Y Te Has Quedado Sola – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Iracundos
• Álbum: Y Te Has Quedado Sola (1974)

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si lloras por mí

Se choras por mim

Será porque me quieres

Será porque me queres

Si sufres así

Se sofres assim

Será porque me extrañas

Será porque sentes minha falta

Recuerdas, tal vez

Talvez te lembras

Las cosas que han pasado

Das coisas que aconteceram

Que lejos ya están

Que já estão distantes

Que lejos han quedado

Que ficaram para trás

Y hoy lloras por mí

E hoje choras por mim

Porque has quedado sola

Pois ficou sozinha

La vida es así

A vida é assim

Y te has quedado sola

E você ficou sozinha

Porque me diste alas

Pois me deste asas

Porque aprendí a volar

Pois aprendi a voar

Y el amor, de las manos

E o amor, das mãos

Dejamos escapar

Deixamos escapar

Y hoy llora por mí

E hoje chora por mim

Porque has quedado sola

Pois ficou sozinha

La vida es así

A vida é assim

Y te has quedado sola

E você ficou sozinha

Muy sola

Muito só

Si lloras por mí

Se choras por mim

Yo no tengo la culpa

Eu não tenho culpa

Fui parte de ti

Fui parte de você

Y no te olvidé nunca

E nunca te esqueci

Recuerdas, quizás

Talvez te lembras

Aquel beso apurado

Daquele beijo apressado

Que te dejé al partir

Que te dei ao partir

Y en ti quedó guardado

E ficou guardado em você

Y hoy llora por mí

E hoje chora por mim

Porque has quedado sola

Pois ficou sozinha

La vida es así

A vida é assim

Y te has quedado sola

E você ficou sozinha

Porque me diste alas

Pois me deste asas

Porque aprendí a volar

Pois aprendi a voar

Y el amor, de las manos

E o amor, das mãos

Dejamos escapar

Deixamos escapar

Y hoy llora por mí

E hoje chora por mim

Porque has quedado sola

Pois ficou sozinha

La vida es así

A vida é assim

Y te has quedado sola

E você ficou sozinha

Y hoy llora por mí

E hoje chora por mim

Porque has quedado sola

Pois ficou sozinha

La-lara-la-la

Lara-la-la-la

Lara-la-la-lara-la

Lara-la-la-lara-la

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lloras /ˈʝoɾas/ A2	verb - chorar
extrañas /eksˈtɾaɲas/ B1	verb - sentir falta de
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passado
quedan /ˈkeðan/ A2	verb - ficar
vivo /ˈbiβo/ A2	adjective - vivo
dios /ˈdios/ A1	noun - Deus
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
alas /ˈalas/ A2	noun - asas
volar /boˈlaɾ/ B2	verb - voar
escapar /eskaˈpaɾ/ B2	verb - escapar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• Si lloras por mí

  ➔ Presente do indicativo em orações condicionais reais

  ➔ Usa o **presente do indicativo** para falar de possibilidades reais futuras ou situações atuais.

• Porque me diste alas

  ➔ Pretérito perfeito simples 'diste' (tu deste) no modo indicativo

  ➔ Usa o **pretérito perfeito simples** para ações concluídas no passado.

• Y aprendí a volar

  ➔ Pretérito perfeito simples 'aprendí' (eu aprendi) no modo indicativo

  ➔ Usa o **pretérito perfeito simples** para indicar uma ação concluída no passado.

• Y dejamos escapar

  ➔ Presente do indicativo 'dejamos' (nós deixamos) em um contexto habitual ou contínuo

  ➔ Usa o **presente do indicativo** para descrever ações habituais ou contínuas.

• Que lejos ya están

  ➔ Presente do indicativo 'están' (eles estão) para descrever estado ou localização atual

  ➔ Usa o **presente do indicativo** para descrever o estado ou a localização atual.

• Y te has quedado sola

  ➔ Presente perfeito 'te has quedado' (você ficou) no modo indicativo

  ➔ Usa o **presente perfeito** para indicar uma ação que tem relevância no momento presente.