Te Lo Pido de Rodillas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Iracundos
• Álbum: Te Lo Pido de Rodillas

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a emoção intensa de 'Te Lo Pido de Rodillas', onde frases como 'Voy a pedirte de rodillas' revelam o uso natural do subjuntivo e expressões cotidianas de amor. Sua estrutura lírica simples e profundidade sentimental tornam este clássico dos anos 70 uma ferramenta perfeita para dominar a alma da língua espanhola com autenticidade.

[Português]

Te liguei porque faz um ano

Que não nos falamos

Para quebrar aquele adeus

Que juramos

Vou te pedir de joelhos

Que volte para mim

Porque sou seu

E te amo como antes, muito mais

...

Te liguei porque te amo

Ainda

Porque este amor me atormenta

Noite e dia

Vou te pedir de joelhos

Que volte para mim

Porque sou seu

E te amo como antes, muito mais

...

Vou te pedir de joelhos

Que volte para mim

Porque sou seu

E te amo como antes, muito mais

...

[Espanhol]

Te llamé porque hace un año

Que no hablamos

Para romper aquel adiós

Que nos juramos

Voy a pedirte de rodillas

Que regreses junto a mí

Porque soy de ti

Y te quiero como antes, mucho más

Te llamé porque te quiero

Todavía

Porque este amor me atormenta

Noche y día

Voy a pedirte de rodillas

Que regreses junto a mí

Porque soy de ti

Y te quiero como antes, mucho más

Voy a pedirte de rodillas

Que regreses junto a mí

Porque soy de ti

Y te quiero como antes, mucho más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamé /ʝaˈme/ A2	verb - eu chamei
hace /ˈa.θe/ or /ˈa.se/ A2	verb - faz tempo
hablamos /aˈβla.mos/ A2	verb - nós falamos
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar
adiós /aˈðjos/ A2	noun - adeus
juramos /xuˈɾa.mo/ B1	verb - jurei
pedirte /peˈðiɾ.te/ B1	verb - pedir-te
regreses /reˈɣɾe.ses/ B1	verb - retornes
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - quero
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
aterroriza /a.te.ɾɾeˈθi.ða/ B2	verb - atormenta

Estruturas gramaticais chave

• Te llamé porque hace un año que no hablamos.

  ➔ Passado para indicar uma ação que ocorreu no passado.

  ➔ A frase "Te llamé" usa o passado para expressar que o falante ligou no passado.

• Voy a pedirte de rodillas que regreses junto a mí.

  ➔ Futuro para expressar uma intenção ou um plano.

  ➔ A frase "Voy a pedirte" indica a intenção do falante de pedir no futuro.

• Porque este amor me atormenta noche y día.

  ➔ Presente para descrever um estado ou sentimento atual.

  ➔ A frase "este amor me atormenta" usa o presente para expressar um sentimento atual de tormento.

• Porque soy de ti y te quiero como antes, mucho más.

  ➔ Presente para expressar um estado contínuo de ser.

  ➔ A frase "soy de ti" indica um estado contínuo de pertencimento a alguém.