一 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: AGA

Letras e Tradução

[Português]

Um grão de areia se infiltra no romântico rio Ganges

Uma flor espera ansiosamente por frutos

Cada desejo e parceiro em um grupo

Uma estrela quer se lançar na vasta galáxia

Uma fumaça anseia pela chama do amor

Um belo final, mas não há muitos

Aquele que mais deseja, este que anseia

Procurando e buscando, por que não consigo encontrar? Por que há uma infinidade de solidão ímpar?

O que é desejado é sempre o mais difícil de abraçar, a paixão sem resposta

Com o parceiro, sempre há um passo a menos

Sinceramente, rezo para que Deus saiba, esperando que se concretize o amor em par

O que encontramos, muitas vezes pensamos que é o certo, mas se transforma em fumaça confusa

O destino parece estar perdido

Uma luz espera iluminar o solitário viajante

Uma casa sente falta de alguém

O passageiro espera encontrar alguém que se importe

Nos momentos de desamparo, precisa-se de um perseguidor

Procurando e buscando, por que não consigo encontrar? Por que há uma infinidade de solidão ímpar?

O que é desejado é sempre o mais difícil de abraçar, a paixão sem resposta

Com o parceiro, sempre há um passo a menos

Sinceramente, rezo para que Deus saiba, esperando que se concretize o amor em par

O que encontramos, muitas vezes pensamos que é o certo, mas se transforma em fumaça confusa

Quem teria a sorte de escapar de uma ilha deserta?

Mesmo que o amor seja essa armadilha, procurar mil vezes, mais cedo ou mais tarde, encontrará Oh Não... Não...

Eu acredito que posso encontrar, eu acredito que posso encontrar Oh Não... Não...

Areia do Ganges, quem pode ficar junto até o fim? Ou ainda há pares que permanecem juntos

O que passou, o amor errado se torna inspiração, mesmo que tenha entrado em um caminho injusto

Sem te decepcionar, errei o caminho

...

[Chinês]

一粒沙滲進浪漫恆河

一支花很希望結果

每個渴望與伴侶一夥

一粒星要撲向浩翰銀河

一絲煙都奢望愛火

美麗結局卻沒有幾多

最希冀的那一個 心儀這一個

尋尋找找為何都找不到 為何有無盡孤苦的單數

合意的 永遠最難擁抱 未見到答案的傾慕

和伴侶無奈永遠差半步

誠誠懇懇祈求天主知道 期望會成就相戀的雙數

遇見的 往往以為找到 又化作撲朔的煙霧

緣份似 迷了路

一盞燈盼照見寂寞行人

一間屋都思念某君

過客盼望會遇上關心

無助時需要一個 追求者一個

尋尋找找為何都找不到 為何有無盡孤苦的單數

合意的 永遠最難擁抱 未見到答案的傾慕

和伴侶無奈永遠差半步

誠誠懇懇祈求天主知道 期望會成就相戀的雙數

遇見的 往往以為找到 又化作撲朔的煙霧

誰又會榮幸到逃離荒島

那怕愛情這圈套 找一千次早晚會遇到 Oh No... No...

我信我能夠找到 我信我能夠找到 Oh No... No...

