Sob a luz das estrelas

Parece que estamos dançando sob a luz da lua

Você e eu estamos lá no céu

Você faz parecer que é feriado de primavera

Você me sacode como um terremoto

Você é um enigma sem solução pra mim

Doce como sorvete (la la la la la)

E você me derrete por dentro

Eu não te entendo. Por favor, não hesite

Somos atraídos um pelo outro como ímãs

Você quer seguir em frente

Precisamos manter o ritmo

Ai, é melhor você parar de perder tempo

Pode me dar um S-I-G-N?

A luz verde era só pra mim (oh oh oh oh)

Você sabe mesmo sem palavras

Eu serei sua e você será minha

Faíscas como um raio, quando nossos olhos se encontram

Sei que você acendeu essa luz em mim

Sinos tocando no meu coração

Oh meu Deus, quem é você

Rodando na minha cabeça o dia todo

Você vai se apressar antes de me perder?

Eu não te entendo. Por favor, não hesite

Nós nos atraímos como gravidade

Você quer seguir em frente

Precisamos manter o ritmo

Ai, é melhor você parar de perder tempo

Pode me dar um S-I-G-N?

A luz verde era só pra mim (oh oh oh oh)

Você sabe mesmo sem palavras

Eu serei sua e você será minha

Não tenha medo, eu te dei o sinal

Linha direta esperando só por você

Deixe-me te mostrar para que eu entenda de uma vez

Querido, oh meu amor, não quero te perguntar duas vezes

Pode me dar um S-I-G-N?

A luz verde era só pra mim (oh oh oh oh)

Você sabe mesmo sem palavras

Eu serei sua e você será minha

Pode me dar um S-I-G-N?

A luz verde era só pra mim (oh oh oh oh)

Você sabe mesmo sem palavras

Eu serei sua e você será minha

[Inglês]

When we talk side by side

Underneath the starlight

It’s like we’re dancing on top of the moonlight

You and I are up in the sky

You make it feel like spring break

You shake me up like an earthquake

You’re an unsolvable riddle to me

Sweeter than ice cream (la la la la la)

And you melt me down down

I don’t get you. Please don’t hesitate

We’re drawn to each other like magnets

Do you wanna take it

Gotta keep gotta keep the pace

Oh you better stop wasting time

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Sparks like a lightning strike, when our eyes meet

Know you hit that switch on me

Bells ringing around in my heart

Oh my god who are you

Running on my mind like all day

Will you hurry before you lose me?

I don’t get you. Please don’t hesitate

We pull each other in like gravity

Do you wanna take it

Gotta keep gotta keep the pace

Oh you better stop wasting time

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Don’t be afraid, I gave you the sign

Hotline waiting just for you

Let me show you so that I can get it at once

Baby oh babe don't wanna ask you twice

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Can you just give me a SA-A-A-AIGN

The greenlight meant only for me (oh oh oh oh)

You know it even without words

I’ll be yours and you will be mine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A2	verb - mexer o corpo e os pés ao ritmo da música
sky /skaɪ/ A2	noun - o espaço acima da Terra onde se veem nuvens e o sol
light /laɪt/ A2	noun - radiação eletromagnética que torna as coisas visíveis adjective - muito brilhante
heart /hɑːrt/ A2	noun - órgão que bombeia sangue no corpo
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - um relâmpago brilhante no céu durante uma tempestade
sign /saɪn/ A2	noun - um objeto ou gesto que representa algo
dream /driːm/ B1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções durante o sono
magnet /ˈmægnɪt/ B2	noun - um objeto que atrai ferro e aço
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - a pulsação do coração

Estruturas gramaticais chave

• It’s like we’re dancing on top of the moonlight

  ➔ contração de 'it is' e uso de 'like' para comparar duas coisas

  ➔ 'It’s' é uma contração de 'it is', e 'like' introduz uma comparação entre duas coisas.

• You shake me up like an earthquake

  ➔ uso de 'like' para mostrar semelhança ou similaridade

  ➔ 'Like' é uma preposição usada para comparar ou mostrar semelhança entre duas coisas.

• Gotta keep gotta keep the pace

  ➔ contração informal de 'got to' indicando necessidade ou obrigação

  ➔ 'Gotta' é uma contração informal de 'got to', significando 'ter que'.

• Can you just give me a SA-A-A-AIGN

  ➔ 'Can you' é usado para fazer um pedido educado ou uma pergunta, verbo modal 'can' para habilidade ou permissão

  ➔ 'Can you' é uma frase usada para pedir algo educadamente ou perguntar sobre habilidade.

• Don’t be afraid, I gave you the sign

  ➔ 'Don’t be afraid' no modo imperativo e 'gave' no passado para ação concluída

  ➔ 'Don’t be afraid' é uma frase no modo imperativo dando certeza, e 'gave' é o passado de 'give'.

• Know you hit that switch on me

  ➔ 'Know you' é uma expressão coloquial de entendimento, 'hit' no passado para ação

  ➔ 'Know you' é uma forma coloquial de dizer 'você entende', e 'hit' é o passado de 'hit', significando atingir ou ativar.