You Know I'm No Good – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amy Winehouse

Letras e Tradução

Aprenda inglês através da poesia visceral de Amy Winehouse! Esta música ensina vocabulário sobre emoções complexas, gírias criativas ('carpet burn', 'Tanqueray') e estruturas narrativas confessionais. Explore metáforas de relacionamentos tóxicos enquanto desvenda a fusão única de jazz, soul anos 60 e R&B moderno que consagrou esta obra-prima autobiográfica.

[Português]

(footsteps clacking)

Encontrei você lá embaixo - no bar, e machucado

♪ Meet you downstairs in the bar and hurt ♪

Mangas arregaçadas - na sua camiseta de caveira

Você diz, "O que fez com ele hoje?"

E me farejou - como se eu fosse Tanqueray

Porque você é meu cara, meu parceiro

Me entrega sua Stella e voa

Antes de eu sair pela porta

Você me destrói como Roger Moore

Eu me enganei

Como se eu soubesse que ia acontecer

Eu te avisei que era problema

Você sabe que eu não sou boa

A música continua animada

Na cama com meu ex no andar de cima

Ele está no lugar, mas eu não consigo sentir alegria

Pensando em você no fim

É quando meu sinal toca

Corro para te encontrar com suas batatas e pão pita

Você diz que quando nos casarmos

Porque você não é amargurado

Não haverá mais nada dele

Chorei por você na cozinha

Eu me enganei

Como se soubesse que ia acontecer

Eu te avisei que era problema

Você sabe que eu não sou boa

A música continua animada

Doce reunião, Jamaica e Espanha

Estamos como antes, do jeito que éramos

Estou na banheira, você na cadeira

Lambe seus lábios enquanto eu embalo meus pés

Depois nota aquela pequena queimada no tapete

Meu estômago dá uma travada, sim, e meus intestinos reviram

Você ajeita os ombros, e é o pior

Quem realmente espetou a faca primeiro

Eu me enganei

Como se soubesse que ia acontecer

Eu te avisei que era problema

Você sabe que eu não sou boa

Eu me enganei

Como se soubesse que ia acontecer

Eu te avisei que tinha problemas

Sim, você sabe que eu não sou boa

A música acaba animada

[Inglês]

(footsteps clacking)

(lively upbeat music)

♪ Meet you downstairs in the bar and hurt ♪

♪ Your rolled up sleeves in your skull T-shirt ♪

♪ You say, "What did you do with him today" ♪

♪ And sniffed me out like I was Tanqueray ♪

♪ 'Cause you're my fella, my guy ♪

♪ Hand me your Stella and fly ♪

♪ By the time I'm out the door ♪

♪ You tear me down like Roger Moore ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ You know that I'm no good ♪

(lively upbeat music continues)

♪ Upstairs in bed with my ex-boy ♪

♪ He's in a place, but I can't get joy ♪

♪ Thinking on you in the final throes ♪

♪ This is when my buzzer goes ♪

♪ Run out to meet your chips and pita ♪

♪ You say when we're married ♪

♪ 'Cause you're not bitter ♪

♪ There'll be none of him no more ♪

♪ I cried for you on the kitchen floor ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ You know that I'm no good ♪

(lively upbeat music continues)

♪ Sweet reunion, Jamaica and Spain ♪

♪ We're like how we were again ♪

♪ I'm in the tub, you on the seat ♪

♪ Lick your lips as I soak my feet ♪

♪ Then you notice little carpet burn ♪

♪ My stomach drop, yeah, and my guts churn ♪

♪ You shrug and it's the worst ♪

♪ Who truly stuck the knife in first ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was trouble ♪

♪ You know that I'm no good ♪

♪ I cheated myself ♪

♪ Like I knew I would ♪

♪ I told you I was troubled ♪

♪ Yeah, you know that I'm no good ♪

(lively upbeat music fades)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
meet /miːt/ A1	verb - encontrar-se com alguém
hurt /hɜːrt/ B1	verb - causar dor ou lesão
cheat /tʃiːt/ B2	verb - agir desonestamente para obter uma vantagem
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problemas ou dificuldades
joy /dʒɔɪ/ B2	noun - um sentimento de grande felicidade
place /pleɪs/ A1	noun - uma posição ou ponto particular no espaço
time /taɪm/ A1	noun - um ponto de tempo medido em horas e minutos
fly /flaɪ/ B1	verb - mover-se pelo ar usando asas
stomach /ˈstʌmək/ B2	noun - o órgão no corpo onde a comida é digerida
drop /drɒp/ B1	verb - deixar algo cair
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - ter um sabor ou cheiro agudo e penetrante
reunion /ˌriːˈjuːniən/ B2	noun - o ato de se reunir novamente após um período de separação
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - tornar-se ciente de algo
shrink /ʃrɪŋk/ B2	verb - tornar-se menor em tamanho ou quantidade

Estruturas gramaticais chave

• I cheated myself

  ➔ Pretérito simples

  ➔ A frase "I cheated" indica uma ação completada no passado.

• You know that I'm no good

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "You know" expressa uma verdade ou fato geral.

• I told you I was trouble

  ➔ Pretérito simples com discurso indireto

  ➔ A frase "I told you" indica que o falante está relatando o que disse no passado.

• You tear me down like Roger Moore

  ➔ Símile

  ➔ A frase "like Roger Moore" compara a ação a algo familiar, aprimorando a imagem.

• Thinking on you in the final throes

  ➔ Particípio presente

  ➔ A frase "Thinking on you" usa o particípio presente para indicar uma ação em andamento.

• There'll be none of him no more

  ➔ Futuro simples com 'there will be'

  ➔ A frase "There'll be none" indica uma situação ou condição futura.

• Sweet reunion, Jamaica and Spain

  ➔ Frase nominal

  ➔ A frase "Sweet reunion" atua como sujeito, descrevendo um evento positivo.