Alocate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Zion

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “Alocate” giúp người học Tây Ban Nha khám phá cách diễn đạt cảm xúc tình yêu nồng nhiệt qua ngôn ngữ. Với ca từ trữ tình và phong cách reggaeton cổ điển, đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện phát âm, ngữ điệu và vốn từ vựng về tình cảm trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Hãy đến đây và thuộc về anh

Đêm đã gọi mời

Số phận đã an bài

Anh biết em cảm thấy

Giống như anh vậy

Và chúng ta vẫn còn một chút thời gian

Để tạo nên một điều gì đó ồn ào

Trừ khi em không quyết định

Nếu không, anh không biết mình sẽ thế nào

Em có cảm thấy như anh không?

Nói anh biết đi, nói anh biết đi

Nếu không, nếu không

Nếu không, anh không biết mình sẽ thế nào

Em có muốn làm hài lòng cơ thể anh không?

...

Nói anh biết đi, nói anh biết đi

Đến đây nào em, vào vấn đề chính đi

Anh không phải là người xa lạ, hãy hiểu và cảm nhận

Anh là Zion đây

Khi anh hát, em vẫn cứ nhảy

Khi em thả mình, anh vẫn tận hưởng

Em cởi bỏ, anh buông ra, và chúng ta sẽ ra sao?

Nếu tiếp tục, chúng ta sẽ hủy hoại nhau

Đừng lầm lẫn, em biết rõ

Zion là người như thế nào

Cứ đắm mình vào đi

Chuyện này chỉ mới bắt đầu thôi

Hãy đến đây và thuộc về anh

Đêm đã gọi mời

Số phận đã an bài

Anh biết em cảm thấy

Giống như anh vậy

Và chúng ta vẫn còn một chút thời gian

Để tạo nên một điều gì đó ồn ào

Trừ khi em không quyết định

Hẹn gặp lại, gặp lại

Trong cuộc đối đầu, đối đầu

Không sợ hãi, sợ hãi

Đây không phải trò đùa, trò đùa

Em biết anh là ai

Người khơi gợi cám dỗ trong em

Hẹn gặp lại, gặp lại

Trong cuộc đối đầu, đối đầu

Không sợ hãi, sợ hãi

Đây không phải trò đùa, trò đùa

Em biết anh là ai

Người khao khát cơ thể em

Nếu không, anh không biết mình sẽ thế nào

Em có muốn làm hài lòng cơ thể em không?

Nói anh biết đi, nói anh biết đi (nếu không, nếu không)

Nếu không, anh không biết mình sẽ thế nào

Em có muốn làm hài lòng cơ thể anh không?

Nói anh biết đi, nói anh biết đi

Hãy đến đây và thuộc về anh

Đêm đã gọi mời

Số phận đã an bài

Anh biết em cảm thấy

Giống như anh vậy

Và chúng ta vẫn còn một chút thời gian

Để tạo nên một điều gì đó ồn ào

Trừ khi em không quyết định

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya sé que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

Si no, no sé si no

Te sientes al igual que yo

Dime si no, dime si no

Si no, si no

Si no, no sé si no

Quisieras contentar mi cuerpo

Dime si no, dime si no

Dale mamita, vamos al grano

No soy fulano, entiende y comprende

Que yo soy el Zion

Que cuando te canto, sigues bailando

Que mientras te botas, sigo gozando

Te quitas, me sueltas, y cómo vamos

Si seguimos nos matamos

No te equivoques, tú bien sabes

Cómo es el Zion

Síguete envolviendo

Que esto está empezando

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya se que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

Nos vemos, vemos

En el duelo, duelo

Sin miedo, miedo

No es juego, juego

Sabes quién soy

El que a ti te provoca la tentación

Nos vemos, vemos

En el duelo, duelo

Sin miedo, miedo

No es juego, Juego

Sabes quien soy

El que desea tu cuerpo

Si no, no sé si no

Quisieras contentar tu cuerpo

Dime si no, dime si no (si no, si no)

Si no, no sé si no

Quisieras contentar mi cuerpo

Dime si no, dime si no

Alócate y hazte mía

Que la noche lo pidió

El destino lo decidió

Ya se que sentías

Lo mismo que yo

Y todavía nos queda un ratito

Para formar el escándalo

Al menos que no te decidas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - cơ thể
tentación /tentɑˈsjon/ B2	noun - cám dỗ
juego /ˈxweɣo/ A2	noun - trò chơi
duelo /ˈdwe̞lo̞/ C1	noun - trận đấu tay đôi; tang thương
decidir /desiˈðir/ A2	verb - quyết định
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
formar /foɾˈmaɾ/ B1	verb - hình thành, tạo thành
escándalo /esˈkandalo/ B2	noun - vụ bê bối, sự ồn ào
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B2	verb - khiêu khích; gây ra
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
gozar /ɡoˈsaɾ/ B1	verb - hưởng thụ, vui sướng
equivocar /ekiboˈkaɾ/ B2	verb - nhầm lẫn
miedo /ˈmjɛdo/ A2	noun - sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alócate y hazte mía

  ➔ Thể mệnh lệnh; Đại từ sở hữu

  ➔ "Alócate" là thể mệnh lệnh của "alocarse" (trở nên điên cuồng/hoang dại). "Mía" là đại từ sở hữu nghĩa là "của tôi". Đây là một mệnh lệnh trực tiếp khuyến khích người nghe hành động theo một cách nhất định và trở thành của anh ấy.

• Que la noche lo pidió

  ➔ Thể giả định (ngụ ý); Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Mặc dù không rõ ràng ở thể giả định, nhưng có một mong muốn ngụ ý. "Lo" đề cập đến một cái gì đó đã được đề cập trước đó hoặc được hiểu (có lẽ, là cô ấy trở thành của anh ấy). Nó hoạt động như tân ngữ gián tiếp.

• Ya sé que sentías lo mismo que yo

  ➔ Liên từ 'que' giới thiệu một mệnh đề phụ; Đại từ quan hệ 'lo mismo que'

  ➔ "Que" giới thiệu mệnh đề "sentías lo mismo que yo". "Lo mismo que" có nghĩa là "giống như" và được sử dụng để so sánh cảm xúc. Cấu trúc làm nổi bật cấu trúc câu phức tạp.

• Y todavía nos queda un ratito Para formar el escándalo

  ➔ Động từ vô nhân xưng 'quedar' (còn lại, vẫn còn); 'Para' + động từ nguyên mẫu để diễn tả mục đích.

  ➔ "Nos queda" ngụ ý "còn lại cho chúng ta", sử dụng "quedar" một cách vô nhân xưng. "Para formar el escándalo" diễn tả mục đích của khoảng thời gian còn lại.

• Al menos que no te decidas

  ➔ 'Al menos que' + Thể giả định

  ➔ "Al menos que" giới thiệu một điều kiện cần được đáp ứng. Vì biểu thức này, thể giả định là bắt buộc (mặc dù không phải lúc nào cũng tuân thủ nghiêm ngặt trong lời nói thông thường). Đó là về một tình huống giả định.

• No te equivoques, tú bien sabes Cómo es el Zion

  ➔ Thể mệnh lệnh (phủ định); Trạng từ tăng cường (bien); Câu hỏi gián tiếp

  ➔ "No te equivoques" là một mệnh lệnh phủ định (Đừng nhầm lẫn). "Bien sabes" nhấn mạnh rằng người đó đã biết điều gì đó rất rõ. "Cómo es el Zion" là một câu hỏi gián tiếp trong câu.