Te Lo Pido de Rodillas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Iracundos
• Álbum: Te Lo Pido de Rodillas

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Te llamé porque hace un año

Te liguei porque faz um ano

Que no hablamos

Que não nos falamos

Para romper aquel adiós

Para quebrar aquele adeus

Que nos juramos

Que juramos

Voy a pedirte de rodillas

Vou te pedir de joelhos

Que regreses junto a mí

Que volte para mim

Porque soy de ti

Porque sou seu

Y te quiero como antes, mucho más

E te amo como antes, muito mais

...

...

Te llamé porque te quiero

Te liguei porque te amo

Todavía

Ainda

Porque este amor me atormenta

Porque este amor me atormenta

Noche y día

Noite e dia

Voy a pedirte de rodillas

Vou te pedir de joelhos

Que regreses junto a mí

Que volte para mim

Porque soy de ti

Porque sou seu

Y te quiero como antes, mucho más

E te amo como antes, muito mais

...

...

Voy a pedirte de rodillas

Vou te pedir de joelhos

Que regreses junto a mí

Que volte para mim

Porque soy de ti

Porque sou seu

Y te quiero como antes, mucho más

E te amo como antes, muito mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamé /ʝaˈme/ A2	verb - eu chamei
hace /ˈa.θe/ or /ˈa.se/ A2	verb - faz tempo
hablamos /aˈβla.mos/ A2	verb - nós falamos
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adeus
juramos /xuˈɾa.mo/ B1	verb - jurei
pedirte /peˈðiɾ.te/ B1	verb - pedir-te
regreses /reˈɣɾe.ses/ B1	verb - retornes
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quero
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
aterroriza /a.te.ɾɾeˈθi.ða/ B2	verb - atormenta

Estruturas gramaticais chave

• Te llamé porque hace un año que no hablamos.

  ➔ Passado para indicar uma ação que ocorreu no passado.

  ➔ A frase "Te llamé" usa o passado para expressar que o falante ligou no passado.

• Voy a pedirte de rodillas que regreses junto a mí.

  ➔ Futuro para expressar uma intenção ou um plano.

  ➔ A frase "Voy a pedirte" indica a intenção do falante de pedir no futuro.

• Porque este amor me atormenta noche y día.

  ➔ Presente para descrever um estado ou sentimento atual.

  ➔ A frase "este amor me atormenta" usa o presente para expressar um sentimento atual de tormento.

• Porque soy de ti y te quiero como antes, mucho más.

  ➔ Presente para expressar um estado contínuo de ser.

  ➔ A frase "soy de ti" indica um estado contínuo de pertencimento a alguém.