N5 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
apunta /aˈpun.ta/ A2 |
|
|
dispara /disˈpa.ɾa/ A2 |
|
|
pecho /ˈpe.tʃo/ A1 |
|
|
bala /ˈba.la/ A2 |
|
|
perra /ˈpe.ra/ A2 |
|
|
muerde /ˈmweɾ.ðe/ A2 |
|
|
perfecto /peɾˈfek.to/ B1 |
|
|
fascina /fasˈsi.na/ B1 |
|
|
noche /ˈno.tʃe/ A1 |
|
|
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A2 |
|
|
hotel /oˈtel/ A1 |
|
|
comer /koˈmeɾ/ A1 |
|
|
encima /enˈsi.ma/ A2 |
|
|
escándalo /esˈkan.da.lo/ B2 |
|
|
grabando /ɡɾaˈβan.do/ B1 |
|
|
rompimos /romˈpi.mos/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Apunta, dispara
➔ Thể mệnh lệnh
➔ Đây là những mệnh lệnh. "Apunta" có nghĩa là "Nhắm" và "dispara" có nghĩa là "Bắn". Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra các mệnh lệnh hoặc hướng dẫn trực tiếp.
-
Yo pongo el pecho a la bala
➔ Thì hiện tại đơn
➔ "Yo pongo" là ngôi thứ nhất số ít của thì hiện tại đơn của động từ "poner" (đặt, để). Nó được sử dụng để diễn tả một sự thật chung hoặc một hành động đang xảy ra ngay bây giờ. Nghĩa đen là, "Tôi đặt ngực của tôi vào viên đạn", có nghĩa là "Tôi đối mặt với viên đạn."
-
Pero como muerde la almohada
➔ Thể giả định (ẩn ý)
➔ Mặc dù động từ "muerde" ở thì khẳng định, nhưng "como" giới thiệu một yếu tố so sánh và phóng đại. Câu này ám chỉ đến cường độ hoặc cách cắn gối, như thể nó không chỉ là một hành động thông thường. Có một cảm giác về thể giả định ngụ ý, đặc biệt nếu nó được diễn đạt lại là "Cómo muerda la almohada!"
-
Es que esa nena está muy buena y me fascina
➔ Nhấn mạnh với "es que"
➔ "Es que" giới thiệu một lời giải thích hoặc một lý do. Nó được sử dụng để nhấn mạnh tuyên bố sau. Ở đây, nó nhấn mạnh lý do tại sao người nói lại bị cuốn hút đến vậy.
-
Te quiero encima, nada encima
➔ Sử dụng đại từ và phép tỉnh lược
➔ "Te quiero" sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "te" (bạn). "encima" thứ hai bỏ qua động từ, tạo ra sự tương phản và làm nổi bật mong muốn được gần gũi, nhấn mạnh "không gì khác".
-
Ya rompimos la tarima
➔ Thì quá khứ hoàn thành
➔ "Rompimos" là dạng quá khứ của ngôi thứ nhất số nhiều của động từ "romper" (làm vỡ). Nó chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Nó dịch là "Chúng tôi đã phá vỡ sân khấu."
-
Después nos volvimo' a ver
➔ Thì quá khứ và động từ phản thân
➔ "Volvimo'" là một phiên bản rút gọn của "volvimos", là ngôi thứ nhất số nhiều thì quá khứ của "volver" (trở lại) với một đại từ phản thân. "Volverse a ver" có nghĩa là "gặp lại nhau". Thì quá khứ chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.
-
Está perreándome hasta abajo
➔ Thì hiện tại tiếp diễn với động từ lóng
➔ "Está perreándome" là dạng hiện tại tiếp diễn của động từ "perrear" (nhảy twerk hoặc nhảy gợi cảm) với một đại từ đối tượng được gắn vào. Thì hiện tại tiếp diễn mô tả một hành động đang diễn ra. "Hasta abajo" có nghĩa là "xuống tận dưới", nhấn mạnh cường độ của điệu nhảy.
