アルビレオ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: にんじん

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

側にいても　離れたまま

Dù bên nhau nhưng vẫn xa cách

ひとつになれない連星

Hình sao không thể hợp nhất

アルビレオ

Albireo

ああ君が思うよりも

Ôi, nhiều hơn cả những gì em nghĩ

僕は君でいっぱいだ

Anh tràn đầy trong trái tim em

流星みたいな移ろいを

Như sao băng thoảng qua trong chốc lát

片時も離さず見ていたいの

Anh muốn mãi nhìn không rời

ああ僕が思うよりも

Ôi, còn hơn những gì anh nghĩ

君はずっとずっと遠い

Em vẫn luôn rất xa xôi

重なったように見える仕草

Hành động tưởng như ghép lại thành một

苦しくなるほどに美しいな

Đến mức đau đớn vẫn còn đẹp đẽ làm sao

君が好きって感情が

Cảm xúc anh thích em

残らず夜空を飾っている

Không chút nào còn lại, trang trí bầu trời đêm

心が余った言い訳を

Lời bào chữa trong trái tim còn sót lại

愛だなんて呼びたくない

Anh không muốn gọi đó là yêu

君は藍に浮かんだアルビレオ

Em như Albireo nổi bật trong màu lam

この心を奪ったまま

Trong khi vẫn còn trái tim bị đánh cắp

いらないのなら返してよ

Nếu không cần nữa, hãy trả lại đi

他に置き場もないけどさ

Không còn chỗ nào khác nữa đâu

いまもアイミスユーの切れ端が

Ngay cả bây giờ, những mảnh vỡ của I Miss You vẫn cháy trong tầng đối lưu

成層圏で燃えて

Báo hiệu trong khí quyển tầng cao

側にいても　離れたまま

Dù bên nhau vẫn xa cách

ひとつになれない連星

Hình sao không thể hợp nhất

アルビレオ

Albireo

何光年先で輝いてる

Chiếu sáng từ bao xa hàng năm ánh sáng

君に君に恋をしたんだ

Anh đã yêu em, yêu em

何光年先か測れぬほど

Đến mức không thể đo đếm nổi

君の光が眩しすぎたから　嗚呼

Vì ánh sáng của em quá chói chang, ôi

君が好きって感情で

Cảm xúc thích em

それだけで星が周っている

Chỉ cần thế là mấy vì sao xoay quanh

明日を生きる言い訳を

Lời biện minh để sống ngày mai

愛だなんて呼んでみたい

Muốn gọi đó là yêu

君は藍に浮かんだアルビレオ

Em như Albireo nổi bật trong màu lam

この心を奪ったまま

Trong khi vẫn còn trái tim bị đánh cắp

いらないのなら返してよ

Nếu không cần nữa, hãy trả lại đi

他に置き場もないけどさ

Không còn chỗ nào khác nữa đâu

いまもアイミスユーの切れ端が

Ngay cả bây giờ, những mảnh vỡ của I Miss You vẫn cháy trong tầng đối lưu

成層圏で燃えて

Báo hiệu trong khí quyển tầng cao

側にいても　離れたまま

Dù bên nhau vẫn xa cách

ひとつになれない連星

Hình sao không thể hợp nhất

君は愛の色したアルビレオ

Em như Albireo có màu của tình yêu

この心焦がすほどの

Cháy bỏng đến mức trái tim này

誰より近く恋してた

Yêu em gần hơn hơn ai khác

届くわけもないのにさ

Dù không thể chạm tới

いまも温度を超えた高鳴りが

Ngay cả giờ này, nhịp tim vượt qua nhiệt độ

君を好きと叫ぶ

Anh hét lên rằng anh thích em

離れてても　消えないまま

Dù xa cách vẫn không biến mất

ふたつにならない二重星

Hai ngôi sao không thể thành một

アルビレオ

Albireo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
側 (Soba) /soba/ A2	noun - bên cạnh, gần
離れる (Hanareru) /hanaɾeɾɯ/ A2	verb - tách rời, rời xa
連星 (Rensei) /ɾenseː/ B2	noun - sao đôi
思う (Omou) /omou/ A2	verb - nghĩ, cảm thấy
いっぱい (Ippai) /ippai/ A2	adjective - đầy, chật
流星 (Ryūsei) /ɾʲɯːseː/ B1	noun - sao băng
移ろい (Utsuroi) /ɯt͡sɯɾoi/ B2	noun - sự thay đổi, chuyển đổi
遠い (Tōi) /toːi/ A2	adjective - xa, xa xôi
仕草 (Shigusa) /ʃiɡɯsa/ B2	noun - cử chỉ, hành vi
苦しい (Kurushii) /kɯɾɯʃii/ A2	adjective - đau khổ, khó khăn
感情 (Kanjō) /kand͡ʑoː/ B1	noun - cảm xúc
夜空 (Yozora) /jozoɾa/ B1	noun - bầu trời đêm
飾る (Kazaru) /kazaɾɯ/ B1	verb - trang trí
愛 (Ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
藍 (Ai) /ai/ B2	noun - màu chàm
奪う (Ubau) /ɯbau/ B1	verb - cướp đoạt
返す (Kaesu) /kaesu/ A2	verb - trả lại
輝く (Kagayaku) /kaɡajakɯ/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh
眩しい (Mabushii) /mabɯʃii/ B2	adjective - chói lóa
焦がす (Kogasu) /koɡasu/ B2	verb - đốt cháy, thiêu đốt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ひとつになれない連星

  ➔ danh từ + に + なる để diễn tả trạng thái trở thành hoặc không thể trở thành

  ➔ Cụm từ sử dụng "に" với "なる" để diễn tả trạng thái "trở thành" hoặc "không thể trở thành" một cách nào đó.

• 君が思うよりも

  ➔ よりも đứng sau dạng so sánh để biểu thị "hơn" hoặc "thay vì"

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng tuyên bố thứ hai quan trọng hoặc đúng hơn so với tuyên bố đầu tiên.

• ああ君が思うよりも

  ➔ Diễn đạt cảm xúc + よりも để tăng cường hoặc so sánh trạng thái cảm xúc

  ➔ Nó truyền đạt rằng cảm xúc của người nói mãnh liệt hơn những gì có thể mong đợi.

• この心を奪ったまま

  ➔ động từ + 〜たまま (ta mama) để chỉ giữ nguyên trạng thái sau hành động

  ➔ Mẫu này chỉ ra rằng trạng thái vẫn giữ nguyên sau khi hành động hoàn thành.

• 燃えて

  ➔ đây là dạng て của động từ "燃える" (cháy), dùng để kết nối câu hoặc mô tả hành động đang xảy ra

  ➔ Dạng て cho phép động từ kết nối với các mệnh đề khác hoặc mô tả hành động đang diễn ra như đang cháy.

• 側にいても　離れたまま

  ➔ ても dùng để diễn tả "dù...” hay "mặc dù" với động từ

  ➔ Cụm từ thể hiện sự đối lập hoặc nhượng bộ, có nghĩa là "dù nếu" người đó ở gần, sự chia cách vẫn tiếp diễn.