一加一 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: AGA

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

一粒沙滲進浪漫恆河

Uma partícula de areia escorre na eternidade do rio romântico

一支花很希望結果

Uma flor deseja profundamente o resultado

每個渴望與伴侶一伙

Cada desejo com o parceiro uma equipe

一粒星要撲向浩瀚銀河

Uma estrela deve voar para a vasta galáxia

一絲煙都奢望愛火

Um fio de fumaça deseja o fogo do amor

美麗結局卻沒有幾多

Um belo final, mas não há muitos

最希冀的那一個 心儀這一個

Aquela esperança mais forte, aquela paixão

尋尋找找為何都找不到

Procurando sem parar, por que não conseguimos encontrar

為何有無盡孤苦的單數

Por que há uma solidão interminável

合意的永遠最難擁抱

O eterno desejado, o mais difícil de abraçar

未見到答案的傾慕

Paixão sem respostas, admiração

和伴侶無奈永遠差半步

Com o parceiro, estamos eternamente a meio passo

誠誠懇懇祈求天主知道

De coração sincero, pedindo a Deus que saiba

期望會成就相戀的雙數

Esperando que o amor seja levado a dois

遇見的往往以為找到

Achamos que encontramos ao nos encontrar

又化作撲朔的煙霧

Mas vira fumaça confusa

緣份似 迷了路

O destino parece perdido

一盞燈盼照見寂寞行人

Uma lâmpada espera iluminar o caminhante solitário

一間屋都思念某君

Uma casa pensa em alguém especial

過客盼望會遇上關心

O viajante espera encontrar alguém que se importa

無助時需要一個 追求者一個

Na hora de desesperar, preciso de um perseguidor

尋尋找找為何都找不到

Procurando sem parar, por que não conseguimos encontrar

為何有無盡孤苦的單數

Por que há uma solidão interminável

合意的 永遠最難擁抱

O eterno desejado, o mais difícil de abraçar

未見到答案的傾慕

Paixão sem respostas, admiração

和伴侶無奈永遠差半步

Com o parceiro, estamos eternamente a meio passo

誠誠懇懇祈求天主知道

De coração sincero, pedindo a Deus que saiba

期望會成就相戀的雙數

Esperando que o amor seja levado a dois

遇見的往往以為找到

Achamos que encontramos ao nos encontrar

又化作撲朔的煙霧

Mas vira fumaça confusa

誰又會榮幸到逃離荒島

Quem terá a sorte de escapar da ilha deserta?

那怕愛情這圈套

Mesmo que o amor seja um laço,

找一千次早晚會遇到

Encontrar mil vezes, no final, é questão de tempo

我信我能夠找到

Acredito que poderei encontrar

我信我能夠找到

Acredito que poderei encontrar

恆河沙數誰能廝守終老

Quantas partículas de areia guardam o tempo, quem pode cuidar até envelhecer

還是有長伴一起的雙數

Ainda há pares que ficam juntos por muito tempo

逝去的 錯愛變成鼓舞

O amor que passou, virou incentivo

就算鑽進了冤枉路

Mesmo que entremos por caminhos errados,

無負你 行錯路

Não te decepciono, erro ao seguir o caminho errado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
恆河 /hánghé/ B2	noun - rio Ganges
沙 /shā/ A2	noun - areia
浪漫 /làngmàn/ B1	noun, adjective - romântico
花 /huā/ A1	noun - flor
希望 /xīwàng/ A2	noun, verb - esperança
結果 /jiéguǒ/ A2	noun - resultado
渴望 /kěwàng/ B1	noun, verb - anseio
伴侶 /bànlǚ/ B2	noun - companheiro
星 /xīng/ A2	noun - estrela
銀河 /yínhé/ B2	noun - galáxia
愛火 /ài huǒ/ B2	noun - fogo do amor
結局 /jiéjú/ A2	noun - desfecho
希冀 /xī jì/ B1	noun, verb - esperança

Estruturas gramaticais chave

• 一粒沙滲進浪漫恆河

  ➔ Substantivo + Verbo + Preposição + Substantivo

  ➔ A estrutura mostra como um substantivo pode ser o sujeito de um verbo que age sobre outro substantivo através de uma preposição.

• 每個渴望與伴侶一伙

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Verbo + Substantivo

  ➔ Esta estrutura enfatiza o desejo (adjetivo) de cada indivíduo (substantivo) de estar com um parceiro (substantivo).

• 合意的永遠最難擁抱

  ➔ Adjetivo + Substantivo + Advérbio + Adjetivo + Verbo

  ➔ Esta linha ilustra a dificuldade (adjetivo) de abraçar (verbo) um para sempre (advérbio) que é aceitável (adjetivo).

• 誠誠懇懇祈求天主知道

  ➔ Advérbio + Advérbio + Verbo + Substantivo + Verbo

  ➔ Esta estrutura enfatiza a sinceridade (advérbio) no pedido (verbo) a Deus (substantivo) para saber (verbo).

• 尋尋找找為何都找不到

  ➔ Verbo + Verbo + Palavra interrogativa + Advérbio + Verbo + Negativo

  ➔ Esta linha expressa a ação de procurar (verbo) repetidamente (verbo) e questionar (palavra interrogativa) por que (advérbio) não é encontrado (negativo).

• 我信我能夠找到

  ➔ Pronome + Verbo + Pronome + Verbo + Verbo

  ➔ Esta estrutura transmite a crença (verbo) na capacidade (pronome) de alguém para encontrar (verbo) algo (pronome).

• 就算鑽進了冤枉路

  ➔ Conjunção + Advérbio + Verbo + Preposição + Substantivo

  ➔ Esta linha indica que mesmo que (conjunção) alguém entre (verbo) em um caminho errado (substantivo), ainda é significativo.