Obsesión – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Lali

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Obsesión” – một bản hit pop tiếng Tây Ban Nha đầy năng lượng, nơi bạn có thể học các cụm từ về chia tay, sức mạnh cá nhân và cách diễn đạt cảm xúc quyết liệt. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu lấy cảm hứng từ pop đầu những năm 2000, nhịp beat nhảy mạnh mẽ và lời ca giàu hình ảnh, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao vốn từ vựng và khả năng hiểu ngữ cảnh tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Số điện thoại bạn yêu cầu không tồn tại

Giống như bạn

...

Nắm tay nhau rồi xin tôi quay lại

Lời cầu nguyện mà tôi không định trả lời

Chuyến đời tôi changed khi cuối cùng dám bỏ bạn đi

Chỉ cần mất bạn để tìm lại chính mình

Ở đây không qua được, không mời bạn vào

Nhà tôi không còn chỗ cho bạn, bạn là sai lầm

Tôi đã lấy lại tự do và hy vọng

Bạn sẽ cô đơn, gửi một nụ hôn cho bạn

Bạn theo xe taxi sau tôi

Chụp hình như paparazzi

Tôi không muốn có bạn gần tôi nữa

Đừng bao giờ gọi tôi nữa, tôi không dành cho bạn

Tôi sẽ dừng lại (stop!)

Đừng cố gắng thu hút tôi nữa

Bạn có cái đó gọi là obsession

Thật vậy

Bạn có một sự cố chấp điên rồ

Những gì bạn làm không xuất phát từ trái tim

Những vết thương bạn để lại trong tôi

Tôi đã không thể chữa lành, nhưng giờ đã học rồi

Đau đớn chỉ là nhất thời

Tôi không muốn những kẻ xấu như bạn

Bạn sẽ cô đơn

Với một thằng ngớ ngẩn, không còn lần nữa

Bạn theo xe taxi sau tôi

Chụp hình như paparazzi

Tôi không muốn có bạn gần tôi nữa

Đừng bao giờ gọi tôi nữa, tôi không dành cho bạn

Tôi sẽ dừng lại (stop!)

Đừng cố gắng gọi tôi nữa

Cái bạn có gọi là obsession

Thật vậy

Bạn lừa dối mọi người

Vai diễn đần độn vô cùng đáng thương của bạn

Tôi thấy rõ bạn không trong sáng

Bộ trang phục của bạn đã rõ mười mươi

Tôi sẽ dừng lại (stop!)

...

Cậu (đừng gọi nữa)

Đừng gọi nữa

Đừng cố nữa (đừng cố nữa)

Tôi không muốn gì với bạn nữa

Bạn có khóc không? (Đừng khóc)

Bạn làm tôi phát điên rồi

(Obsesión) tạm biệt

Bạn theo xe taxi sau tôi

Chụp hình như paparazzi

Tôi không muốn có bạn gần tôi nữa

Đừng gọi tôi nữa, tôi không còn dành cho bạn (tôi không còn)

Tôi sẽ dừng lại (stop!)

Đừng cố gắng thu hút tôi nữa

Cái bạn có gọi là obsession

Thật vậy

Bạn lừa dối mọi người

Vai diễn đần độn vô cùng đáng thương của bạn

Tôi thấy rõ bạn không trong sáng

Bộ trang phục của bạn đã rõ mười mươi

Tôi sẽ dừng lại (stop!)

Đừng cố gắng thu hút tôi nữa

Cái bạn có gọi là obsession

Thật vậy

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El número solicitado no existe

Como vos

Junta las manos y me pide regresar

Una plegaria que no pienso contestar

Cambió mi vida cuando al fin pude dejarte

Bastó perderte para poder encontrarme

Aquí no pasas, no tienes invitación

Mi casa no la pisas más, fuiste un error

Recuperé la libertad y la ilusión

Quedarás en soledad, un besito para vos

Me sigue con el taxi

Toma foto a lo paparazzi

Ya no quiero tenerte cerca de mí

No me llames nunca más, que no estoy para ti

Voy a ponerte un stop (stop!)

