YÊU 5 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Rhymastic

Letras e Tradução

[Português]

Que toda essa confusão continue a reinar

...

Que o coração mude o caminho para achar aquele momento de silêncio

Deixe-me flutuar para que olhares e lábios se toquem com desejo

Permita que a gente se perca nesse êxtase profundo

Quando você passou pela minha vida, trouxe o perfume do paraíso

E que esse calor volte a preencher todo o mundo

Nos dias em que sou feliz ao seu lado

Carinhosamente, num lugar de sonhos, buscando poesias

Para nos embriagarmos com a música suave

Minha alma te segue distraída, esperaria por você por mil vidas

Só preciso deste instante para entregar meu amor

Porque baby, é sempre você

É sempre você

Porque baby, é sempre você

É sempre você

Sinto que passei por todas as paixões deste mundo

Como se amasse por mil vidas a cada segundo ao seu lado

Porque basta apenas um olhar seu

Para que a minha juventude se torne um sonho

Acordar toda manhã ouvindo o seu riso ao meu lado

E nas noites de embriaguez, ninar seus ouvidos com algumas palavras

Tão doces e puras, que se transformam em estrelas e lua

Guiando nossos corações juntos em um transbordar de amor

Eu trocaria um campo de raios de sol por um pouco do seu calor

Trocaria todo dinheiro e fama, as coisas que centenas de pessoas desejam

Pois mil coisas fúteis não valem um toque dos seus lábios macios

Pois esta vida seria cheia de arrependimentos sem você ao meu lado

Olhando para você, passo a amar ainda mais cada momento

Escondendo toda a minha saudade em cada melodia

Para que amanhã o amor floresça como uma flor que nunca murcha

Guardando para sempre aqui cada história de mil anos

Carinhosamente, num lugar de sonhos, buscando poesias

Para nos embriagarmos com a música suave

Minha alma te segue distraída, esperaria por você por mil vidas

Só preciso deste instante para entregar meu amor

Porque baby, é sempre você

É sempre você

[Vietnamita]

Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

Xin con tim rẽ lối tìm giây phút nghẹn lời

Cho thêm chơi vơi để những ánh mắt đôi môi chạm nhau mang theo gọi mời

Xin cho ta tan vào những đắm đuối miên man

Khi em ghé ngang đời chợt mang sắc hương thiên đàng

Và cho những ấm áp lại đến lấp kín nhân gian

Ngày ta yên vui cùng nàng

Nhẹ nhàng âu yếm giữa chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Cuz baby it's always you

It's always you

Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

Như yêu thêm cả nghìn kiếp khi ta mỗi giây bên người

Vì chỉ cần mỗi ánh nhìn mà em trao

Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

Với mỗi sáng thức giấc nghe em bên ta vui cười

Cho đêm ta ngây ngấy, ru tai em qua đôi lời

Đầy ngọt ngào và trong veo, cũng hoá làm trăng sao

Dìu dắt đôi tim bên nhau đi theo bao yêu thương dâng trào

Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

Xin đổi đi hết tiền bạc danh tiếng, những thứ hàng trăm người thèm

Bởi cả ngàn điều phù phiếm đâu bằng một thoáng môi mềm

Khi đời này sẽ mang đầy nuối tiếc nếu không có nàng ở bên

Nhìn em ta mới thêm yêu từng khoảnh khắc

Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

Để ngày mai này tình nở như bông hoa không tàn sắc

Lưu giữ mãi nơi này mỗi câu chuyện ngàn năm

Nhẹ nhàng âu yếm giữ chốn mơ cùng tìm kiếm bao ý thơ

Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

Hồn sa theo bước ta ngẩn ngơ dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

Chỉ cần có phút giây này trao yêu thương

Cuz baby it's always you

It's always you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bối rối bối rối B2	adjective - confuso
nghẹn lời nghẹn lời C1	verb - engasgado com a emoção
chơi vơi chơi vơi B2	adjective - à deriva
đắm đuối đắm đuối C1	adjective - apaixonado
miên man miên man C2	adjective - incesante
thiên đàng thiên đàng A2	noun - paraíso
âu yếm âu yếm B2	verb - acariciar
du dương du dương B2	adjective - melodioso
ngẩn ngơ ngẩn ngơ B2	adjective - atordoado
chiêm bao chiêm bao B2	noun - sonho
dâng trào dâng trào B2	verb - transbordar
phù phiếm phù phiếm C1	adjective - frívolo
nuối tiếc nuối tiếc B2	verb - arrepender-se
khoảnh khắc khoảnh khắc B1	noun - momento
tương tư tương tư C1	noun - dor de amor

Estruturas gramaticais chave

• Xin những bối rối này cứ thế lên ngôi

  ➔ Estrutura imperativa com 'Xin'

  ➔ 'Xin' é usado para expressar um desejo ou pedido sincero para que algo aconteça.

• Để đắm say trong tiếng nhạc du dương

  ➔ Cláusula de propósito com 'Para/Để'

  ➔ 'Để' funciona como 'para', conectando uma ação ao seu propósito.

• Dù ngàn kiếp ta vẫn chờ

  ➔ Cláusula concessiva com 'Dù'

  ➔ 'Dù' atua como 'mesmo que', indicando que a cláusula principal permanece verdadeira independentemente da condição.

• Ta như đi qua hết bao nhiêu mê say trên đời

  ➔ Estrutura de comparação com 'như'

  ➔ 'như' é usado aqui para implicar uma sensação de 'como se', descrevendo a experiência do sujeito de forma figurada.

• Là tuổi xuân của ta như hoá được thành chiêm bao

  ➔ Estrutura transformativa com 'hoá'

  ➔ 'hoá' é um sufixo/verbo indicando um processo de tornar-se ou transformar-se em um novo estado.

• Và ta xin đánh đổi một rừng tia nắng để lấy chút hơi ấm của em

  ➔ Verbo de troca 'đánh đổi ... lấy'

  ➔ Esta construção implica sacrificar uma coisa (geralmente valiosa) em troca de outra.

• Nếu không có nàng ở bên

  ➔ Cláusula condicional com 'Se/Nếu'

  ➔ 'Nếu' introduz uma condição hipotética ou uma situação potencial.

• Mang hết tương tư giấu vào theo từng bản nhạc

  ➔ Construção de verbos em série

  ➔ Vários verbos ('mang', 'giấu') seguem-se uns aos outros para descrever uma sequência de ações realizadas pelo sujeito.