言の刃 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: にんじん

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

Lời nói như lưỡi dao, cảm xúc bộc phát, vội vã, chế nhạo

“何か違う”と　芽生えた　違和感と

Khi cảm giác có gì đó không ổn bắt đầu nảy sinh, những cảm giác khó hiểu

何が違うの？　わからないみたい

Không hiểu rõ điều gì là khác biệt

絡まる様に　心　這う疎外感

Cảm giác xa cách, lan tỏa như đang quấn lấy trái tim

だんだん何か　色濃くなる不安

Dần dần càng ngày càng lo lắng rõ hơn

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

Lời nói cảm xúc, vội vã, chế nhạo

「きみは違う」「きみは違う」「きみはへん」

“Bạn khác biệt”, “Bạn khác biệt”, “Bạn lạ lùng”

突きつけられた視線

Ánh nhìn chất vấn

些細なことが　記憶に残るから

Những điều nhỏ nhặt cứ in đậm trong trí nhớ

気が付かないうちに　ひびが入るよ

Không nhận ra từ từ sẽ nứt ra

あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

Ồ, để trái tim không gãy vỡ, nên cố gắng giữ gìn

ねぇ　理解出来ないならさ　そっとしといてよ

Này, nếu không thể hiểu, thì hãy cứ để yên như vậy đi

どの花見ても綺麗だなんて　思ってくれるだけでいいのに

Chỉ cần nghĩ rằng xem mọi đóa hoa cũng thật đẹp thôi cũng đã đủ rồi

頼んでもない言葉で　正義を振りかざさないで

Đừng vung những lời không cần thiết để phô trương chính nghĩa

誰かが決めた“幸せ”が辛いよ

Hạnh phúc do ai đó định sẵn thật sự rất đau đớn

綺麗な色は　咲かせられないみたい

Có vẻ không thể để những màu sắc rực rỡ nở rộ

あぁ　多様さを求めても　一つに染まってしまう

Ồ, ngay cả khi cố gắng tìm sự đa dạng, thì vẫn bị nhuốm màu một sắc thái duy nhất

ねぇ　世の中は　いつもそう

Này, thế giới luôn như vậy đó

感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　ことば

Lời nói cảm xúc, vội vã, chế nhạo

僕を呪う　僕を呪う　僕を呪う

Nguyện nguyền rủa chính bản thân, chính mình

一生物の傷跡

Vết sẹo của cả đời

痛みの少ない道を　生きたいから

Muốn sống một cuộc đời ít đau đớn hơn

人生に意味を　求めたくないよ

Không muốn đặt ý nghĩa vào cuộc đời

同じ生きづらさ　抱えた君と　出会えたら

Gặp được những người cùng mang nỗi niềm khó khăn như mình

どんな視線も　苦しみも　透過するような

Những ánh nhìn hay nỗi đau đều như trong suốt, không thể làm gì nổi

澄んだ優しさに　満ちている　透明になりたい

Tràn đầy vẻ dịu dàng trong sáng, mong muốn trở thành trong suốt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
感情的 (kanjouteki) /kã̠nʲd͡ʑo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - cảm tính, dễ xúc động
短絡的 (tanrakuteki) /tã̠ɰᵝɾa̠kɯ̟ᵝte̞kʲi/ C1	adjective - thiển cận, hấp tấp, vội vàng kết luận
衝動的 (shoudouteki) /ɕo̞ːdo̞ːte̞kʲi/ B2	adjective - bốc đồng, hấp tấp
嘲笑的 (choushouteki) /t͡ɕo̞ːɕo̞ːte̞kʲi/ C1	adjective - chế nhạo, giễu cợt
刃 (yaiba) /jaiba/ B2	noun - lưỡi dao
芽生える (mebaeru) /mebaeɾɯ/ B2	verb - nảy mầm, chớm nở, lóe lên (trong tâm trí)
違和感 (iwakan) /iɰᵝwa̠ka̠ɴ/ B2	noun - cảm giác khó chịu, cảm giác lạc lõng, sự không phù hợp
絡まる (karamaru) /ka̠ɾa̠ma̠ɾɯ/ B1	verb - vướng vào, bị rối, xoắn xuýt
這う (hau) /ha̠ɯ/ B1	verb - bò, trườn
疎外感 (sogaikan) /so̞ɡa̠ika̠ɴ/ C1	noun - cảm giác bị xa lánh, cảm giác cô lập
色濃い (irokoi) /iɾo̞ko̞i/ B2	adjective - màu đậm, mạnh mẽ, mãnh liệt
不安 (fuan) /ɸɯ̟ᵝwa̠ɴ/ A2	noun - lo âu, bất an
視線 (shisen) /ɕiɕe̞ɴ/ B1	noun - ánh mắt, tầm nhìn
些細 (sasai) /sa̠sa̠i/ B2	adjective - nhỏ nhặt, không đáng kể
傷跡 (kizuato) /kizuato/ B2	noun - vết sẹo
多様さ (tayousa) /ta̠jo̞ːsa̠/ B2	noun - sự đa dạng
透明 (toumei) /toːmeː/ B2	adjective - trong suốt, rõ ràng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 感情的　短絡的　衝動的　嘲笑的　言の刃で

  ➔ Hạt từ 'で' được sử dụng để chỉ phương tiện hoặc cách thức thực hiện hành động.

  ➔

• “何か違う”と　芽生えた　違和感と

  ➔ Hạt từ 'と' ở đây được dùng để trích dẫn hoặc chỉ ra lời nói hoặc suy nghĩ.

  ➔

• 絡まる様に　心　這う疎外感

  ➔ '様に' (ように) chỉ ra cách thức hoặc sự giống như, nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

  ➔

• だんだん何か　色濃くなる不安

  ➔ 'だんだん' có nghĩa là 'dần dần' hoặc 'ngày càng'.

  ➔

• 気が付かないうちに　ひびが入るよ

  ➔ 'うちに' chỉ một khoảng thời gian không xác định trong đó hành động xảy ra, nghĩa là 'trước khi nhận ra' hoặc 'trong khi'.

  ➔

• あぁ　崩れないように　抱えた心　にごりそう

  ➔ 'ように' ở đây biểu thị mục đích hoặc ý định, nghĩa là 'để không sụp đổ'.

  ➔

• 人生に意味を　求めたくないよ

  ➔ Động từ '求めたい' ở dạng khả năng ý chí, thể hiện mong muốn hoặc ước muốn làm gì đó.

  ➔