Diva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lali

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

(Es fácil olvidar como llegue hasta acá)

Thật dễ quên đi cách mình đã đến đây

(No se trata solo de diamantes)

Không chỉ là về kim cương

(Somos divas)

Chúng ta đều là những nữ thần

(Aunque a veces te sientas sola)

Dù đôi khi cảm thấy cô đơn

(Una diva siempre brilla)

Một diva luôn tỏa sáng

Más de mil rosas en mi habitación

Hàng nghìn bông hồng trong phòng tôi

Red bottoms y el bolso Chanel

Dép đỏ và chiếc túi Chanel

Si yo lo visto no está en colección

Nếu tôi mặc nó, không có trong bộ sưu tập

Y todo me queda bien

Và mọi thứ đều phù hợp tôi

Baby me espera el jet

Baby, chiếc máy bay chờ tôi

De noche en Buenos Aires de día en Paris

Tối nay ở Buenos Aires, ban ngày ở Paris

Directo al after party

Trực tiếp đến tiệc sau

Con mis nenas

Với các cô bạn

Esquivando los flashes al salir

Lách qua những tia sáng khi ra khỏi nhà

Y todo me sale bien

Và mọi thứ đều thành công với tôi

Y todo me

Và tất cả đều tốt đẹp

Que difícil ser yo

Thật khó để làm tôi

Una diva soñada

Một diva mơ ước

¿Quién me puede culpar?

Ai có thể trách tôi?

Seda egipcia en la cama

Lụa Ai Cập trên giường

Corazón de cristal

Trái tim bằng pha lê

Una diosa adorada

Một nữ thần được tôn sùng

Un plano terrenal

Một thế giới trần tục

Vivo de las miradas

Tôi sống bằng cái nhìn

Lifestyle de superstar

Phong cách của một siêu sao

Me llaman prima donna

Người ta gọi tôi là diva

Floto en un estado de gracia

Tôi bay trong trạng thái ân sủng

Ay ya nada me alcanza

Ôi, chẳng còn gì đủ với tôi nữa

Vengo de otra galaxia

Tôi đến từ một hành tinh khác

Y cuando entro en el club

Và khi tôi bước vào câu lạc bộ

Todos comienzan a sudar

Tất cả bắt đầu ra mồ hôi

Se derrite el lugar, yeah

Không khí nóng lên, yeah

Soy todo lo diva que pensaba que iba a ser

Tôi là đúng như đứa trẻ nghĩ tôi sẽ là

Bailo como Britney y visto como Cher

Tôi nhảy như Britney, mặc như Cher

Aunque tenga money eso no me va a definir

Dù có tiền, điều đó không định nghĩa tôi

Porque antes de tener todo eso ya me sentí así, eyy

Bởi trước khi có tất cả, tôi đã cảm thấy như thế rồi, êy

Todos quieren imitarla

Mọi người đều muốn bắt chước cô ấy

Cenando en la embajada con una minifalda

Ăn tối ở đại sứ quán với váy ngắn

Subiéndose a la cima pero sin ascensor

Lên đỉnh mà không cần thang máy

Porque brillando se nace mi amor

Vì tỏa sáng là bản năng của tôi, tình yêu của tôi

Una diva soñada

Một diva mơ ước

¿Quién me puede culpar?

Ai có thể trách tôi?

Seda egipcia en la cama

Lụa Ai Cập trên giường

Corazón de cristal

Trái tim bằng pha lê

Una diosa adorada

Một nữ thần được tôn thờ

Un plano terrenal

Một thế giới trần tục

Vivo de las miradas

Tôi sống bằng cái nhìn

Lifestyle de superstar

Phong cách của một siêu sao

...

...

Una diva soñada

Một diva mơ ước

¿Quién me puede culpar?

Ai có thể trách tôi?

Seda egipcia en la cama

Lụa Ai Cập trên giường

Corazón de cristal

Trái tim bằng pha lê

Una diosa adorada

Một nữ thần được tôn sùng

Un plano terrenal

Một thế giới trần tục

Vivo de las miradas

Tôi sống bằng cái nhìn

Lifestyle de superstar

Phong cách của một siêu sao

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olvidar /olβiˈðaɾ/ B2	verb - quên
diosas /djoˈsɪ.as/ C1	noun - gà nữ
brilla /ˈbri.ʎa/ B2	verb - chiếu sáng
flota /ˈflo.ta/ B2	verb - nổi lềnhbềnh
galaxia /ɡaˈlak.sja/ C1	noun - ngân hà
cima /ˈsi.ma/ B2	noun - đỉnh
ascensor /as.senˈsoɾ/ C1	noun - thang máy
egipcia /e.xipˈtʃja/ C2	adjective - liên quan đến Ai Cập
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - trái tim
seda /ˈse.ða/ C1	noun - lụa
lifestyle /ˈlaɪf.staɪl/ B2	noun - lối sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• (Es fácil olvidar como llegue hasta acá)

  ➔ Sử dụng động từ 'olvidar' (quên) với 'es' để diễn đạt việc gì đó dễ dàng, và 'como' để so sánh, thể hiện sự dễ dàng.

  ➔

• (Una diva siempre brilla)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn 'brilla' để miêu tả hành động thường xuyên hoặc đặc điểm chung.

  ➔

• (Más de mil rosas en mi habitación)

  ➔ 'más de' + số để chỉ 'hơn' một số lượng nhất định.

  ➔

• (Y todo me queda bien)

  ➔ Sử dụng 'quedar' dạng hiện tại 'queda' để diễn tả quần áo hoặc vật dụng phù hợp hoặc trông thế nào khi mặc.

  ➔

• (Soy todo lo diva que pensaba que iba a ser)

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'soy' (tôi là) với phần bổ nghĩa để mô tả danh tính hoặc đặc điểm.

  ➔

• (aunque tenga money eso no me va a definir)

  ➔ Sử dụng thì subjunctivo hiện tại 'tenga' của 'tener' để thể hiện sự nghi ngờ, khả năng hoặc tình huống giả định.

  ➔

• (Vivo de las miradas)

  ➔ Sử dụng động từ 'vivir' dạng hiện tại 'vivo' để diễn đạt trạng thái tồn tại hoặc dựa vào điều gì đó.

  ➔

• (Me llaman prima donna)

  ➔ Sử dụng động từ 'llamar' dạng hiện tại 'llaman' để thể hiện cách mọi người gọi hoặc đặt biệt danh cho ai đó.

  ➔