銀河修理員 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: Dear Jane, AGA

Letras e Tradução

[Português]

除了會痛一切都美好

除了挫折面前仍有路

除了厭世總有某些 修補可以做

殘破世界令人學成 悲觀中找鼓舞

来缓解身边的恐怖

能照料你日子都不算糟

尽量去弥补 难逃那烦恼

修修补补乱世中 一起苍老

沿途在 修理着熄了的曙光

祝你在乱流下平安

真爱是任何形状 应对百孔千瘡

谁能望穿我 这份坚强非坚强

形势坏透只好对抗

由我硬撑着 让你安心

...

谁也破了等某位去补

而你有我保养和爱慕

缝了再破穿了再补

这乱世未必可修理好

绝望里乐观 也是一种情操

东歪西倒但至少 牵手共老

沿途在 修理着熄了的曙光

祝你在乱流下平安

真爱是任何形状 应对百孔千瘡

谁能望穿我 这份坚强非坚强

形势坏透只好对抗

由我硬撑着 让你安心

...

漂亮的天真鲁莽 若被推倒可再装

巨匠的手不怕脏

贴着胶带都俊朗 盡是补钉都发光

结局再破烂同奔向

银河上 边跌宕边看紧对方

跨越宇宙又横越洪荒

不怕在尽头无岸 远近我都护航

还能互相安慰 不必天气多晴朗

狂雨暴雪一起对抗

任岁月再坏 不致心慌

...

[Chinês]

除了會痛一切都美好

除了挫折面前仍有路

除了厭世總有某些 修補可以做

殘破世界令人學成 悲觀中找鼓舞

來紓減身邊恐怖

能照料你日子都不算糟

儘量去彌補 難逃那煩惱

修修補補亂世中 一起蒼老

沿途在 修理著熄了的曙光

祝你在亂流下平安

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

形勢壞透只好對抗

由我硬撐著 使你心安

誰也破了等某位去補

而你有我保養和愛慕

縫了再破穿了再補

這亂世未必可修理好

絕望裡樂觀 亦是個情操

東歪西倒但至少 牽手偕老

沿途在 修理著熄了的曙光

祝你在亂流下平安

真愛是任何形狀 對付百孔千瘡

誰能望穿我 這種堅壯非堅壯

形勢壞透只好對抗

由我硬撐著 使你心安

漂亮的天真魯莽 若被推倒可再裝

巨匠的手不怕骯髒

貼著膠紙都俊朗 盡是補釘都發光

結局再破爛同奔往

銀河上 邊跌宕邊看緊對方

跨宇宙又橫越洪荒

不怕在盡頭無岸 遠近我都護航

還能互安慰 不必天氣多清朗

狂雨暴雪一起對抗

任歲月再壞 不致心慌

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
痛 /tʰʊŋ/ A1	noun - dor
美好 /meɪ hɑʊ/ A2	adjective - bonito
挫折 /tsʰwoʊ ʈʂʰɤ/ B1	noun - frustração
路 /lu/ A1	noun - estrada
厭世 /jɛn ʂɨ/ B2	adjective - misantrópico
修補 /ɕjoʊ pʊ/ B2	verb - reparar
殘破 /tsʰɑn pʰwo/ B2	adjective - arruinado
世界 /ʂɨ̥ t͡ɕjɛ/ A1	noun - mundo
悲觀 /peɪ kwan/ B1	adjective - pessimista
鼓舞 /ku wu/ B1	noun - incentivo
紓減 /ʃu d͡ʑjɛn/ C1	verb - aliviar
恐怖 /kʰʊŋ pʰʊ/ B1	adjective - terror
照料 /ʈʂɑʊ ljaʊ/ B1	verb - cuidar
彌補 /mi pʊ/ B2	verb - compensar
煩惱 /fɑn nɑʊ/ B1	noun - preocupação
亂世 /lwan ʂɨ/ B2	noun - tempos turbulentos
蒼老 /tsʰɑŋ lɑʊ/ B2	verb - envelhecer
曙光 /ʂu kwɑŋ/ B2	noun - aurora
平安 /pʰiŋ ɑn/ A2	adjective - seguro
形狀 /ɕiŋ ʈʂɑŋ/ A2	noun - forma

Estruturas gramaticais chave

• 除了會痛一切都美好

  ➔ Além de... tudo...

  ➔ A frase "Além de... tudo..." indica exclusão, ou seja, "exceto".

• 來紓減身邊恐怖

  ➔ Vir + verbo (para indicar propósito)

  ➔ Vir + verbo (para indicar a finalidade de vir fazer algo)

• 修修補補亂世中 一起蒼老

  ➔ Verbo repetido + significa "fazer repetidamente"

  ➔ Verbo repetido enfatiza a ação contínua ou repetitiva.

• 誰也破了等某位去補

  ➔ Qualquer pessoa também + verbo

  ➔ Usar "誰也..." (qualquer um, ninguém) com um verbo implica generalidade ou negação, dependendo do contexto.

• 結局再破爛同奔往

  ➔ Re + verbo (indica repetição ou continuação)

  ➔ Re + verbo indica fazer novamente ou continuar a ação.

• 遠近我都護航

  ➔ Todos + verbo (indicando tudo ou ambos)

  ➔ Todos + verbo (enfatizando inclusão, "todos" ou "ambos")