Fuck Me Pumps – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amy Winehouse
• Álbum: Frank

Letras e Tradução

Aprenda inglês (e um pouco de gíria britânica) com ‘Fuck Me Pumps’, de Amy Winehouse. A letra traz vocabulário sobre vida noturna, críticas sociais e expressões sarcásticas, tudo embalado num ritmo cativante que torna o estudo da língua divertido e autêntico.

[Português]

Quando você entra no bar vestida como uma estrela

Arrasando com suas F me pumps

E os homens percebem você com sua bolsa Gucci na turma

Não dá pra saber quem ele tá olhando

Porque todos parecem iguais, todo mundo conhece seu nome

E essa é sua fama de verdade

Nunca perde uma noite, porque seu sonho na vida

É ser mulher de um jogador de futebol

Você não gosta de jogadores, é o que você diz, ah

Mas na real, não se incomodaria com um milionário

Você não gosta de atletas, eles não fazem nada por você

Mas adoraria um homem rico, alto, com dois metros ou mais

Você é mais do que uma fã procurando um homem

Mas acaba ficando com ficadas de uma noite

Ele pode ser sua vida toda se você passasse da uma noite

Mas essa parte nunca dá certo

De manhã, você fica chateada que ele já foi pra outra

E você nem recebeu mensagem

Não fique tão chateada se te chamarem de vagabunda

Porque, como a notícia todo dia, você fica na mídia

Você não gosta de jogadores, é o que você diz, ah

Mas na real, não se incomodaria com um milionário

Todos esses grandões não fazem nada por você

Mas adoraria um homem rico, alto, com dois metros ou mais

Você não consegue se sentar direito, suas calças são apertadas

E ainda bem que é noite das mulheres

Com sua bolsa vazia, toda semana piora

Pelo menos suas tetas custam mais que as dela

Então foi pra Miami porque conseguiu ir grátis

Mas, de alguma forma, perdeu o avião

Ficou muito louca de E, conheceu alguém

E passou a noite sendo drogada

Sem garotas como você, não teria diversão

Ia pra balada e ninguém, né?

Sem garotas como você, não tem vida noturna

Todos esses caras só querem voltar pra suas esposas

Não fica brava comigo, hein, que você já tá quase nos trinta

E seus truques velhos não funcionam mais

Você devia ter percebido desde o começo

Que sempre ia ser abandonada

Então, espanta suas F me pumps

...

[Inglês]

When you walk in the bar and you're dressed like a star

Rockin' your F me pumps

And the men notice you with your Gucci bag crew

Can't tell who he's lookin' to

'Cause you all look the same, everyone knows your name

And that's your whole claim to fame

Never miss a night 'cause your dream in life

Is to be a footballer's wife

You don't like players, that's what you say-a

But you really wouldn't mind a millionaire

You don't like ballers, they don't do nothing for ya

But you'd love a rich man six foot two or taller

You're more than a fan lookin' for a man

But you end up with one-night stands

He could be your whole life if you got past one night

But that part never goes right

In the morning you're vexed he's onto the next

And you didn't even get no text

Don't be too upset if they call you a sket

'Cause like the news everyday you get pressed

You don't like players, that's what you say-a

But you really wouldn't mind a millionaire

All them big ballers don't do nothing for ya

But you'd love a rich man six foot two or taller

You can't sit down right 'cause your jeans are too tight

And you're lucky it's ladies' night

With your big empty purse, every week it gets worse

At least your breasts cost more than hers

So you did Miami 'cause you got there for free

But somehow you missed the plane

You did too much E, met somebody

And spent the night getting caned

Without girls like you there'd be no fun

We'd go to the club and not see anyone

Without girls like you there's no nightlife

All those men just go home to their wives

Don't be mad at me 'cause you're pushing thirty

And your old tricks no longer work

You should have known from the jump

That you'd always get dumped

So dust off your fuck me pumps

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
walk /wɔːk/ A1	verb - andar
star /stɑːr/ A2	noun - estrela
bag /bæɡ/ A1	noun - saco
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
millionaire /ˌmɪljəˈnɛr/ B2	noun - milionário
rich /rɪtʃ/ B1	adjective - rico
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado
night /naɪt/ A1	noun - noite
life /laɪf/ A1	noun - vida
man /mæn/ A1	noun - homem
club /klʌb/ A2	noun - clube
text /tɛkst/ B1	noun - texto verb - enviar mensagem
press /prɛs/ B2	verb - pressionar
fame /feɪm/ B2	noun - fama
empty /ˈɛmpti/ B1	adjective - vazio
pumps /pʌmps/ B2	noun - sapatos de salto