若 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: AGA
• Álbum: Ginadoll - 2nd Edition

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

若 若你要說的講不了

Se você quer dizer, não consegue falar

我會靠緊你聆聽你心跳

Eu vou me aproximar, ouvir seu coração bater

隨時都 來騷擾

Sempre que precisar, venha me procurar

如若 若你嘆見得不多了

Se você acha que já viu pouco, que a vida é dura

我會說分享時間更緊要

Eu digo que compartilhar é mais importante que a hora

聊聊天 微微笑

Bate-papo, um sorriso leve

假使你很怕當我面流下眼淚

Se tiver medo de chorar na minha frente

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

Lembre-se, você me vê crescer, por que ter medo de atrapalhar?

命運像流水 坦率淌下去

O destino é como água, flui sem parar

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

Se quiser descansar, esquecer as preocupações

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

Acredite, todo dia se esforço, nunca mais vamos temer

太多心 才心虛

Tão muitas dúvidas, se sentem feias

若 若你怕看不見未來

Se você tem medo de não ver o futuro

你我至少以談笑對感慨

Nós pelo menos podemos rir, refletir juntos

仍能哭 仍能愛

Ainda podemos chorar, ainda podemos amar

假使你很怕當我面流下眼淚

Se tiver medo de chorar na minha frente

請謹記你是看著我大個 為何害怕拖累

Lembre-se, você me vê crescer, por que ter medo de atrapalhar?

命運問誰 坦率去面對

O destino pergunta, quem vai encarar de frente?

假使你想歇一歇息 忘掉顧慮

Se quiser descansar, esquecer as preocupações

請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

Acredite, todo dia se esforço, nunca mais vamos temer

看風箏 何必追

Observando a pipa, por que correr atrás?

假使你想閉起眼睛平靜進睡

Se quiser fechar os olhos e dormir tranquilo

請相信這份愛定會讓我在來日再相聚

Acredite, esse amor me fará encontrar você novamente um dia

那一天 才頂嘴

Naquele dia, vamos conversar de verdade

你的風趣 記在心裏

Sua personalidade, guardarei no coração

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
說 (shuō) /ʂwo/ A1	verb - dizer
緊 (jǐn) /t͡ɕin/ B1	adjective - apertado, perto
聆聽 (língtīng) /liŋtʰiŋ/ B2	verb - escutar atentamente
心跳 (xīntiào) /ɕintʰjaʊ̯/ B1	noun - batimento cardíaco
騷擾 (sāorǎo) /saʊ̯ ʐaʊ̯/ B2	verb - molestar, assediar
嘆 (tàn) /tʰan/ B2	verb - suspirar
分享 (fēnxiǎng) /fə́nɕjaŋ/ B1	verb - compartilhar
緊要 (jǐnyào) /t͡ɕinjaʊ/ B2	adjective - importante, crucial
聊 (liáo) /ljaʊ/ A2	verb - bater papo
微笑 (wēixiào) /weɪ ɕjaʊ/ A2	verb - sorrir
眼淚 (yǎnlèi) /jɛn leɪ/ A2	noun - lágrimas
謹記 (jǐnjì) /t͡ɕint͡ɕi/ C1	verb - lembrar cuidadosamente
拖累 (tuōlěi) /twɔ leɪ/ B2	verb - ser um fardo para
命運 (mìngyùn) /miŋ y̯n/ B2	noun - destino
坦率 (tǎnshuài) /tʰan ʂwaɪ/ B2	adjective - franco, sincero
歇 (xiē) /ɕjɛ/ B1	verb - descansar
顧慮 (gùlǜ) /ku ly/ B2	noun - preocupação
恐懼 (kǒngjù) /kʰʊŋ t͡ɕy/ C1	noun - medo, terror
風趣 (fēngqù) /fəŋ t͡ɕʰy/ B2	noun - humor adjective - engraçado

Estruturas gramaticais chave

• 若 若你要說的講不了

  ➔ Frase condicional com '若' significando 'se'

  ➔ '若' introduz uma condição, semelhante a 'se' em português.

• 我會靠緊你聆聽你心跳

  ➔ '會' para indicar intenção ou futuro

  ➔ '會' indica uma ação futura ou intenção.

• 隨時都來騷擾

  ➔ '都' indica que algo pode acontecer 'a qualquer hora'

  ➔ '都' enfatiza que algo pode acontecer a qualquer momento.

• 我會說分享時間更緊要

  ➔ '更' é usado com comparativos para indicar 'mais importante'

  ➔ '更' é um advérbio comparativo que significa 'mais' ou 'ainda mais'.

• 命運像流水 坦率淌下去

  ➔ '像' é usado para comparar algo a 'como' ou 'semelhante a'

  ➔ '像' é uma preposição que significa 'como' ou 'semelhante a'.

• 請謹記你是看著我大個

  ➔ '謹記' significa 'lembre cuidadosamente' ou 'mantenha na mente'

  ➔ '謹記' é um verbo formal que significa 'lembrar cuidadosamente'.

• 請相信每日努力過下去 便無力再恐懼

  ➔ '請相信' significa 'por favor, acredite' e '過下去' como 'continuar'

  ➔ '請相信' significa 'por favor, acredite' e '過下去' como 'continuar'.