Tears Dry On Their Own – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amy Winehouse

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a profundidade emocional desta obra-prima! Explore vocabulário rico em metáforas poéticas, estruturas gramaticais expressivas e a fusão única de soul clássico com R&B moderno, enquanto se conecta à autenticidade vocal e à narrativa universal de resiliência que consagrou Amy Winehouse.

[Português]

Tudo que eu posso ser para você

É uma escuridão que nós conhecemos

E me acostumei com este arrependimento

Uma vez foi tão certo

Quando estávamos no nosso auge

Esperando por você no hotel à noite

Eu sabia que não tinha encontrado a minha cara metade

Mas cada momento que podíamos roubar

Eu não sei por que fiquei tão apegada

É minha responsabilidade

E você não me deve nada

Mas para ir embora, eu não tenho capacidade

Ele vai embora

O sol se põe

Ele leva o dia

Mas eu cresci ♪ ♪ Eu cresci

E no seu caminho

Nesta sombra azul

Minhas lágrimas secam sozinhas

Eu não entendo

Por que eu estresso o cara

Quando há tantas coisas maiores em mãos

Nós nunca poderíamos ter tido tudo

Tivemos que bater em uma parede

Então este é um inevitável afastamento

Mesmo se eu parar de te querer

Uma perspectiva surge

Eu serei a outra de algum outro homem em breve

Eu não posso me enganar de novo

Eu deveria ser apenas minha própria melhor amiga

Não me ferrar na cabeça com homens estúpidos

Ele vai embora

O sol se põe

Ele leva o dia

Mas eu cresci ♪ ♪ Eu cresci

E no seu caminho

Nesta sombra azul

Minhas lágrimas secam sozinhas

Então nós somos história

Sua sombra me cobre

O céu acima, um clarão

Ele vai embora

O sol se põe

Ele leva o dia, mas eu cresci

E no seu caminho

Nesta sombra azul

Minhas lágrimas secam sozinhas

Eu queria poder dizer sem arrependimentos

E sem dívidas emocionais

Porque enquanto nos beijamos de despedida, o sol se põe

Então nós somos história

A sombra me cobre

O céu acima, um clarão

Que só os amantes veem

Ele vai embora

O sol se põe

Ele leva o dia

Mas eu cresci ♪ ♪ Eu cresci

E no seu caminho

Minha sombra azul

Minhas lágrimas secam sozinhas

Whoa, ele vai embora

O sol se põe

Ele leva o dia, mas eu cresci

E no seu caminho

Minha sombra profunda

Minhas lágrimas secam sozinhas

Ele vai embora

O sol se põe

Ele leva o dia, mas eu cresci

E no seu caminho

Minha sombra profunda

Minhas lágrimas secam

[Inglês]

♪ All I can ever be to you ♪

♪ Is a darkness that we know ♪

♪ And this regret I got accustomed to ♪

♪ Once it was so right ♪

♪ When we were at our high ♪

♪ Waiting for you in the hotel at night ♪

♪ I knew I hadn't met my match ♪

♪ But every moment we could snatch ♪

♪ I don't know why I got so attached ♪

♪ It's my responsibility ♪

♪ And you don't owe nothing to me ♪

♪ But to walk away, I have no capacity ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day ♪

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ In this blue shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ I don't understand ♪

♪ Why do I stress the man ♪

♪ When there's so many bigger things at hand ♪

♪ We coulda never had it all ♪

♪ We had to hit a wall ♪

♪ So this is inevitable withdrawal ♪

♪ Even if I stop wanting you ♪

♪ A perspective pushes through ♪

♪ I'll be some next man's other woman soon ♪

♪ I cannot play myself again ♪

♪ I should just be my own best friend ♪

♪ Not fuck myself in the head with stupid men ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day ♪

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ In this blue shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ So we are history ♪

♪ Your shadow covers me ♪

♪ The sky above, a blaze ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day, but I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ In this blue shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ I wish I could say no regrets ♪

