問好 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: AGA

Letras e Tradução

[Português]

Corredor pequeno, sem espaço para virar, tenho que te cumprimentar de uma vez.

Você e eu temos outra voz que parece tímida.

Inseguro, escondo com um sorriso, uma batalha dentro de mim.

O sorriso constrangido revela que no começo houve um amor.

As antigas mágoas não foram esclarecidas, ainda posso ser conquistado pelo passado.

De repente, o passado me chama, atravessei água fervente, aceitei o fogo, tenho muitas lembranças.

Voltar ao tempo de antes, segurar as mãos, mas confundindo os papéis, você não sou minha pessoa amada.

Ao te encontrar no caminho, na próxima curva, não há como voltar, o passado me impede.

Uma simples saudação sua desperta meus pensamentos inquietos.

Você, uma pessoa comum, traz um sabor diferente ao nos encontrarmos.

Depois de conhecer o passado um do outro, mesmo que separem, tudo fica bem.

Ela te segura, ele me segura, como posso soltar sua mão com medo de você perceber.

Ainda podemos acender a chama do sentimento, ele volta a ocupar meu coração.

Por que, de repente, te encontro na rua estreita e não consigo escapar, fico encantado.

Na verdade, essa pessoa também me traz calma e coisas boas, não sou uma pessoa má.

Minha testa ainda vibra como antes por você, por que estou disposto a sofrer por você.

Uma simples saudação sua desperta meus pensamentos inquietos.

Você, uma pessoa comum, traz um sabor diferente ao nos encontrarmos.

Depois de conhecer o passado um do outro, mesmo que terminem, tudo fica bem.

Ela te segura, ele me segura, como estão as coisas entre vocês?

Como explicar que quanto mais você não consegue, mais fico encantado por você.

Eu, no entanto, sempre sigo por esse caminho, woah...

Você cruzou meu caminho de repente, e eu lembro do abraço acolhedor.

Você me deu uma paixão breve, tanto me alegrou quanto me deixou mal.

Sempre que penso nisso, tudo é bom, mesmo que nossas vidas não sejam perfeitas.

Ele não é você, ela não é eu, só posso seguir com meu amor novo e dizer olá para você.

...

[Chinês]

小小走廊沒法轉身 被迫招呼一遍

你我都有另一位聲音顯得靦腆

忐忐忑忑用笑掩飾 內心一番交戰

尷尬的笑容彰顯雙方當初有染

前嫌未曾講清楚 前緣尚能擄劫我

前塵突然叫喚我 赴過湯再蹈過火 懷念過多

回復舊時手拖手卻認錯身份情人非我

前行時候遇上你下個 回頭無路被過去隔阻

你一句簡單的問好 我掀起反覆的煩惱

你這個普通的路人 見面有另一番味道

見識過彼此的後補 這身份怎麼好投訴

她拖著你 他拖著我 何以我鬆開他的手怕你望到

餘情尚能點起火 餘情又來佔領我

為何突然邂逅你 在窄巷裡沒法躲 還著了魔

其實現時這一位 也令我安好為人不錯

眉頭如舊為你震動過 為何情願為你吃惡果

你一句簡單的問好 我掀起反覆的煩惱

你這個普通的路人 見面有另一番味道

見識過彼此的後補 縱使分手也過得好

她拖著你 他拖著我 情況有多麼好

怎麼解釋得不到你越會去傾慕

我卻永遠行入這條路 woah...

你一次匆匆的遇到 我憶起溫馨的懷抱

你給我短促身外情 也令我愉快也糟糕

每一次想起都是好 縱使一起晚節不保

他不是你 她不是我 唯有與新歡一起走向你問好

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
走廊 (zǒuláng) /tsou̯ lɑŋ/ B1	noun - corredor
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ jin/ A2	noun - som, voz
笑 (xiào) /ɕi̯ɑʊ̯/ A1	verb - rir noun - riso
內心 (nèixīn) /neɪ̯ ɕin/ B1	noun - interior, íntimo
笑容 (xiàoróng) /ɕi̯ɑʊ̯ ɻʊŋ/ B1	noun - sorriso
手 (shǒu) /ʂɤʊ̯/ A1	noun - mão
情人 (qíngrén) /t͡ɕʰiŋ ɻən/ B1	noun - amante, namorado/a
路 (lù) /lu/ A1	noun - estrada, caminho
煩惱 (fánnǎo) /fǎn nɑʊ̯/ B2	noun - preocupação, aborrecimento verb - preocupar, aborrecer
味道 (wèidào) /weɪ̯ taʊ̯/ B1	noun - sabor, gosto
身份 (shēnfen) /ʂən fən/ B1	noun - identidade, estatuto
手 (shǒu) /ʂəʊ̯/ A1	noun - mão
火 (huǒ) /xu̯ɔ/ A1	noun - fogo
巷 (xiàng) /ɕi̯ɑŋ/ B1	noun - beco
溫馨 (wēnxīn) /wənxin/ B2	adjective - quente e agradável

Estruturas gramaticais chave

• 被迫招呼一遍

  ➔ Voz passiva usando 被 + verbo

  ➔ A frase indica uma ação que está sendo realizada sobre o sujeito por alguém ou algo mais.

• 用笑掩飾

  ➔ Usando 用 + verbo para indicar método ou maneira

  ➔ A estrutura indica o meio ou a maneira pela qual a ação é realizada.

• 內心一番交戰

  ➔ Frase nominal descrevendo conflito interno

  ➔ Uma frase nominal que descreve a luta ou conflito emocional interno.

• 下個 回頭無路

  ➔ Futuro + outros componentes, com 沒有路 indicando que não há caminho de volta

  ➔ Expressa um estado futuro onde não há como voltar atrás ou saída.

• 我掀起反覆的煩惱

  ➔ Verbo + 反覆的 + substantivo, indicando ação repetida ou recorrente

  ➔ Estrutura que combina um verbo com um adjetivo ou frase que indica repetição.

• 見面有另一番味道

  ➔ Verbo + 有 + frase nominal indicando uma experiência ou sentimento diferente

  ➔ A estrutura mostra posse ou experiência de uma sensação ou perspectiva diferente.

• 她拖著你

  ➔ Verbo + 著 + pronome, indicando ação contínua ou em andamento

  ➔ O marcador 著 indica uma ação ou estado em andamento conectado ao verbo.