2 Son 3 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lali

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn mở rộng vốn từ vựng và cách diễn đạt tiếng Tây Ban Nha hiện đại? Hãy khám phá '2 Son 3' của Lali – một bản pop điện tử đầy năng lượng, chứa đựng những câu hỏi về tự do, định kiến và cách dùng ngôn ngữ táo bạo trong lời ca. Bài hát giúp bạn học từ ngữ liên quan tới cảm xúc, quan hệ và cách diễn đạt mạnh mẽ, đặc biệt là những cụm từ phản kháng và tự do cá nhân.

[Tiếng Việt]

Chẳng biết chọn ai, ai mới là nhất

Ơi thần tình yêu, xin người bắn trúng cả hai

Cân bằng đi, mỗi người một bên

Có đồng đội, mà em cũng ngon lành

Tim đập nhanh, nghe như hơn hai trái tim

Đếm trên đầu ngón tay bao nhiêu lí do

Để ta trốn khỏi nơi này ngay thôi, ah-ah

Ba vui hơn hai, một mình chán chết

Thử vận may số lẻ lần này xem

Em muốn ah-ah-ah-ah

Em muốn hết

Ba vui hơn hai, một mình chán chết

Thử vận may số lẻ lần này xem

Ba vui hơn hai-, hơn hai là ba, hơn hai là ba

Ba vui hơn hai, một mình chán chết

Đừng cố quá, nếu muốn thì kêu thêm người

Vừa ăn sáng vừa ăn trưa luôn

Em có công thức đổi đời anh ngay

Nếu mọi người chịu thì mình quậy tới bến

Đi theo em, em xếp chỗ cho, người anh em

Cho chuyện này, em muốn có người làm chứng

Tiến, tiến tới cùng để em đạt được

Mục tiêu của mình

Ba vui hơn hai, một mình chán chết

Thử vận may số lẻ lần này xem

Ba vui hơn hai-, hơn hai là ba, hơn hai là ba

Ba vui hơn hai, một mình chán chết

Em có thừa người theo, làm chủ cuộc chơi

Em có kế hoạch hoàn hảo, anh không cưỡng lại được đâu

Nếu muốn xem, em mời anh vào

Khi nào thích thì biết đường nhập bọn nha

Ba vui hơn hai, một mình chán chết

Lần này!

Ba vui hơn hai, một mình chán chết

Thử vận may số lẻ lần này xem

Em muốn ah-ah-ah-ah(em muốn ah)

Em muốn hết, oh-oh-oh-oh-oh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No decido cuál es mi preferido

Ay, cupido, flecha a los dos, te pido

Equilibrio, uno de cada lado

Hay equipo y yo soy un buen partido

Pulsaciones, siento latir más de dos corazones

Cuento con los dedos muchas más razones

Para escaparnos ya de este lugar, ah-ah

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Probemos esta vez la suerte del impar

Yo quiero ah-ah-ah-ah

Yo quiero todo

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Probemos esta vez la suerte del impar

Mejor que dos son-, dos son tres, dos son tres

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos

Mientras combinamos desayuno con almuerzo

Tengo la receta que te cambia el universo

Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos

Ven conmigo, te hago lugar, amigo

De este lío, quiero que haya testigos

Sigo, sigo hasta el final y así, consigo llegar

A mi objetivo

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Probemos esta vez la suerte del impar

Mejor que dos son-, dos son tres, dos son tres

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Llevo más de una conquista, dueña de la pista

Tengo un plan perfecto que seguro no resistas

Si quieres mirar, te invito a pasar

Y cuando prefieras, sabes, te puedes sumar

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

¡Esta vez!

