Obsesión – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
número /ˈnumeɾo/ A1 |
|
|
vida /ˈβiða/ A1 |
|
|
libertad /liβeɾˈtað/ B1 |
|
|
ilusión /iluˈsjon/ B1 |
|
|
soledad /soleˈðað/ B2 |
|
|
dolor /doˈloɾ/ B1 |
|
|
obsesión /obseˈsjon/ B2 |
|
|
error /eˈroɾ/ A2 |
|
|
fijación /fixaˈsjon/ B2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
heridas /eˈɾiðas/ B1 |
|
|
transparente /tɾanspaˈɾente/ B2 |
|
|
evidente /eβiˈðente/ B2 |
|
|
patético /paˈtetiko/ B2 |
|
|
joder /xoˈðeɾ/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
No me llames nunca más
➔ Phủ định với 'no' + động từ + 'más' để tạo lệnh phủ định
➔ 'No' + động từ + 'más' thể hiện lệnh cấm hoặc không cho phép
-
Lo que tienes se llama obsesión
➔ Dùng mệnh đề quan hệ 'lo que tienes' làm chủ ngữ, theo sau là 'se llama' để đặt tên hoặc nhận diện
➔ 'Lo que tienes' là mệnh đề quan hệ nghĩa là 'những gì bạn có', và 'se llama' dùng để gọi tên hoặc xác định tính chất của một thứ gì đó
-
Ya no quiero tenerte cerca de mí
➔ Diễn đạt mong muốn trong thì hiện tại với 'ya no quiero' (Tôi không còn muốn)
➔ 'Ya no quiero' thể hiện mong muốn không còn làm hoặc muốn điều gì đó nữa trong hiện tại
-
Voy a ponerte un stop
➔ Dùng 'voy a' + động từ nguyên thể để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai (thì tương lai theo cấu trúc)
➔ 'Voy a' + động từ nguyên thể là cấu trúc phó từ để chỉ hành động dự kiến hoặc định sẵn trong tương lai gần
-
Lo que tienes se llama obsesión
➔ Dùng mệnh đề quan hệ 'lo que tienes' làm chủ ngữ, theo sau là 'se llama' để đặt tên hoặc nhận diện
➔ 'Lo que tienes' là mệnh đề quan hệ nghĩa là 'những gì bạn có', và 'se llama' dùng để gọi tên hoặc xác định tính chất của một thứ gì đó
-
Engañas a la gente
➔ Động từ 'engañas' thì hiện tại đơn dùng cho hành động thường xuyên hoặc có thực
➔ 'Engañas' là dạng ngôi thứ 3 số ít của động từ 'engañar' ở thì hiện tại, thể hiện sự lừa dối thường xuyên hoặc đang diễn ra
