Wonderful U – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: AGA

Letras e Tradução

[Português]

Eu nunca soube

QUANDO O RELÓGIO PAROU E EU ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ

EU NUNCA PENSEI QUE SENTIRIA FALTA DE ALGUÉM COMO VOCÊ

ALGUÉM QUE EU PENSEI QUE CONHECIA

Eu nunca soube

EU DEVERIA TER SABIDO QUE ALGO NÃO SERIA VERDADEIRO

Amor, você sabe que eu estou tão a fim de você

Mais do que eu sei que deveria estar

Então por quê? Por quê? Por quê? Por que deveríamos esperar aqui?

E eu, eu, eu, eu deveria estar esperando

Esperando por alguém novo

Mesmo que não fosse você

Mas eu sei que é maravilhoso

Incrível, amor, irracional

Eu nunca soube que era obsessivo

E eu nunca soube que era com você

Amor, se é só maravilhoso

Incrível, amor, irracional

Eu nunca soube que era tão triste

Tão triste

Sinto muito

Mesmo agora eu simplesmente não consigo sentir que você me sente

Então por quê? Por quê? Por quê? Por que deveríamos esperar aqui?

E eu, eu, eu, eu deveria estar esperando

Esperando por alguém novo

Mesmo que não fosse você

Mas eu sei que é maravilhoso

Incrível, amor, irracional

Eu nunca soube que era obsessivo

E eu nunca soube que era com você

Amor, se é só maravilhoso

Incrível, amor, irracional

Eu nunca soube que era tão triste

Tão triste

Sinto muito

Mesmo agora eu simplesmente não consigo sentir você cair

Eu nem sei, agora, não tenho certeza se você vai esperar por mim

Mesmo agora eu simplesmente não consigo negar

Eu apenas me agarro tão forte, até que você e eu não possamos respirar

Oh, maravilhoso, incrível, amor, irracional

Eu nunca soube que era obsessivo

E eu nunca soube que era com você, até você me dizer para

Amor, se é só maravilhoso

Incrível, amor, irracional

Eu nunca soube que era tão triste

Tão triste

Sinto muito

Mesmo agora eu simplesmente não consigo sentir que você me sente

[Chinês]

I never knew

WHEN THE CLOCK STOPPED AND I'M LOOKING AT YOU

I NEVER THOUGHT I'LL MISS SOMEONE LIKE YOU

SOMEONE I THOUGHT THAT I KNEW

I NEVER KNEW

I SHOULD HAVE KNOWN SOMETHING WOULDN'T BE TRUE

BABY YOU KNOW THAT I'M SO INTO YOU

MORE THAN I KNOW I SHOULD DO

SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

WAITING FOR SOMEONE NEW

EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

BUT I KNOW THAT IT'S WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FEEL ME

SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

WAITING FOR SOMEONE NEW

EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

BUT I KNOW THAT IT'S WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FALL

I DON'T EVEN KNOW NOW I'M NOT SURE YOU'LL WAIT FOR ME

EVEN NOW I JUST CANNOT DENY

I JUST HOLD ON SO TIGHT UNTIL YOU AND I NEVER COULD BREATHE

OH WONDERFUL INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS OBSESSIONAL

AND I NEVER KNEW IT WAS WITH YOU UNTIL YOU TELL ME TO

BABY IF IT'S JUST WONDERFUL

INCREDIBLE BABY IRRATIONAL

I NEVER KNEW IT WAS SO SAD

JUST SO SAD

I'M SO SORRY

EVEN NOW I JUST CANNOT FEEL YOU FEEL ME

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
know /noʊ/ A2	verb - saber
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
sad /sæd/ A2	adjective - triste
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - desculpe
incredible /ɪnˈkredəbl/ B2	adjective - incrível
irrational /ɪˈræʃənl/ C1	adjective - irracional
obsessional /əbˈseʃənl/ C1	adjective - obsessivo
deny /dɪˈnaɪ/ B1	verb - negar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
breathe /briːð/ A2	verb - respirar
sure /ʃʊər/ A2	adjective - certo
fall /fɔːl/ A2	verb - cair
tell /tel/ A2	verb - dizer
tight /taɪt/ B1	adjective - apertado

Estruturas gramaticais chave

• I never knew

  ➔ Pretérito Simples

  ➔ Usado para descrever uma ação concluída no passado. O verbo "knew" está no pretérito simples.

• WHEN THE CLOCK STOPPED AND I'M LOOKING AT YOU

  ➔ Pretérito Simples (stopped) & Presente Contínuo (I'm looking)

  ➔ A cláusula "the clock *stopped*" está no pretérito simples. "I'm looking" usa o presente contínuo para descrever uma ação que está acontecendo naquele momento.

• I NEVER THOUGHT I'LL MISS SOMEONE LIKE YOU

  ➔ Pretérito Simples + Condicional (I'll miss)

  ➔ "I *thought*" usa o pretérito simples, e "I'll miss" usa a forma condicional (would + verbo) para expressar uma situação hipotética no passado. No entanto, aqui, "will" é usado, o que mostra uma certeza mais forte e também implica o futuro.

• SOMEONE I THOUGHT THAT I KNEW

  ➔ Pretérito Simples (thought, knew)

  ➔ Tanto "thought" quanto "knew" estão no pretérito simples, referindo-se ao conhecimento e à percepção passados.

• BABY YOU KNOW THAT I'M SO INTO YOU

  ➔ Presente Simples (know) e Presente Simples (I'm)

  ➔ A frase utiliza o tempo presente simples para expressar uma verdade geral ou uma ação habitual. "know" e "I'm" estão ambos no presente simples.

• MORE THAN I KNOW I SHOULD DO

  ➔ Verbo modal (should)

  ➔ O verbo modal "should" é usado para expressar obrigação ou conselho. Implica o que o falante acredita que deveria fazer.

• SO WHY? WHY? WHY? WHY SHOULD WE WAIT THERE?

  ➔ Verbo modal (should) e Formação de perguntas

  ➔ O uso de "should" é um verbo modal, expressando uma sugestão ou expressando um senso do que é apropriado, combinado com a estrutura da pergunta para formar uma pergunta.

• AND I, I, I, I SHOULD BE WAITING

  ➔ Verbo modal + Contínuo (Should be waiting)

  ➔ "Should be waiting" usa o verbo modal "should" com o tempo contínuo. Implica uma ação em andamento que, na opinião do falante, é a coisa certa a fazer.

• EVEN THOUGH THAT IT WASN'T YOU

  ➔ Pretérito Simples (wasn't) & Cláusula adverbial de concessão

  ➔ "wasn't" está no pretérito simples. "Even though" introduz uma cláusula adverbial de concessão, mostrando um contraste ou um resultado inesperado.