N5 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lali

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua giai điệu quyến rũ của 'N5' - bài học về từ vựng tình cảm mãnh liệt, cách diễn đạt ẩn dụ văn hóa (Chanel số 5, khung cảnh khách sạn) và cấu trúc câu tiếng Tây Ban Nha đầy nhịp điệu. Ca khúc đặc biệt với lời tự sự đồng tính nữ đầu tiên trong sự nghiệp Lali, kết hợp thành công yếu tố flamenco truyền thống và EDM hiện đại, đạt chứng nhận Vàng tại Argentina chỉ sau 10,000 bản.

[Tiếng Việt]

Ngắm bắn, nhả đạn

Em hứng trọn viên đạn cho người

Cún của em không sủa

Nhưng gặm gối thì hết sảy

Ah, hiệu ứng thật đấy

Ah, hoàn hảo quá đi

Ah, mình làm thế nào ấy nhỉ

Ah, dơ bẩn và thẳng thắn

Em chén sạch (bé ơi!)

Luôn lén lút

Vì em này ngon quá, làm em mê mẩn

Ah-ah-ah-ah

Muốn người ở trên, không gì trên người

Chỉ "Cinco" của Chanel

Mình phá tan sân khấu rồi

Rồi đến phòng khách sạn

Một đêm yêu nhau say đắm

Sau đó mình lại gặp nhau

Mình đã lên trang bìa rồi

Giờ đút em ăn đi

Muốn người ở trên, không gì trên người

Chỉ "Cinco" của Chanel

Mình phá tan sân khấu rồi

Rồi đến phòng khách sạn

Một đêm yêu nhau say đắm

Sau đó mình lại gặp nhau

Mình đã lên trang bìa rồi

Giờ đút em ăn đi

Quẩy lên, quẩy lên, quẩy lên

Mọi thứ trở nên khó khăn

Em đang twerk cho tôi đến tận đất

Và từ từ cởi đồ tôi ra

Scandal

Hai đứa mình là một scandal

Ai cũng đang quay mình

Em ấy bảo: "Bé ơi, mình đi thôi, đi thôi"

Em chén sạch (bé ơi!)

Luôn lén lút

Vì em này ngon quá, làm em mê mẩn

Ah-ah-ah-ah

Muốn người ở trên, không gì trên người

Chỉ "Cinco" của Chanel

Mình phá tan sân khấu rồi

Rồi đến phòng khách sạn

Một đêm yêu nhau say đắm

Sau đó mình lại gặp nhau

Mình đã lên trang bìa rồi

Giờ đút em ăn đi

Muốn người ở trên, không gì trên người

Chỉ "Cinco" của Chanel

Mình phá tan sân khấu rồi

Rồi đến phòng khách sạn

Một đêm yêu nhau say đắm

Sau đó mình lại gặp nhau

Mình đã lên trang bìa rồi

Giờ đút em ăn đi

Ở trên, không gì trên người

Chỉ "Cinco" của Chanel

Mình phá tan sân khấu rồi

Rồi đến phòng khách sạn, ah

Ở trên, không gì trên người

Chỉ "Cinco" của Chanel

Mình phá tan sân khấu rồi

Rồi đến phòng khách sạn, ah

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Apunta, dispara

Yo pongo el pecho a la bala

Mi perra no ladra

Pero como muerde la almohada

Ah, tiene ese efecto

Ah, es tan perfecto

Ah, cómo lo hacemos

Ah, sucio y directo

Me la comía (¡chiquita!)

Siempre a escondidas

Es que esa nena está muy buena y me fascina

Ah-ah-ah-ah

Te quiero encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel

Una noche enamoradas

Después nos volvimo' a ver

Ya le dimos la portada

Ahora dame de comer

Te quiero encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel

Una noche enamoradas

Después nos volvimo' a ver

Ya le dimos la portada

Ahora dame de comer

Caña, caña, caña

La cosa se pone ruda

Está perreándome hasta abajo

Y de a poco me desnuda

Escándalo

Las dos somo' un escándalo

Todos están grabándonos

Me dice: "nena, vámonos, ya vámonos"

Me la comía (¡chiquita!)