♪ And no emotional debts ♪

♪ 'Cause as we kissed goodbye, the sun sets ♪

♪ So we are history ♪

♪ The shadow covers me ♪

♪ The sky above, a blaze ♪

♪ That only lovers see ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day ♪

♪ But I'm grown ♪ ♪ I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ My blue shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ Whoa, he walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day, but I am grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ My deep shade ♪

♪ My tears dry on their own ♪

♪ He walks away ♪

♪ The sun goes down ♪

♪ He takes the day, but I'm grown ♪

♪ And in your way ♪

♪ My deep shade ♪

♪ My tears dry ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tears /tɪərz/ A1	noun - lágrimas
dry /draɪ/ A2	adjective - seco verb - secar
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - arrependimento verb - arrepender-se
right /raɪt/ A1	adjective - certo
high /haɪ/ A1	adjective - alto
hotel /hoʊˈtel/ A1	noun - hotel
match /mætʃ/ A2	noun - rival
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - apegado
responsibility /rɪˌspɒnsəˈbɪləti/ B2	noun - responsabilidade
capacity /kəˈpæsəti/ B2	noun - capacidade
sun /sʌn/ A1	noun - sol
shade /ʃeɪd/ B1	noun - sombra
stress /stres/ B1	verb - estressar, enfatizar
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
withdrawal /wɪθˈdrɔːəl/ C1	noun - retirada, abstinência
perspective /pərˈspektɪv/ B2	noun - perspectiva
friend /frend/ A1	noun - amigo
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - sombra
blaze /bleɪz/ B2	noun - chama
debts /dets/ B1	noun - dívidas

Estruturas gramaticais chave

• All I can ever *be* to you

  ➔ Verbo modal + infinitivo sem 'to'

  ➔ O verbo modal 'can' é seguido pela forma base do verbo 'be'. Verbos modais como *can*, *could*, *may*, *might*, *will*, *would*, *should*, e *must* são sempre seguidos pelo infinitivo sem 'to'.

• And this regret I got accustomed *to*

  ➔ Tempo passado; preposição no final da oração

  ➔ A frase "got accustomed to" usa a forma no passado de "get" para descrever um hábito ou estado passado. A preposição "to" é colocada no final da oração, o que é comum em inglês informal, mas pode ser evitado reformulando a frase.

• We *coulda* never had it all

  ➔ Contração de 'could have'; aspeto perfeito condicional

  ➔ "Coulda" é uma contração coloquial de "could have". "Could have + particípio passado" indica uma oportunidade perdida ou uma situação hipotética passada que não aconteceu. A frase completa é "We could have never had it all,", o que significa que era impossível para eles terem tudo.

• So this is inevitable *withdrawal*

  ➔ Substantivo como complemento

  ➔ Aqui, o substantivo "withdrawal" funciona como complemento do sujeito "this". Ele renomeia ou descreve o sujeito, completando o significado da frase. A estrutura é: Sujeito + Verbo de ligação + Complemento do sujeito.

• Even if I stop *wanting* you

  ➔ Gerúndio depois de 'stop'

  ➔ O verbo "stop" pode ser seguido por um gerúndio (verbo + -ing) ou um infinitivo (to + verbo). Quando seguido por um gerúndio, significa cessar a atividade. "Stop wanting" significa cessar o ato de querer.

• I *should* just be my own best friend

  ➔ Verbo modal 'should' expressando conselho ou recomendação

  ➔ O verbo modal "should" é usado para expressar conselho, recomendação ou obrigação. Nesta frase, transmite o conselho da oradora para si mesma de que deve priorizar o seu próprio bem-estar.

• Not fuck myself in the head with stupid men

  ➔ Frase infinitiva com força imperativa negativa

  ➔ Embora gramaticalmente seja uma frase infinitiva, esta linha funciona como um imperativo forte para si mesmo. O "not" nega a ação descrita pelo infinitivo, criando uma proibição contundente. A omissão de um sujeito (como "I") torna-o mais direto e impactante.