愛が灯る – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: にんじん

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ただいつもより寂しくなって Tada itsumo yori samishiku natte

Chỉ là hôm nay cảm thấy cô đơn hơn bình thường

ぽつりぽつりこぼれる言葉 Potsuri potsuri koboreru kotoba

Những lời nói rơi lả tả, nhẹ nhàng thấm đẫm

僕には何も無いようだから Boku niwa nani mo nai you dakara

Có vẻ như tôi chẳng có gì cả

涙くらい流させてくれ Namida kurai naga sasete kure

Xin hãy để tôi khóc đi

そうやって過ごした日々に Souyatte sugo shita hibi ni

Trong những ngày tháng trôi qua như vậy

いつかいつか意味はできるの？ Itsuka itsuka imi wa dekiruno？

Liệu một ngày nào đó ý nghĩa có thể đến không?

こうやって傷つく夜に Kou yatte kizu tsuku yoru ni

Trong những đêm đau đớn này

ひとつ光の音が Hitotsu hikari no oto ga

Một âm thanh ánh sáng lóe lên

嗚呼 Ah

Ôi

やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede

Trước ngày mai sẽ đến

もう怖くないって言えるように Mou kowaku nai tte ieru you ni

Để tôi có thể nói rằng tôi không còn sợ nữa

ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru

Chỉ cần tình yêu thắp sáng, nhẹ nhàng soi rọi

今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni

Hôm nay, ngày hôm nay, tôi muốn cười được

そうやって苦しい日々を Souyatte kurushii hibi wo

Trong những ngày đau khổ như vậy

いつかいつか抱きしめられる？ Itsuka itsuka daki shime rareru？

Liệu một ngày nào đó tôi có thể ôm lấy mọi thứ không?

こうやって泣いちゃう夜に Kouyatte naichau yoru ni

Trong đêm khóc này

どうか導いてくれ Douka michibiite kure

Xin hãy dẫn đường cho tôi

知ってゆく大人になるの Shitteyuku otona ni naruno

Tôi sẽ trưởng thành, hiểu biết nhiều hơn

その度に空っぽな心だけ Sonotabi ni karappo na kokoro dake

Và mỗi lần như vậy, tâm hồn lại trống rỗng

でもさ 忘れてはいないんだ Demosa wasurete ha inainda

Nhưng thật ra, tôi vẫn không thể quên

微かに残る 温もりの音 Kasuka ni nokoru nukumori no oto

Tiếng ấm nhẹ nhàng còn sót lại

嗚呼 Ah

Ôi

やがて来る明日の前で Yagate kuru ashita no maede

Trước ngày mai sẽ đến

今描く過去の夜(よ)も夢の中 Ima egaku kako no yo mo yume no naka

Ngay cả quá khứ trong mơ tôi cũng đang vẽ hôm nay

ただ愛が灯る 優しく灯る Tada ai ga tomoru, yasashiku tomoru

Chỉ có tình yêu thắp sáng, nhẹ nhàng soi rọi

今日は今日は笑えるように Kyo wa kyo wa waraeru youni

Hôm nay, ngày hôm nay, tôi muốn cười được

独りが独りが怖くって Hitori ga hitori ga kowakutte

Sợ cô đơn một mình

心にちょっぴり隠してた Kokoro ni choppiri kakushiteta

Trong trái tim, tôi đã giấu đi phần nhỏ đó

しんどい感情それすらも抱きしめるの Shindoi kanjou sore suramo daki shime runo

Những cảm xúc đau đớn, tôi cũng ôm lấy chúng

嗚呼 Ah

Ôi

追いつかないまま消えてった Oitsukanai mama kietetta

Tiến thoái lưỡng nan, rồi cũng sẽ biến mất

ならそれでもそれでもいいんじゃない？ Nara sore demo sore demo iinja nai？

Vậy thì, có thể cứ thế cũng không sao đúng không?

怖くないって言えるのなら 今日は Kowaku nai tte ieru no nara, Kyo wa

Nếu anh có thể nói rằng không còn sợ nữa hôm nay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
灯る /tomoru/ B1	verb - thắp sáng
寂しい /sabishii/ B1	adjective - cô đơn
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
日々 /hibi/ B1	noun - ngày tháng
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
音 /oto/ A2	noun - âm thanh
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm chặt
苦しい /kurushii/ B1	adjective - đau đớn
導く /michibiku/ B2	verb - hướng dẫn
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
忘れる /wasureru/ B1	verb - quên
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tada itsumo yori samishiku natte

  ➔ Trở nên cô đơn hơn bình thường

  ➔ 「より」dùng để so sánh, thể hiện điều gì đó nhiều hơn hoặc lớn hơn so với thứ khác.

• Namida kurai naga sasete kure

  ➔ Hãy để tôi khóc

  ➔ Hình thức 「させて」 (sasete) là dạng causative của động từ, có nghĩa là "để cho/ bắt buộc ai đó làm".

• Souyatte kurushii hibi ni

  ➔ Vào những ngày tôi đau khổ như thế

  ➔ 「に」là particle thể hiện mục đích, thời gian hoặc nơi chốn của hành động.

• Kyo wa kyo wa waraeru youni

  ➔ Để có thể cười hôm nay

  ➔ 「〜ように」dùng để diễn đạt mục đích hoặc ý định, nghĩa là "để mà" hoặc "nhằm để".

• Shitteyuku otona ni naruno

  ➔ Dần trưởng thành thành người lớn

  ➔ 「〜になる」dùng để diễn đạt quá trình trở thành hoặc biến thành trạng thái nào đó.

• Oitsukanai mama kietetta

  ➔ biến mất trong khi tôi không kịp đuổi theo

  ➔ 「〜まま」dùng để chỉ trạng thái vẫn giữ nguyên, khi kết hợp với quá khứ, diễn tả hành động đã hoàn thành nhưng không thay đổi trạng thái.