Siempre a escondidas

Es que esa nena está muy buena y me fascina

Ah-ah-ah-ah

Te quiero encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel

Una noche enamoradas

Después nos volvimo' a ver

Ya le dimos la portada

Ahora dame de comer

Te quiero encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel

Una noche enamoradas

Después nos volvimo' a ver

Ya le dimos la portada

Ahora dame de comer

Encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel, ah

Encima, nada encima

Solo el "Cinco" de Chanel

Ya rompimos la tarima

Luego el cuarto del hotel, ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
apunta /aˈpun.ta/ A2	verb - nhắm
dispara /disˈpa.ɾa/ A2	verb - bắn
pecho /ˈpe.tʃo/ A1	noun - ngực
bala /ˈba.la/ A2	noun - viên đạn
perra /ˈpe.ra/ A2	noun - chó cái
muerde /ˈmweɾ.ðe/ A2	verb - cắn
perfecto /peɾˈfek.to/ B1	adjective - hoàn hảo
fascina /fasˈsi.na/ B1	verb - hấp dẫn
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - đêm
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2	noun - phòng
hotel /oˈtel/ A1	noun - khách sạn
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
encima /enˈsi.ma/ A2	adverb - ở trên
escándalo /esˈkan.da.lo/ B2	noun - scandal
grabando /ɡɾaˈβan.do/ B1	verb - ghi âm
rompimos /romˈpi.mos/ B1	verb - chúng tôi đã phá vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Apunta, dispara

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Đây là những mệnh lệnh. "Apunta" có nghĩa là "Nhắm" và "dispara" có nghĩa là "Bắn". Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra các mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.

• Yo pongo el pecho a la bala

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ "Yo pongo" là ngôi thứ nhất số ít của thì hiện tại đơn của động từ "poner" (đặt, để). Nó được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. Nghĩa đen là, "Tôi đặt ngực của tôi vào viên đạn", có nghĩa là "Tôi đối mặt với viên đạn."

• Pero como muerde la almohada

  ➔ Thể giả định (ẩn ý)

  ➔ Mặc dù động từ "muerde" ở thì khẳng định, nhưng "como" giới thiệu một yếu tố so sánh và phóng đại. Câu này ám chỉ đến cường độ hoặc cách cắn gối, như thể nó không chỉ là một hành động thông thường. Có một cảm giác về thể giả định ngụ ý, đặc biệt nếu nó được diễn đạt lại là "Cómo muerda la almohada!"

• Es que esa nena está muy buena y me fascina

  ➔ Nhấn mạnh với "es que"

  ➔ "Es que" giới thiệu một lời giải thích hoặc một lý do. Nó được sử dụng để nhấn mạnh tuyên bố sau. Ở đây, nó nhấn mạnh lý do tại sao người nói lại bị cuốn hút đến vậy.

• Te quiero encima, nada encima

  ➔ Sử dụng đại từ và phép tỉnh lược

  ➔ "Te quiero" sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "te" (bạn). "encima" thứ hai bỏ qua động từ, tạo ra sự tương phản và làm nổi bật mong muốn được gần gũi, nhấn mạnh "không gì khác".

• Ya rompimos la tarima

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ "Rompimos" là dạng quá khứ của ngôi thứ nhất số nhiều của động từ "romper" (làm vỡ). Nó chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó dịch là "Chúng tôi đã phá vỡ sân khấu."

• Después nos volvimo' a ver

  ➔ Thì quá khứ và động từ phản thân

  ➔ "Volvimo'" là một phiên bản rút gọn của "volvimos", là ngôi thứ nhất số nhiều thì quá khứ của "volver" (trở lại) với một đại từ phản thân. "Volverse a ver" có nghĩa là "gặp lại nhau". Thì quá khứ chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Está perreándome hasta abajo

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ lóng

  ➔ "Está perreándome" là dạng hiện tại tiếp diễn của động từ "perrear" (nhảy twerk hoặc nhảy gợi cảm) với một đại từ đối tượng được gắn vào. Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang diễn ra. "Hasta abajo" có nghĩa là "xuống tận dưới", nhấn mạnh cường độ của điệu nhảy.