SUGAR FREE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: T-ARA

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

Venha aqui, venha para mim, venha aqui, aqui, aqui

어디를 봐 내게로 와 슈가프리 슈가프리

Olhe para mim, venha para mim, açúcar livre, açúcar livre

...

...

어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

Como é que isso pode mudar assim, como se

달콤한 기분이 이젠 별로네요

A sensação doce agora não é mais tão boa

원래 그런 건가요 그대는 눈을 감았다 떴다

É assim que sempre foi? Você fecha e abre os olhos

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

Ainda estou confusa, açúcar livre

이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

Na verdade, isso não é nada

그냥 그리워요

그냥 그리워요

예전에 내게 했던 달콤함

Eu só sinto saudade

다 이젠 없나 봐요

Da doçura que você me dava antes

담겨있질 않아요

Parece que tudo isso já se foi

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

Não está mais presente

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Sua maneira de falar, suas expressões, uma a uma, uma a uma

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Você é açúcar livre, agora você é açúcar livre

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

Só para mim, açúcar livre, tudo é açúcar livre

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

Por que você me machuca tanto a cada dia que passa?

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Só me faz sofrer, perdendo a doçura

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Você é açúcar livre, agora você é açúcar livre

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

Só para mim, açúcar livre, tudo é açúcar livre

날 만들어버렸어

Você me fez sentir pena de mim mesma em um instante

뭔가 빠져버린 슈가프리

Me transformou

뭔가요 도대체 이런 게 이게 뭔가요 결국

Algo se perdeu, açúcar livre

시작은 가볍게 끝에는 무겁게

O que é isso? O que é isso, afinal?

점점 무거워져요 내 몸이 이게 맞나 싶어서

Começa leve e termina pesado

아직도 난 헷갈리네요 슈가프리

Está ficando cada vez mais pesado, me pergunto se isso é certo

솔직히 지금 뭘 해요 대체 이런 기분에요

Ainda estou confusa, açúcar livre

그냥 그러네요

Para ser sincera, o que estou fazendo? Que sensação é essa?

지금도 내게 하는 달콤함

Só é assim

다 이젠 없나 봐요

A doçura que você ainda me dá

느껴지질 않아요

Parece que tudo isso já se foi

네 말투 표정까지 하나하나 하나하나 다

Não sinto mais

I hate the sugar free

Sua maneira de falar, suas expressões, uma a uma, uma a uma

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Eu odeio o açúcar livre

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Você é açúcar livre, agora você é açúcar livre

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

Só para mim, açúcar livre, tudo é açúcar livre

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

Por que você me machuca tanto a cada dia que passa?

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Só me faz sofrer, perdendo a doçura

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Você é açúcar livre, agora você é açúcar livre

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

Só para mim, açúcar livre, tudo é açúcar livre

날 만들어버렸어

Você me fez sentir pena de mim mesma em um instante

뭔가 빠져버린 슈가프리

Me transformou

어딜 봐 여길 봐 여기여기 여기여기

Olhe para cá, olhe aqui, aqui, aqui, aqui

어딜 가 일루와 여기여기 여기여기

Para onde você vai? Venha aqui, aqui, aqui, aqui

있어봐 쳐다봐 멀리멀리 멀리멀리

Fique aqui, olhe para longe, longe, longe

돌아 와 내게와 슈가 프리 슈가 프리

Volte para mim, açúcar livre, açúcar livre

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Você é açúcar livre, agora você é açúcar livre

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Só para mim, açúcar livre, tudo é açúcar livre

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

너는 갈수록 왜 이렇게 가슴을 아프게 해요

이렇게 아프게만 해 달콤함을 잃어버린

Por que você me machuca tanto a cada dia que passa?

넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

Só me faz sofrer, perdendo a doçura

내게만 슈가프리 모든 게 슈가프리

Você é açúcar livre, agora você é açúcar livre

너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

Só para mim, açúcar livre, tudo é açúcar livre

날 만들어버렸어

Você me fez sentir pena de mim mesma em um instante

뭔가 빠져버린 슈가프리

Me transformou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - uma substância doce usada para fazer alimentos e bebidas terem um sabor doce
free /friː/ A1	adjective - não sob o controle ou poder de outra pessoa
sweet /swiːt/ A2	adjective - ter um sabor como o açúcar
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dor ou lesão
feel /fiːl/ B1	verb - experimentar uma emoção ou sensação física
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - fazer algo diferente
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - a capacidade de lembrar informações
pain /peɪn/ B2	noun - sofrimento ou desconforto físico
lost /lɔːst/ B2	adjective - incapaz de encontrar o caminho
heart /hɑːrt/ B2	noun - o órgão que bombeia sangue no corpo
moment /ˈmoʊmənt/ B2	noun - um período de tempo muito breve
weight /weɪt/ B2	noun - a quantidade que algo pesa
confused /kənˈfjuːzd/ B2	adjective - incapaz de pensar claramente ou entender algo

Estruturas gramaticais chave

• 어떻게 도대체 이렇게 변하는 건지 마치

  ➔ Como é que ...? / A estrutura "건지" é usada para fazer perguntas ou pedir explicações sobre uma situação.

  ➔ A partícula "건지" é adicionada à raiz do verbo para formar uma pergunta, muitas vezes expressando dúvida ou curiosidade sobre o motivo ou processo.

• 여기로 와 내게로 와 여기로 여기로 여기로 와

  ➔ Frase no imperativo com "와" para dar uma ordem ou convite; "으로" indica direção para um lugar.

  ➔ O verbo "와" é uma forma de comando de "오다" (vir), usado aqui para convidar ou ordenar alguém a vir. "으로" marca a direção.

• 이게 사실은 말이에요 그런 게 뭐 아니라요

  ➔ "이게 사실은 말이에요" usa "사실은" (sinceramente, na verdade) para enfatizar a verdade; "말이에요" é um final educado para explicações.

  ➔ "사실은" funciona como advérbio significando "na verdade" ou "de fato" para destacar a verdade; "말이에요" é uma terminação educada para explicações ou esclarecimentos.

• 넌 슈가프리 이제 넌 슈가프리

  ➔ Uso do sujeito "넌" (você) com o adjetivo "슈가프리" (sem açúcar) como predicado; "이제" indica uma mudança ou conclusão.

  ➔ O pronome "넌" (você) é combinado com o adjetivo "슈가프리" (sem açúcar), funcionando como um predicado. "이제" indica uma mudança ou realização.

• 너는 한순간에 나를 안쓰럽게 만들어버린

  ➔ O verbo "만들어버리다" (fazer, completar) junto com o advérbio "한순간에" (em um instante) expressa uma ação repentina ou total.

  ➔ O verbo "만들어버리다" significa fazer ou completar totalmente, e o advérbio "한순간에" enfatiza que a ação aconteceu muito rapidamente ou de repente.

• 날 만들어버렸어

  ➔ O pronome "날" (mim) combinado com "만들어버리다" (fazer completamente) expressa que alguém causou uma mudança significativa no falante.

  ➔ A frase indica que alguém causou uma transformação ou impacto emocional significativo no falante, com "만들어버리다" implicando uma mudança completa ou drástica.