Stronger Than Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amy Winehouse
• Álbum: Frank

Letras e Tradução

[Português]

[BATIDA]

[♪♪♪]

♪ Você deveria ser mais forte do que eu ♪

♪ Você está aqui há sete anos - mais tempo do que eu ♪

♪ Você não sabe - que você deveria ser o homem? ♪

♪ Não, não é feio perto - de quem você pensa que eu sou ♪

♪ Você sempre quer - conversar sobre isso ♪

♪ Eu não me importo ♪

♪ Eu sempre tenho que te consolar - quando estou aqui ♪

♪ Mas é isso que - eu preciso que você faça ♪

♪ Afague meu cabelo ♪

♪ Porque eu esqueci - toda a alegria do amor jovem ♪

♪ Me sinto uma dama - e você meu rapazinho ♪

♪ Você deveria ser - mais forte do que eu ♪

♪ Mas ao invés disso, está mais - do que um peru congelado ♪

♪ Por que você sempre - me coloca no comando? ♪

♪ Tudo que eu quero é que meu homem - cumpra seu papel ♪

♪ Sempre quero conversar sobre isso, - estou bem ♪

♪ Sempre tenho que te consolar - todo dia ♪

♪ Mas é isso que - eu preciso que você faça ♪

♪ Você é gay? ♪

♪ Porque eu esqueci - toda a alegria do amor jovem ♪

♪ Me sinto uma dama - e você meu rapazinho ♪

♪ Ele disse "O respeito - que eu te fiz conquistar" ♪

♪ Achava que você tinha - muitas lições a aprender" ♪

♪ Eu disse "Você não sabe - o que é o amor, tente entender!" ♪

♪ (Entenda, entenda, entenda) ♪

♪ Parece que você está lendo - algum roteiro cansado ♪

♪ Não vou conhecer - sua mãe tão cedo ♪

♪ Só quero te segurar - com meu corpo sobre o seu ♪

♪ Por favor, me diga - por que você acha que isso é um crime ♪

♪ Eu esqueci - toda a alegria do amor jovem ♪

♪ Me sinto uma dama - e você meu rapazinho ♪

♪ Você deveria ser - mais forte do que eu ♪

♪ Você deveria ser - mais forte do que eu ♪

♪ Você deveria ser - mais forte do que eu ♪

♪ Você deveria ser - mais forte do que eu ♪

[♪♪♪]

[Inglês]

[BALL CLACKS]

[♪♪♪]

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You been here seven years longer than me ♪

♪ Don't you know you're supposed to be the man? ♪

♪ Not pale in comparison to who you think I am ♪

♪ You always wanna talk it through ♪

♪ I don't care ♪

♪ I always have to comfort you when I'm there ♪

♪ But that's what I need you to do ♪

♪ Stroke my hair ♪

♪ 'Cause I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ But instead you're longer than frozen turkey ♪

♪ Why'd you always put me in control? ♪

♪ All I need is for my man to live up to his role ♪

♪ Always wanna talk it through, I'm okay ♪

♪ Always have to comfort you every day ♪

♪ But that's what I need you to do ♪

♪ Are you gay? ♪

♪ 'Cause I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ He said "The respect I made you earn ♪

♪ Thought you had so many lessons to learn" ♪

♪ I said "You don't know what love is, get a grip!" ♪

♪ (Grip, grip, grip) ♪

♪ Sounds as if you're reading from some other tired script ♪

♪ I'm not gonna meet your mother anytime ♪

♪ I just wanna grip your body over mine ♪

♪ Please, tell me why you think that's a crime ♪

♪ I've forgotten all of young love's joy ♪

♪ Feel like a lady and you my ladyboy ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

♪ You should be stronger than me ♪

[♪♪♪]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - mais forte
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - consolar
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle
respect /rɪˈspɛkt/ B2	noun - respeito
learn /lɜrn/ A2	verb - aprender
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - corpo
grip /ɡrɪp/ B1	verb - agarrar
talk /tɔːk/ A1	verb - falar
man /mæn/ A1	noun - homem
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - senhora
frozen /ˈfroʊzən/ B1	adjective - congelado
supposed /səˈpoʊzd/ B2	adjective - suposto
longer /ˈlɔːŋɡər/ A2	adjective - mais longo

Estruturas gramaticais chave

• You should be stronger than me

  ➔ 'dever' + forma base de 'be'

  ➔ 'Should' é usado para expressar obrigação ou aconselhamento.

• longer than me

  ➔ adjetivo comparativo 'longer' + 'do que' + pronome

  ➔ 'Longer' é o comparativo de 'long', usado para comparar duas coisas.

• not pale in comparison to who you think I am

  ➔ forma negativa 'not' + adjetivo 'pale' + 'em comparação com'

  ➔ 'Not' faz a frase negativa, contrastando com 'pale em comparação a'.

• Feel like a lady and you my ladyboy

  ➔ 'like' + frase nominal; pronome possessivo 'my'

  ➔ 'Like' introduz uma comparação, descrevendo uma sensação similar a ser uma dama.

• You're supposed to be the man

  ➔ 'dever' + forma base do verbo

  ➔ 'Are supposed to' expressa expectativa ou obrigação sobre o que alguém deve fazer.

• I always have to comfort you when I'm there

  ➔ 'Have to' + verbo na forma base; advérbio 'always'

  ➔ 'Have to' indica necessidade ou obrigação; 'Always' enfatiza a frequência.

• Please, tell me why you think that's a crime

  ➔ imperativo 'please' + pergunta 'por que você acha'

  ➔ 'Please' é usado para fazer uma solicitação educada; 'why you think' introduz uma questão sobre o raciocínio.