哈囉 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: AGA
• Álbum: AGA

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

誰與我已去到末路

Quem foi comigo até o fim da estrada

卻變了向你問路

Se virou pra me pedir direções

哈囉 哈囉

Alô, alô

你說要帶我漫步

Você disse que queria passear comigo

我要報答你但是

Quero te retribuir, mas

哈囉 哈囉

Alô, alô

這叫錯愛全明白 但是我扮糊塗

Conhecer um amor errado é claro, eu entendi, mas finjo que não

能重生為甚麼不好

Por que não recomeçar se dá pra renascer?

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

Feliz com você, como posso não ficar?

為了一起不管鍾不鍾意我何苦放棄

Pelo nosso futuro, por que desistir só porque não gosta de mim?

不再怕寂寞又是誰好運氣

Quem vai ficar sozinho na solidão? Que sorte tenho eu!

我過去愛到要死 既然犧牲不起 不如愛你

Amo até o limite, se não posso sacrificar, melhor te amar

Yeah hey

Yeah hey

...

...

忘記過去我快樂吧

Esqueça o passado, sou feliz assim

勉強過你發現吧 哈囉 哈囉

Forçar a barra, perceba, alô, alô

這歉意你能承受 亦像我扮糊塗

Você consegue suportar essa desculpa? É como se eu finjisse que não vi

情人好 做甚麼都好

Meu amor, tudo bem, fazer o que for, tudo bem

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

Feliz com você, como posso não ficar?

為了一起不管鍾不鍾意我何苦放棄

Pelo nosso futuro, por que desistir só porque não gosta de mim?

不再怕寂寞又是誰好運氣

Quem vai ficar sozinho na solidão? Que sorte tenho eu!

我過去愛到要死 既然犧牲不起 不如愛你

Amo até o limite, se não posso sacrificar, melhor te amar

我已很積極 盡力以感情撫摸

Estou mais presente, tentando com sentimento curar

甚至假裝真感動過

Até mesmo finjo estar verdadeiramente tocado

但願長此以往 憑同情能結果

Quem sabe, quem sabe, tal como a pena, podemos dar um jeito na história

...

...

被你歡喜怎麼不歡喜你無道理

Feliz com você, como posso não ficar? Você não faz sentido!

為了不甘心給拋棄但求有人可一起

Por não querer ser abandonado, só quero alguém ao meu lado

跟你鬥寂寞別問誰好運氣

Lute contra a solidão com quem ainda quer você, não pergunte de sorte

我也會愛到要死 既然知己知彼 不如愛你

Também vou amar até o limite, se você conhece bem, melhor te amar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
末路 /mò lù/ C1	noun - fim da estrada, beco sem saída; declínio; condenado
問路 /wèn lù/ A2	verb - pedir direções
漫步 /màn bù/ B1	verb - passear, vaguear
報答 /bào dá/ B2	verb - recompensar, retribuir
錯愛 /cuò ài/ C1	noun - amor errado, amor incorreto
糊塗 /hú tu/ B2	adjective - confuso, atordoado
重生 /chóng shēng/ B2	verb - renascer, regenerar-se
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - feliz, alegre
道理 /dào lǐ/ A2	noun - razão, sentido
放棄 /fàng qì/ A2	verb - abandonar, desistir
寂寞 /jì mò/ A2	adjective - solitário, sozinho
犧牲 /xī shēng/ B2	verb - sacrificar
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - feliz
勉強 /miǎn qiǎng/ B1	adjective - forçado, relutante
積極 /jī jí/ B1	adjective - positivo, ativo
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentimento, emoção
撫摸 /fǔ mō/ B2	verb - acariciar, alisar
感動 /gǎn dòng/ A2	verb - comover
同情 /tóng qíng/ B1	noun - compaixão, simpatia
結果 /jié guǒ/ A2	noun - resultado
拋棄 /pāo qì/ B2	verb - abandonar, descartar

Estruturas gramaticais chave

• 能重生為甚麼不好

  ➔ Pergunta retórica com '為甚麼' significando 'por quê'.

  ➔ '為甚麼' é usado para perguntar 'por quê' de forma retórica ou inquisitiva.

• 你說要帶我漫步

  ➔ '要' indica intenção ou desejo de fazer algo.

  ➔ '要' é um verbo modal que indica uma intenção ou desejo futuro.

• 我過去愛到要死

  ➔ '到' após um verbo indica a extensão ou intensidade de uma ação.

  ➔ '到' funciona como um complemento para expressar a extensão ou o grau de uma ação.

• 只是扮糊塗

  ➔ '只是' significa 'apenas' ou 'simplesmente', indicando uma explicação ou justificativa.

  ➔ '只是' indica que algo é meramente ou simplesmente o que é descrito, geralmente para justificar ou explicar.

• 我曾假裝真感動過

  ➔ '曾' indica uma experiência passada; '假裝' significa 'fingir'.

  ➔ '曾' é usado para indicar que uma ação ou experiência ocorreu no passado, geralmente com '假裝' significando 'fingir'.

• 憑同情能結果

  ➔ '憑' significa 'confiar em' ou 'por meio de'.

  ➔ '憑' indica confiar em algo, como a empatia, para alcançar um resultado.