2 Son 3 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pido /ˈpi.ðo/ A1 |
|
|
flecha /ˈfle.t͡ʃa/ A2 |
|
|
equipo /eˈki.po/ A2 |
|
|
partido /paɾˈti.ðo/ A2 |
|
|
siento /ˈsjen.to/ A1 |
|
|
latir /laˈtiɾ/ B1 |
|
|
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1 |
|
|
lugar /luˈɣaɾ/ A1 |
|
|
aburre /aˈbu.re/ B1 |
|
|
vez /bes/ A1 |
|
|
suerte /ˈsweɾ.te/ A2 |
|
|
refuerzos /reˈfweɾ.θos/ B1 |
|
|
receta /reˈse.ta/ A2 |
|
|
cambia /ˈkam.bja/ A2 |
|
|
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1 |
|
|
perversos /peɾˈβeɾ.sos/ B2 |
|
|
amigo /aˈmi.ɣo/ A1 |
|
|
conquista /koŋˈkis.ta/ B1 |
|
|
resistas /reˈsis.tas/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No decido cuál es mi preferido
➔ Thể giả định trong mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi 'cuál'
➔ Việc sử dụng thể giả định "es" sau "cuál" cho thấy sự không chắc chắn hoặc chủ quan. Người nói không biết chắc chắn cái nào là yêu thích của họ. "Cuál" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "decido".
-
Ay, cupido, flecha a los dos, te pido
➔ Thể mệnh lệnh (flecha) và đại từ tân ngữ gián tiếp (te)
➔ "Flecha" là dạng mệnh lệnh của động từ "flechar" (bắn bằng mũi tên), được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh. "Te pido" có nghĩa là "Tôi xin bạn", trong đó "te" là một đại từ tân ngữ gián tiếp cho biết người mà yêu cầu hướng đến (Cupid).
-
Mejor que dos son tres, me aburre el singular
➔ Tính từ so sánh hơn (Mejor) và động từ 'aburrir' được sử dụng phản thân để diễn tả sự chán nản.
➔ "Mejor" là dạng so sánh hơn của "bueno" (tốt), có nghĩa là "tốt hơn". "Me aburre el singular" dịch là "Sự đơn độc làm tôi chán", trong đó "me" là một đại từ tân ngữ gián tiếp và động từ là phản thân. Sự chán nản được trải nghiệm *bởi* người nói.
-
Probemos esta vez la suerte del impar
➔ Thể giả định (Probemos) trong một ngữ cảnh khuyến khích.
➔ "Probemos" là dạng giả định số nhiều ngôi thứ nhất của "probar" (thử). Ở đây, nó được sử dụng theo nghĩa khuyến khích để khuyến khích người nghe (và chính người nói) thử vận may của số lẻ. Nó thể hiện một gợi ý hoặc đề xuất.
-
No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos
➔ Mệnh lệnh phủ định (hagamos) và mệnh đề điều kiện (si quieres)
➔ "No hagamos" là dạng mệnh lệnh phủ định của "hacer" (làm), được sử dụng để thể hiện một lệnh cấm hoặc gợi ý chống lại việc làm điều gì đó. "Si quieres" giới thiệu một mệnh đề điều kiện - *nếu* bạn muốn. Hành động tiếp theo (yêu cầu hỗ trợ) phụ thuộc vào điều kiện này.
-
Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos
➔ Mệnh đề điều kiện (si estamos) và động từ phản thân (ponerse) với một tính từ.
➔ "Si estamos todos de acuerdo" giới thiệu một mệnh đề điều kiện: *nếu* tất cả chúng ta đều đồng ý. "Nos ponemos perversos" có nghĩa là "chúng ta trở nên đồi trụy". "Ponerse" là một động từ phản thân diễn tả sự thay đổi trạng thái hoặc tình trạng.
-
De este lío, quiero que haya testigos
➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ diễn tả mong muốn hoặc ý chí (quiero que haya)
➔ Cụm từ "quiero que haya" sử dụng thể giả định "haya" vì nó theo sau động từ "quiero" (tôi muốn), diễn tả một mong muốn hoặc ý chí. Thể giả định là bắt buộc trong mệnh đề phụ khi mệnh đề chính diễn tả ý chí, mong muốn hoặc mệnh lệnh.