恆河沙數誰能廝守終老 還是有長伴一起的雙數

逝去的 錯愛變成鼓舞 就算鑽進了冤枉路

無負你 行錯路

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
沙 (shā) /ʃa/ A1	noun - areia
浪漫 (làngmàn) /lɑŋmɑn/ B1	adjective - romântico
花 (huā) /xu̯a/ A1	noun - flor
希望 (xīwàng) /ɕiwaŋ/ A2	verb - esperar noun - esperança
結果 (jiéguǒ) /tɕjɛku̯ɔ/ B1	verb - resultar noun - resultado
伴侶 (bànlǚ) /panly/ B1	noun - companheiro/a
星 (xīng) /ɕiŋ/ A1	noun - estrela
銀河 (yínhé) /inxe/ B1	noun - galáxia
煙 (yān) /jɛn/ A2	noun - fumo
奢望 (shēwàng) /ʃɤwaŋ/ B2	verb - ter esperanças extravagantes
愛火 (àihuǒ) /aɪ̯xwɔ/ B1	noun - chama do amor
美麗 (měilì) /meɪ̯li/ A2	adjective - belo/a
結局 (jiéjú) /tɕjɛtɕy/ B1	noun - fim
希冀 (xījì) /ɕitɕi/ C1	verb - esperar, ansiar
心儀 (xīnyí) /ɕin.i/ B2	verb - admirar no coração, ter uma paixão
孤苦 (gūkǔ) /ku.ku/ C1	adjective - solitário e miserável
合意 (héyì) /xɤ.i/ B2	adjective - adequado, conforme
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpaʊ/ B1	verb - abraçar
祈求 (qíqiú) /t͡ɕʰit͡ɕʰiou/ B2	verb - rezar
相戀 (xiāngliàn) /ɕjaŋljɛn/ B2	verb - estar apaixonado
煙霧 (yānwù) /jɛnwu/ B1	noun - névoa
迷 (mí) /mi/ B1	verb - confundir, perder-se, fascinar-se
寂寞 (jìmò) /t͡ɕimo/ B1	adjective - solitário, desolado
行人 (xíngrén) /ɕiŋʐən/ B1	noun - pedestre
思念 (sīniàn) /szniɛn/ B1	verb - sentir saudades
關心 (guānxīn) /ku̯anɕin/ A2	noun - interesse verb - preocupar-se com
無助 (wúzhù) /u.ʈʂu/ B2	adjective - desamparado
追求 (zhuīqiú) /ʈʂuei.t͡ɕʰiou/ B1	verb - perseguir
榮幸 (róngxìng) /ʐuŋɕiŋ/ B2	adjective - honrado
荒島 (huāngdǎo) /xu̯aŋtaʊ/ B2	noun - ilha deserta
圈套 (quāntào) /tɕʰɥanto/ B2	noun - armadilha
廝守 (sīshǒu) /szʂɔʊ/ C1	verb - permanecer juntos por toda a vida, ser inseparáveis
終老 (zhōnglǎo) /ʈʂʊŋlaʊ/ B2	verb - envelhecer
逝去 (shìqù) /ʂʈʂi.t͡ɕʰy/ C1	verb - falecer, morrer
鼓舞 (gǔwǔ) /kuwu/ B1	verb - animar, inspirar
冤枉 (yuānwǎng) /ɥɛnwaŋ/ B2	adjective - injustamente acusado

Estruturas gramaticais chave

• 一粒沙滲進浪漫恆河

  ➔ Uso do verbo + 進 (jìn) para indicar movimento para dentro de um lugar ou estado

  ➔ '滲進' combina '滲' (filtrar) com '進' (entrar), expressando a ideia de infiltração ou penetração em algo.

• 每個渴望與伴侶一夥

  ➔ Uso de '與' (yǔ) para indicar 'e' ou associação entre substantivos

  ➔ '與' (yǔ) funciona como uma conjunção para conectar '渴望' (desejo) e '伴侶' (parceiro), indicando uma relação ou associação.

• 一粒星要撲向浩翰銀河

  ➔ '要' (yào) para expressar intenção ou ação futura

  ➔ '要' (yào) indica uma intenção ou desejo de fazer algo no futuro, neste caso, a estrela '撲向' (avançar em direção a) a galáxia.

• 最希冀的那一個 心儀這一個

  ➔ Uso de '的' (de) para modificar substantivos e indicar posse ou descrição

  ➔ '的' (de) funciona como partícula possessiva ou descritiva, ligando '那一個' (aquele) com '心儀' (admirar), especificando qual é admirado.

• 合意的 永遠最難擁抱

  ➔ Uso de '的' (de) para formar frases adjetivais que modificam substantivos

  ➔ '的' (de) é usado para conectar adjetivos a substantivos, formando frases adjetivais como '合意的' (aceitável) para modificar substantivos como '永遠' (para sempre) e '最難擁抱' (mais difícil de abraçar).

• 誠誠懇懇祈求天主知道

  ➔ Uso de frases adverbiais repetidas para enfatizar sinceridade ou fervor

  ➔ '誠誠懇懇' (chéng chéng kěn kěn) repete '誠' (sinceridade) e '懇' (fervor) para enfatizar a sinceridade da oração.