Chiquilina – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Iracundos

Letras e Tradução

Se você quer aprender espanhol através da música, 'Chiquilina' é uma ótima escolha! A canção destaca recursos emocionais e frases marcantes do idioma, ideais para melhorar vocabulário e compreensão auditiva, enquanto mergulha na atmosfera única das baladas românticas uruguaianas.

[Português]

Ya no soy el que tú amas, pero soy

El que llora cada hora al recordar

Cuando juntos nos miramos, sin hablar

Por las calles de aquel viejo bulevar

Ya no soy el que tú amas, pero hoy

Otros labios ya te dan felicidad

Mas en mí siempre serás la eternidad

Caminando por el viejo bulevar

Chiquilina oh-oh, chiquilina, oh-oh

El destino es así

Y te alejas, y me dejas

Chiquilina, sin tu amor

...

Ya no soy al que peleabas por jugar

Y celabas tiernamente sin cesar

Con tu idioma tan distinto al decir:

"Caminemos por el viejo bulevar"

Ya no soy el que tú amas, pero hoy

Otros brazos ya te dan intimidad

Mas en mí, siempre serás la eternidad

Por las calles de aquel viejo bulevar

Chiquilina, oh-oh, chiquilina, oh-oh

...

El destino es así

Y te alejas, y me dejas

Chiquilina, sin tu amor

Lararara, ah-ah, lararara, la-lá

El destino es así

Lararara, la-lá, lararara, la-lá

El destino

...

[Espanhol]

Ya no soy el que tú amas, pero soy

El que llora cada hora al recordar

Cuando juntos nos miramos, sin hablar

Por las calles de aquel viejo bulevar

Ya no soy el que tú amas, pero hoy

Otros labios ya te dan felicidad

Mas en mí siempre serás la eternidad

Caminando por el viejo bulevar

Chiquilina oh-oh, chiquilina, oh-oh

El destino es así

Y te alejas, y me dejas

Chiquilina, sin tu amor

Ya no soy al que peleabas por jugar

Y celabas tiernamente sin cesar

Con tu idioma tan distinto al decir:

"Caminemos por el viejo bulevar"

Ya no soy el que tú amas, pero hoy

Otros brazos ya te dan intimidad

Mas en mí, siempre serás la eternidad

Por las calles de aquel viejo bulevar

Chiquilina, oh-oh, chiquilina, oh-oh

El destino es así

Y te alejas, y me dejas

Chiquilina, sin tu amor

Lararara, ah-ah, lararara, la-lá

El destino es así

Lararara, la-lá, lararara, la-lá

El destino

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amado /a.maˈðo/ B1	noun - amado, pessoa querida
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - chorar
recuerdo /re.kuˈɾo/ B1	noun - recordação
miramos /miˈɾa.mos/ A2	verb - assistir
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - ruas
bulevar /buleˈβaɾ/ B1	noun - boulevard
felicidad /fe.li.θiˈðad/ B2	noun - felicidade
serás /seˈɾás/ B1	verb - serás
eternidad /eteɾniˈðað/ B2	noun - eternidade
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
destino /desˈti.no/ B1	noun - destino
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - jogar
peleabas /pe.leˈaβas/ B1	verb - brigar

Estruturas gramaticais chave

• Ya no soy el que tú amas, pero soy

  ➔ Uso de 'ya no' para expressar 'não mais'

  ➔ 'ya no' indica que a ação ou estado terminou.

• Otros labios ya te dan felicidad

  ➔ 'ya' serve para enfatizar que algo já aconteceu ou é assim agora

  ➔ 'ya' enfatiza que a ação já aconteceu.

• El destino es así

  ➔ Uso de 'é' (ser) no presente para descrever uma verdade geral

  ➔ 'é' é a terceira pessoa do singular do verbo 'ser', usada para afirmar uma verdade.

• Y te alejas, y me dejas

  ➔ Uso de 'e' para conectar ações, indicando coordenação ou sequência

  ➔ 'e' é uma conjunção que significa 'e', usada para ligar duas ações em sequência.

• El destino es así

  ➔ A repetição enfatiza a inevitabilidade, usando 'é' para uma verdade geral

  ➔ 'é' é usado aqui para afirmar que 'destino' é inerentemente assim.