Vete – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Khea

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Y si quieres vete, my girl

E se quiser, pode ir, minha garota

Si yo ya sé, si tú ya sabes

Se eu já sei, se você já sabe

Que fui yo el que me enamoré

Que fui eu quem me apaixonei

Te perdoné y me fallaste

Te perdoei e você me falhou

Y si quieres vete, my girl

E se quiser, pode ir, minha garota

Si yo ya sé, si tú ya sabes

Se eu já sei, se você já sabe

Que fui yo el que me enamoré

Que fui eu quem me apaixonei

Te perdoné y me fallaste

Te perdoei e você me falhou

Ahora ya no pienso en ti, ahora solo pienso en mí

Agora já não penso em você, agora só penso em mim

Vacaciones por París, Colombia, PR y Madrid

Férias por Paris, Colômbia, PR e Madrid

Te juro que me arrepiento por todo lo malo que pasé contigo

Te juro que me arrependo por tudo de ruim que passei contigo

Me pido perdón a mí mismo por todo ese tiempo perdido

Peço perdão a mim mesmo por todo esse tempo perdido

Te gustó jugar conmigo, ahora ya no estoy contigo

Gostou de brincar comigo, agora já não estou contigo

Dinero solo pa' lo mío y como el conejo, me cago en Cupido

Dinheiro só para as minhas coisas e como o coelho, cago no Cupido

Ahora vas a ver mi cara por todos lados

Agora vai ver minha cara por todos os lados

Ahora vas a querer volver a estar a mi lado

Agora vai querer voltar a estar ao meu lado

Antes yo era el loco y desconcentrado

Antes eu era o louco e desconcentrado

Ahora te tengo loca y desesperada

Agora te tenho louca e desesperada

Ahora vas a ver mi cara por todos lados

Agora vai ver minha cara por todos os lados

Ahora vas a querer volver a estar a mi lado

Agora vai querer voltar a estar ao meu lado

Antes yo era el loco y desconcentrado

Antes eu era o louco e desconcentrado

Ahora te tengo loca y desesperada

Agora te tenho louca e desesperada

Y si quieres vete, my girl

E se quiser, pode ir, minha garota

Si yo ya sé, si tú ya sabes, ooh

Se eu já sei, se você já sabe, ooh

Que fui yo el que me enamoré

Que fui eu quem me apaixonei

Te perdoné y me fallaste

Te perdoei e você me falhou

Ahora me explota el celular

Agora meu celular explode

Esa mierda del amor puede esperar

Essa merda do amor pode esperar

En ella no creo más, ahora creo en lo que hago

Nela não acredito mais, agora acredito no que faço

Cambié el amor por la marihuana, culos de putero, relojes, cubana

Troquei o amor pela maconha, rabos de puteiro, relógios, cubana

Phillip en la mañana, discos por semana

Phillip de manhã, discos por semana

Más fama, más drama, más putas me llaman

Mais fama, mais drama, mais putas me chamam

Ahora que yo coroné, bebé, tú quieres volver

Agora que eu venci, bebê, você quer voltar

Pero no te sale bien, eso no te sale bien

Mas não te sai bem, isso não te sai bem

Que te quieres montar porque ahora estás sola

Que você quer se engraçar porque agora está sozinha

No te vuelvo a buscar, no me vuelvas a llamar

Não te volto a procurar, não me volte a ligar

Que te quieres montar porque ahora estás sola

Que você quer se engraçar porque agora está sozinha

No te vuelvo a buscar, no me vuelvas a llamar

Não te volto a procurar, não me volte a ligar

Ahora vas a ver mi cara por todos lados

Agora vai ver minha cara por todos os lados

Ahora vas a querer volver a estar a mi lado

Agora vai querer voltar a estar ao meu lado

Antes yo era el loco y desconcentrado

Antes eu era o louco e desconcentrado

Ahora te tengo loca y desesperada

Agora te tenho louca e desesperada

Y si quieres vete, my girl

E se quiser, pode ir, minha garota

Si yo ya sé, si tú ya sabes

Se eu já sei, se você já sabe

Que fui yo el que me enamoré

Que fui eu quem me apaixonei

Te perdoné y me fallaste

Te perdoei e você me falhou

Y si quieres vete, my girl

E se quiser, pode ir, minha garota

Si yo ya sé, si tú ya sabes

Se eu já sei, se você já sabe

Que fui yo el que me enamoré

Que fui eu quem me apaixonei

Te perdoné y me fallaste

Te perdoei e você me falhou

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quieres /ˈkje.ɾes/ A1	verb - querer (você)
vete /ˈbe.te/ A1	verb - vá embora (você)
enamoré /e.na.moˈɾe/ B1	verb - apaixonar-se
perdoné /peɾ.ðoˈne/ A2	verb - perdoei
fallaste /faˈʝas.te/ B1	verb - você me falhou
pienso /ˈpjen.so/ A2	verb - eu penso
vacaciones /ba.kaˈθjo.nes/ A2	noun - férias
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - juro
arrepiento /a.reˈpjen.to/ B2	verb - eu me arrependo
malo /ˈma.lo/ A1	adjective - mau
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - tempo
perdido /peɾˈði.ðo/ B1	adjective - perdido
gustó /ɡusˈto/ A2	verb - gostou (de você)
vas /bas/ A1	verb - você vai
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - louca
desesperada /des.es.peˈɾa.ða/ B2	adjective - desesperada
explota /eksˈplo.ta/ B1	verb - explode
creo /ˈkɾe.o/ A1	verb - eu acredito
coroné /ko.ɾoˈne/ B2	verb - eu coroei
sola /ˈso.la/ A1	adjective - sozinha

Estruturas gramaticais chave

• Y si quieres vete, my girl

  ➔ Frases condicionais (cláusula se)

  ➔ A frase "se você quiser" introduz uma condição.

• Te perdoné y me fallaste

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ Os verbos "perdoei" e "falhou" estão no passado.

• Ahora ya no pienso en ti

  ➔ Presente com negação

  ➔ A frase "não penso mais em você" usa o presente com negação.

• Ahora vas a ver mi cara por todos lados

  ➔ Futuro (ir a)

  ➔ A frase "você vai ver" indica uma ação futura.

• Cambié el amor por la marihuana

  ➔ Uso de preposição

  ➔ A frase "troquei o amor pela maconha" usa a preposição "por" para indicar substituição.

• No te vuelvo a buscar

  ➔ Futuro com negação

  ➔ A frase "não vou te procurar novamente" usa o futuro com negação.

• Dinero solo pa' lo mío

  ➔ Expressões coloquiais

  ➔ A frase "dinheiro só para o meu" é uma forma coloquial de expressar exclusividade.