완전 미쳤네 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: T-ARA

Letras e Tradução

[Português]

Senhoras e senhores

Bem-vindos ao tempo do T-ARA

Mais uma vez, o som corajoso

2015

Vamos fazer barulho!

De vez em quando, por que fica olhando assim?

Meu olhar insiste em se fixar em você

Para de brincar comigo assim

Meu rosto fica vermelho toda vez que vejo você, fico tonta

Estou confusa, não finja que nada aconteceu

Sabendo de tudo, não finja que não percebe

Estou sério, penso nisso o tempo todo

Acho que é amor mesmo

Quero cantar uma música pra você

Quero tocar violão pra você

Nesta noite de clima perfeito

Festa hoje à noite (Tão boa!)

Estou louco por você, louco por você

Você não consegue imaginar minha vida sem você

Sou louco por você, penso em você todos os dias

Desejo estar ao seu lado, te amar

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Sou louco por você

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Você é o sol quente, e eu sou o gelo ao seu lado

Me derreto e te molho por completo

Se você for a lua, eu serei estrela a noite toda

Quero estar ao seu lado

Tudo que quero é estar contigo

Não posso ver nada além de você nos meus olhos

Estou simplesmente louco, completamente apaixonado

Quero cantar uma música pra você

Quero tocar violão pra você

Nesta noite de atmosfera agradável

Festa hoje à noite (Tão boa!)

Sou louco por você, louco por você

Você não consegue imaginar minha vida sem você

Sou louco por você, penso em você todos os dias

Desejo estar com você, amar você

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Sou louco por você

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Não me importo de te dar tudo

Mesmo sem dizer, eu entendo tudo

Sou louco por você, louco por você

Você não consegue imaginar minha vida sem você

Sou louco por você, penso em você todos os dias

Desejo estar ao seu lado, te amar

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

Sou louco por você

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh (Wow Wow Yeah)

...

[Coreano]

Ladies and Gentleman

Welcome to T-ARA time

Brave Sound again

2015

Let's make some noise!

힐끔힐끔 왜 자꾸 쳐다봐

너한테 자꾸만 내 눈이 가

나 갖고 장난만 치지 좀 마

내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러

헷갈려 끼 부리지마

다 알면서 모른 척 하지마

나 심각해 맨날 생각해

아무래도 사랑인가 봐

널 위한 노래를 부르고 싶어

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

분위기 좋은 이 밤에

Party tonight (So good)

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

넌 뜨거운 태양 네 옆에 난 얼음

날 녹이고 다 적셔

네가 달이라면 난 별 밤새

네 곁에 있고파

多来米法索拉西多

내 눈엔 보이지도 않아

난 그냥 미쳤어 완전 꽂혔어

널 위한 노래를 부르고 싶어

널 위해 기타를 쳐주고 싶어

분위기 좋은 이 밤에

Party Tonight (So Good)

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

다 줘도 아깝지 않아요

말하지 않아도 알 수가 있어요

我为你疯狂 我为你疯狂

你无法想象生命中没有你

我为你疯狂 每天想你

我想想陪着你爱

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh

我为你疯狂

Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh Oh

Oh Oh Oh Oh Oh (Whoa Whoa Yeah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
미쳤어 /miːtʃʌsʌ/ B1	verb - estar louco
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - amor
눈 /nun/ A1	noun - olho
밤 /bam/ A1	noun - noite
기타 /ɡita/ A2	noun - guitarra
노래 /noɾɛ/ A1	noun - canção
파티 /pʰaːti/ A2	noun - festa
얼음 /ʌɾɯm/ B1	noun - gelo
태양 /tʰɛjaŋ/ B1	noun - sol
생각 /sɛŋɡak/ A2	noun - pensamento
소리 /soɾi/ A2	noun - som
장난 /dʒaŋnan/ B1	noun - brincadeira
좋다 /tɕoːtʰa/ A2	adjective - bom
가 /ɡa/ A1	verb - ir
부르다 /puɾɯda/ B1	verb - chamar, cantar
위해 /wiːhe/ B2	verb - para o bem de

Estruturas gramaticais chave

• 왜 자꾸 쳐다봐

  ➔ Por que + verbo + (봐) = perguntar 'por que' ou 'para que' fazer uma ação

  ➔ Esta expressão usa 'Por que' com um verbo, que é uma forma comum de perguntar 'por que' em coreano.

• 나 갖고 장난만 치지 좀 마

  ➔ porque + verbo no modo imperativo (치지 마) = pedido ou comando 'por favor, não faça isso'

  ➔ '치지 마' é a forma imperativa que significa 'não faça', muitas vezes suavizada por '좀 마', que quer dizer 'por favor, não'。

• 아무래도 사랑인가 봐

  ➔ 아무래도 + frase verbal = 'parece que' ou 'provavelmente'

  ➔ '아무래도' indica uma conjectura ou suposição de que algo provavelmente é verdade.

• 널 위한 노래를 부르고 싶어

  ➔ 을/를 + para + verbos = 'fazer algo por alguém'

  ➔ '을/를 위해서' expressa fazer algo em benefício de alguém, neste caso, cantar uma música para alguém especial.

• 다 알면서 모른 척 하지마

  ➔ 면서 + verbo = 'enquanto faz...', e 하지마 = 'não faça'

  ➔ '면서' indica fazer duas ações ao mesmo tempo ou contraste, e '하지마' é o imperativo 'não faça'.

• 내 얼굴이 빨개져 너만 보면 어지러워

  ➔ 이/가 + adjetivo + -아지다 = mudança de estado (fica ...)

  ➔ '빨개지다' significa 'ficar vermelho', indicando uma mudança de estado devido a emoção ou vergonha.