Take The Box – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amy Winehouse
• Álbum: Frank

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Your neighbors were screaming

Seus vizinhos estavam gritando

I don't have a key for downstairs

Eu não tenho uma chave para o andar de baixo

So I punched all the buzzers

Então eu apertei todos os intercomunicadores

Hoping you wouldn't be there

Esperando que você não estivesse lá

And now my head's hurting

E agora minha cabeça está doendo

You say I always get my own way

Você diz que eu sempre faço do meu jeito

But you were in the shower when I got there

Mas você estava no chuveiro quando cheguei lá

And I'd have wanted to stay

E eu teria querido ficar

But I got nothing to say

Mas não tenho nada a dizer

You were so beautiful before today

Você era tão bonita antes de hoje

And then I heard what you say, man, that was ugly

E então eu ouvi o que você disse, cara, isso foi feio

The Moschino bra you bought me last Christmas

O sutiã Moschino que você me deu no último Natal

(Put it in the box, put it in the box)

(Coloque na caixa, coloque na caixa)

Frank's in there, and I don't care

Frank está lá, e eu não me importo

(Put it in the box, put it in the box)

(Coloque na caixa, coloque na caixa)

Just take it, take the box, take the box

Apenas leve, leve a caixa, leve a caixa

...

...

I came home this evening

Eu cheguei em casa esta noite

And nothing felt like how it should be

E nada parecia como deveria ser

I feel like writing you a letter

Sinto como se quisesse te escrever uma carta

But that's not me, you know me

Mas isso não sou eu, você me conhece

Feel so fucking angry

Sinto tanta raiva

Don't wanna be reminded of you

Não quero ser lembrado de você

But when I left my shit in your kitchen

Mas quando deixei minhas coisas na sua cozinha

I said goodbye to your bedroom

Eu disse adeus ao seu quarto

That smelled of you

Que cheirava a você

Mr. False Pretense, you don't make sense

Sr. Falsa Pretensão, você não faz sentido

I just don't know you

Eu simplesmente não te conheço

But you make me cry, where's my kiss goodbye?

Mas você me faz chorar, onde está meu beijo de despedida?

I think I love you

Acho que te amo

The Moschino bra you bought me last Christmas

O sutiã Moschino que você me deu no último Natal

(Put it in the box, put it in the box)

(Coloque na caixa, coloque na caixa)

Frank's in there, I don't care

Frank está lá, eu não me importo

(Put it in the box, put it in the box)

(Coloque na caixa, coloque na caixa)

Now take it, take the box

Agora leve, leve a caixa

Just take it, take it, take the box

Apenas leve, leve, leve a caixa

And now just take the box, take the box

E agora apenas leve a caixa, leve a caixa

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
neighbor /ˈneɪ.bər/ B1	noun - vizinho
scream /skriːm/ B2	verb - gritar
key /kiː/ A2	noun - chave
punch /pʌntʃ/ B2	verb - socar noun - soco
buzz /bʌz/ B2	noun - zumbido verb - zumbar
hurting /ˈhɜː.tɪŋ/ B2	verb - ferir
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - bonito
ugly /ˈʌg.li/ B2	adjective - feio
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A2	noun - Natal
box /bɒks/ A1	noun - caixa verb - empacotar
help /hɛlp/ A2	verb - ajudar
love /lʌv/ A2	verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• I don't have a key for downstairs.

  ➔ Presente simples para negação.

  ➔ A frase "Eu não tenho" indica a falta de posse no presente.

• You say I always get my own way.

  ➔ Presente simples para ações habituais.

  ➔ A frase "Eu sempre consigo o que quero" sugere uma ocorrência regular.

• I feel like writing you a letter.

  ➔ Uso de 'feel like' para expressar desejo.

  ➔ A frase "Eu sinto vontade de escrever" indica um desejo de realizar uma ação.

• I just don't know you.

  ➔ Uso de 'just' para ênfase.

  ➔ A palavra "apenas" enfatiza a incerteza do falante sobre conhecer a outra pessoa.

• Where's my kiss goodbye?

  ➔ Uso de contração em perguntas.

  ➔ A contração "onde está" é uma forma abreviada de "onde está" usada em uma pergunta.

• Just take it, take the box.

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ A frase "Apenas pegue" é uma ordem direta a alguém.