Yet To Come (The Most Beautiful Moment) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: BTS

Letras e Tradução

[Português]

Foi realmente o melhor?

Pois eu só quero ver o próximo

Passando diligentemente

Por todos os nossos dias de ontem

Tão lindamente

Sim, o passado foi realmente o melhor

Mas o meu melhor é o que vem a seguir

Não estou brincando, com certeza

Indo em direção ao dia

Até ficar sem fôlego

Você e eu, o melhor momento ainda está por vir

Momento ainda por vir, sim

Não sei desde quando

Mas dizem que somos os melhores

Cheios desses nomes desconhecidos

Agora eles parecem pesados

Nós só amávamos música

Estamos apenas correndo adiante

Prometendo que vamos voltar por mais

Em algum lugar bem no fundo do seu coração

Ainda vive um jovem rapaz

Meu momento ainda vai chegar

Ainda por vir

(Você tem um sonho? O que há no fim desse caminho?)

Momento ainda por vir, sim

(Na calada da noite, não vamos parar de nos mover)

Ainda por vir

(Vamos tocar o céu, antes de morrermos)

Momento ainda por vir, sim

(Isso é só o começo, o melhor ainda vai chegar)

Aquele título incômodo que nos deram um dia

Ainda ficamos tímidos ao ser chamados de os melhores

Sabe, eu, eu só amo música

Nada mudou muito desde então

Se nada mudou muito, provavelmente

Você dirá que tudo é mentira, sim

Houveram muitas mudanças, mas

Ainda sou o mesmo

Um novo capítulo

Cada momento é meu novo melhor

Como se eu tivesse treze anos de novo

Mandando ver como fazia naquela época

Ainda tenho muito a aprender

Minha vida, tenho muito a realizar

Se você me perguntar por quê

Meu coração está te dizendo

Nós não estamos sobre isso, as expectativas do mundo

Nós não estamos sobre isso, aquele passo de ser o melhor

(Nós não estamos sobre isso)

Crowns, flores, incontáveis troféus

(Nós não estamos sobre isso)

Sonho e esperança e avançar

(Nós realmente estamos sobre isso)

Voltando ao zero depois de uma longa rodada

De volta ao começo

Em algum lugar bem no fundo do seu coração

Ainda vive um jovem rapaz

Meu momento ainda vai chegar

Ainda por vir

(Você tem um sonho? O que há no fim desse caminho?)

Momento ainda por vir, sim

(Na calada da noite, não vamos parar de nos mover)

Ainda por vir

(Vamos tocar o céu, antes de morrermos)

Momento ainda por vir, sim

(Isso é só o começo, o melhor ainda vai chegar)

Então, foi realmente o melhor?

Pois eu só quero ver o próximo

Passando deslumbrantemente

As memórias

Tão lindamente

Sim, o passado foi realmente o melhor

Mas o meu melhor é o que vem a seguir

Vamos cantar até o amanhecer

Indo em direção ao dia

Mais semelhantes a nós mesmos

Você e eu, o melhor momento ainda está por vir

[Inglês]

Was it honestly the best?

Cause I just wanna see the next

Diligently passing through

All our yesterdays

So beautifully

Yeah the past was honestly the best

But my best is what comes next

I’m not playin’, nah for sure

Heading towards the day

‘Till I get winded

You and I, best moment is yet to come

Moment is yet to come, yeah

Not sure since when

But they say we’re the best

Full of these unfamiliar names

Now they just feel heavy

We just loved music

We’re just running forward

Promise that we’ll keep on coming back for more

Somewhere deep inside your heart

There still lives a young boy

My moment is yet to come

Yet to come

(Do you have a dream? What’s at the end of that path?)

Moment is yet to come, yeah

(In the hush of night, we won’t stop moving)

Yet to come

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

Moment is yet to come, yeah

(This is only the beginning, the best yet to come)

That uncomfortable title we were given one day

We are still abashed by being called the best

You know, I, I, just love music

Nothing much has changed from back then

If nothing much has changed, probably

You’ll say it’s all a lie, yeah

There were a lot of changes but

I’m still the same

A new chapter

Every moment is my new best

Like I’m thirteen years old again

Spittin’ bars just like I did back then

Still got a lot to learn

My life, got a lot to fulfill

If you’re askin’ me why

My heart’s tellin’ you

We ain’t about it, the world’s expectations

We ain’t about it, that step of being the best

(We ain’t about it)

Crowns and flowers, countless trophies

(We ain’t about it)

Dream & hope & goin’ forward

(We so about it)

It’s back to square one after making one long turn

Back to one

Somewhere deep inside your heart

There still lives a young boy

My moment is yet to come

Yet to come

(Do you have a dream? What’s at the end of that path?)

Moment is yet to come, yeah

(In the hush of night, we won’t stop moving)

Yet to come

(We gonna touch the sky, ‘fore the day we die)

Moment is yet to come, yeah

(This is only the beginning, the best yet to come)

So was it honestly the best?

Cause I just wanna see the next

Dazzlingly passing through

The memories

So beautifully

Yeah the past was honestly the best

But my best is what comes next

We'll be singin' till the morn

Heading towards the day

More like ourselves

You and I, best moment is yet to come

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
best /bɛst/ A1	adjective - melhor noun - o melhor
come /kʌm/ A1	verb - vir
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento
day /deɪ/ A1	noun - dia
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
past /pæst/ A2	noun - passado
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - para a frente
life /laɪf/ A2	noun - vida
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
names /neɪmz/ B1	noun - nomes
expectations /ˌekspekˈteɪʃənz/ B2	noun - expectativas
chapter /ˈtʃæptər/ B2	noun - capítulo
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - cumprir

Estruturas gramaticais chave

• Cause I just wanna see the next

  ➔ O uso de 'cause' como conjunção que significa 'porque'.

  ➔ 'cause' é uma contração coloquial de 'because', usada para conectar cláusulas que expressam motivo.

• But my best is what comes next

  ➔ 'what' como pronome relativo para especificar o sujeito.

  ➔ 'what' funciona como pronome relativo que refere a 'my best', especificando que é o que vem a seguir.

• We are still abashed by being called the best

  ➔ 'being called' no modo passivo.

  ➔ 'being called' é uma construção na voz passiva que indica que o sujeito está recebendo a ação de ser chamado.

• Every moment is my new best

  ➔ 'every' como determinante que expressa toda a totalidade dentro de um conjunto.

  ➔ 'every' enfatiza todos os momentos individuais, destacando que cada um pode ser considerado o 'novo melhor'.

• So beautifully

  ➔ O uso do advérbio 'beautifully' para modificar implicitamente ou explicitamente a frase verbal.

  ➔ 'beautifully' funciona como advérbio para descrever como algo é feito, enfatizando o aspecto estético.

• Heading towards the day

  ➔ 'heading towards' como um phrasal verb que significa 'movendo-se na direção de'.

  ➔ 'heading towards' é um phrasal verb que indica movimento em uma direção particular, muitas vezes usado metaforicamente para progresso.

• Promise that we’ll keep on coming back for more

  ➔ 'will' como verbo modal para indicar intenção ou promessa futura.

  ➔ 'will' é um verbo modal que expressa determinação ou promessa sobre ações futuras.