Mejor que dos son tres, me aburre el singular

Probemos esta vez la suerte del impar

Yo quiero ah-ah-ah-ah(yo quiero ah)

Yo quiero todo, oh-oh-oh-oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pido /ˈpi.ðo/ A1	verb - Tôi yêu cầu
flecha /ˈfle.t͡ʃa/ A2	noun - mũi tên verb - bắn bằng mũi tên
equipo /eˈki.po/ A2	noun - đội
partido /paɾˈti.ðo/ A2	noun - trận đấu adjective - bị chia rẽ
siento /ˈsjen.to/ A1	verb - Tôi cảm thấy
latir /laˈtiɾ/ B1	verb - đập, rung
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A1	noun - những trái tim
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - nơi
aburre /aˈbu.re/ B1	verb - gây chán
vez /bes/ A1	noun - lần
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - may mắn
refuerzos /reˈfweɾ.θos/ B1	noun - sự tăng cường
receta /reˈse.ta/ A2	noun - công thức
cambia /ˈkam.bja/ A2	verb - thay đổi
universo /u.niˈβeɾ.so/ B1	noun - vũ trụ
perversos /peɾˈβeɾ.sos/ B2	adjective - ngoan cố
amigo /aˈmi.ɣo/ A1	noun - bạn
conquista /koŋˈkis.ta/ B1	noun - cuộc chinh phục
resistas /reˈsis.tas/ B2	verb - chống lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No decido cuál es mi preferido

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề danh từ được giới thiệu bởi 'cuál'

  ➔ Việc sử dụng thể giả định "es" sau "cuál" cho thấy sự không chắc chắn hoặc chủ quan. Người nói không biết chắc chắn cái nào là yêu thích của họ. "Cuál" giới thiệu một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của động từ "decido".

• Ay, cupido, flecha a los dos, te pido

  ➔ Thể mệnh lệnh (flecha) và đại từ tân ngữ gián tiếp (te)

  ➔ "Flecha" là dạng mệnh lệnh của động từ "flechar" (bắn bằng mũi tên), được sử dụng để đưa ra một mệnh lệnh. "Te pido" có nghĩa là "Tôi xin bạn", trong đó "te" là một đại từ tân ngữ gián tiếp cho biết người mà yêu cầu hướng đến (Cupid).

• Mejor que dos son tres, me aburre el singular

  ➔ Tính từ so sánh hơn (Mejor) và động từ 'aburrir' được sử dụng phản thân để diễn tả sự chán nản.

  ➔ "Mejor" là dạng so sánh hơn của "bueno" (tốt), có nghĩa là "tốt hơn". "Me aburre el singular" dịch là "Sự đơn độc làm tôi chán", trong đó "me" là một đại từ tân ngữ gián tiếp và động từ là phản thân. Sự chán nản được trải nghiệm *bởi* người nói.

• Probemos esta vez la suerte del impar

  ➔ Thể giả định (Probemos) trong một ngữ cảnh khuyến khích.

  ➔ "Probemos" là dạng giả định số nhiều ngôi thứ nhất của "probar" (thử). Ở đây, nó được sử dụng theo nghĩa khuyến khích để khuyến khích người nghe (và chính người nói) thử vận may của số lẻ. Nó thể hiện một gợi ý hoặc đề xuất.

• No, no hagamos esfuerzo, si quieres, pido refuerzos

  ➔ Mệnh lệnh phủ định (hagamos) và mệnh đề điều kiện (si quieres)

  ➔ "No hagamos" là dạng mệnh lệnh phủ định của "hacer" (làm), được sử dụng để thể hiện một lệnh cấm hoặc gợi ý chống lại việc làm điều gì đó. "Si quieres" giới thiệu một mệnh đề điều kiện - *nếu* bạn muốn. Hành động tiếp theo (yêu cầu hỗ trợ) phụ thuộc vào điều kiện này.

• Si estamos todos de acuerdo nos ponemos bien perversos

  ➔ Mệnh đề điều kiện (si estamos) và động từ phản thân (ponerse) với một tính từ.

  ➔ "Si estamos todos de acuerdo" giới thiệu một mệnh đề điều kiện: *nếu* tất cả chúng ta đều đồng ý. "Nos ponemos perversos" có nghĩa là "chúng ta trở nên đồi trụy". "Ponerse" là một động từ phản thân diễn tả sự thay đổi trạng thái hoặc tình trạng.

• De este lío, quiero que haya testigos

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ diễn tả mong muốn hoặc ý chí (quiero que haya)

  ➔ Cụm từ "quiero que haya" sử dụng thể giả định "haya" vì nó theo sau động từ "quiero" (tôi muốn), diễn tả một mong muốn hoặc ý chí. Thể giả định là bắt buộc trong mệnh đề phụ khi mệnh đề chính diễn tả ý chí, mong muốn hoặc mệnh lệnh.