Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• Album: Amor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc 'Amor' để đắm mình trong giai điệu bolero quyến rũ và học tiếng Tây Ban Nha thông qua những lời ca đầy chất thơ. Với những ẩn dụ tinh tế về tình yêu, bài hát không chỉ là một kiệt tác âm nhạc xuyên văn hóa mà còn là cách tuyệt vời để bạn làm quen với sự mượt mà và nồng nhiệt của ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tình yêu, tình yêu, tình yêu (tình yêu ngọt ngào)

Nảy nở từ anh, từ em, và từ những hy vọng

Tình yêu, tình yêu, tình yêu (tình yêu ngọt ngào)

Do Chúa ban cho hai ta, nảy nở từ trong tâm hồn

Cảm nhận những nụ hôn của anh đọng lại trong em

Như những cánh chim bồ câu mang theo ánh sáng

Biết rằng những nụ hôn của em đã ở lại nơi anh

Như dấu thánh giá in hằn trên đôi môi anh

Tình yêu, tình yêu, tình yêu (tình yêu ngọt ngào)

Nảy nở từ anh, từ em, và từ những hy vọng

Tình yêu, tình yêu, tình yêu (tình yêu ngọt ngào)

Do Chúa ban cho hai ta, nảy nở từ trong tâm hồn

Cảm nhận những nụ hôn của anh đọng lại trong em

Như những cánh chim bồ câu mang theo ánh sáng

Biết rằng những nụ hôn của em đã ở lại nơi anh

Như dấu thánh giá in hằn trên đôi môi anh

Tình yêu, tình yêu, tình yêu (tình yêu ngọt ngào)

Nảy nở từ anh, từ em, và từ những hy vọng

Tình yêu, tình yêu, tình yêu (tình yêu ngọt ngào)

Do Chúa ban cho hai ta, nảy nở từ trong tâm hồn

Tình yêu...

Tình yêu...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de ti, nació de mí, de la esperanza

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de Dios para los dos, nació del alma

Sentir que tus besos se anidaron en mí

Igual que palomas mensajeras de luz

Saber que mis besos se quedaron en ti

Haciendo en tus labios la señal de la cruz

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de ti, nació de mí, de la esperanza

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de Dios, para los dos, nació del alma

Sentir que tus besos, se anidaron en mí

Igual que palomas, mensajeras de luz

Saber que mis besos se quedaron en ti

Haciendo en tus labios la señal de la cruz

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de ti, nació de mí, de la esperanza

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de Dios, para los dos, nació del alma

Amor...

Amor...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nació de ti, nació de mí

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito indefinido)

  ➔ "Nació" bắt nguồn từ động từ 'nacer', chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Sentir que tus besos se anidaron en mí

  ➔ Động từ nguyên thể đóng vai trò như danh từ

  ➔ Sử dụng "Sentir" (cảm thấy) ở đầu câu tạo nên sắc thái cảm xúc làm chủ đề chính.

• Tus besos se anidaron

  ➔ Động từ phản thân (Anidarse)

  ➔ "Se" biểu thị cấu trúc phản thân, mô tả hành động 'làm tổ' bên trong người nói.

• Saber que mis besos se quedaron en ti

  ➔ Mệnh đề phụ với thức trần thuật

  ➔ Động từ "Saber" (biết) theo sau là một phát biểu khách quan ở thức trần thuật.

• Haciendo en tus labios la señal de la cruz

  ➔ Danh động từ (Gerundio)

  ➔ "Haciendo" mô tả hành động đồng thời hoặc cách thức những cái hôn được đặt lên.

• Palomas mensajeras de luz

  ➔ Cụm danh từ với tính từ

  ➔ "Mensajeras" đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho "palomas" để mô tả chức năng của chúng.

• Nació de Dios, para los dos

  ➔ Cụm giới từ (De / Para)

  ➔ "De" chỉ nguồn gốc, trong khi "para" chỉ người thụ hưởng hành động.