Ya no quieras llamar mi atención

Lo que tienes se llama obsesión

Es así

Tienes una loca fijación

Lo que hiciste no viene del corazón

Las heridas que dejaste en mí

No pude curarlas, pero ahora aprendí

Que el dolor es pasajero

Malos como tú no quiero

Quedarás en soledad

Con un gil, ya nunca más

Me sigue con el taxi

Toma foto a lo paparazzi

Ya no quiero tenerte cerca de mí

No me llames nunca más, que no estoy para ti

Voy a ponerte un stop (stop!)

Ya no quieras llamar mi atención

Lo que tienes se llama obsesión

Es así

Engañas a la gente

Tu patético rol de inocente

Puedo ver que no eres transparente

Tu disfraz se me hizo evidente

Voy a ponerte un stop (stop!)

Nene (no me llames)

No me llames más

No me insistas (no me insistas)

Ya no quiero nada con vos

¿Llorás? (No me llores)

Me estás jodiendo

(Obsesión) bye

Me sigue con el taxi

Toma foto a lo paparazzi

Ya no quiero tenerte cerca de mí

No me llames nunca más, que no estoy para ti (ya no estoy)

Voy a ponerte un stop (stop!)

Ya no quieras llamar mi atención

Lo que tienes se llama obsesión

Es así

Engañas a la gente

Tu patético rol de inocente

Puedo ver que no eres transparente

Tu disfraz se me hizo evidente

Voy a ponerte un stop (stop!)

Ya no quieras llamar mi atención

Lo que tienes se llama obsesión

Es así

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
número /ˈnumeɾo/ A1	noun - số
vida /ˈβiða/ A1	noun - cuộc sống
libertad /liβeɾˈtað/ B1	noun - tự do
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ảo tưởng
soledad /soleˈðað/ B2	noun - cô đơn
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
obsesión /obseˈsjon/ B2	noun - nỗi ám ảnh
error /eˈroɾ/ A2	noun - lỗi
fijación /fixaˈsjon/ B2	noun - sự gắn bó
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
heridas /eˈɾiðas/ B1	noun - vết thương
transparente /tɾanspaˈɾente/ B2	adjective - trong suốt
evidente /eβiˈðente/ B2	adjective - rõ ràng
patético /paˈtetiko/ B2	adjective - thảm hại
joder /xoˈðeɾ/ B2	verb - làm phiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No me llames nunca más

  ➔ Phủ định với 'no' + động từ + 'más' để tạo lệnh phủ định

  ➔ 'No' + động từ + 'más' thể hiện lệnh cấm hoặc không cho phép

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ Dùng mệnh đề quan hệ 'lo que tienes' làm chủ ngữ, theo sau là 'se llama' để đặt tên hoặc nhận diện

  ➔ 'Lo que tienes' là mệnh đề quan hệ nghĩa là 'những gì bạn có', và 'se llama' dùng để gọi tên hoặc xác định tính chất của một thứ gì đó

• Ya no quiero tenerte cerca de mí

  ➔ Diễn đạt mong muốn trong thì hiện tại với 'ya no quiero' (Tôi không còn muốn)

  ➔ 'Ya no quiero' thể hiện mong muốn không còn làm hoặc muốn điều gì đó nữa trong hiện tại

• Voy a ponerte un stop

  ➔ Dùng 'voy a' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai (thì tương lai theo cấu trúc)

  ➔ 'Voy a' + động từ nguyên thể là cấu trúc phó từ để chỉ hành động dự kiến hoặc định sẵn trong tương lai gần

• Lo que tienes se llama obsesión

  ➔ Dùng mệnh đề quan hệ 'lo que tienes' làm chủ ngữ, theo sau là 'se llama' để đặt tên hoặc nhận diện

  ➔ 'Lo que tienes' là mệnh đề quan hệ nghĩa là 'những gì bạn có', và 'se llama' dùng để gọi tên hoặc xác định tính chất của một thứ gì đó

• Engañas a la gente

  ➔ Động từ 'engañas' thì hiện tại đơn dùng cho hành động thường xuyên hoặc có thực

  ➔ 'Engañas' là dạng ngôi thứ 3 số ít của động từ 'engañar' ở thì hiện tại, thể hiện sự lừa dối thường xuyên hoặc đang diễn ra