Sabor a Mí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eydie Gorme, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu lãng mạn của “Sabor a Mí”. Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc tinh tế mà còn đưa bạn đắm chìm trong phong cách Bolero đặc trưng với những tiếng guitar mượt mà, đầy mê hoặc.

[Tiếng Việt]

Ta đã cùng nhau tận hưởng tình yêu này thật lâu

Hai tâm hồn ta đã hòa quyện thật gần bên nhau

Để giờ đây anh giữ hương vị của em, và em cũng mang theo

Hương vị của anh

Dẫu em có phủ nhận sự hiện diện của anh trong đời

Chỉ cần một cái ôm và vài lời trò chuyện là đủ

Anh đã trao em cả cuộc đời, nên lẽ tự nhiên là em đã thấm

Hương vị của anh

...

Anh không muốn làm chủ đời em

Anh chẳng là gì cả, cũng chẳng chút kiêu hãnh

Anh chỉ trao đi những điều tốt đẹp nhất của đời mình

Anh nghèo khó thế này, biết trao em điều gì hơn nữa

Ngàn năm rồi vạn năm sẽ trôi qua

Anh chẳng biết liệu cõi vĩnh hằng có tình yêu hay không

Nhưng nơi ấy cũng như nơi đây, trên môi em sẽ mãi vương

Hương vị của anh

...

Em không muốn làm chủ đời anh

Em chẳng là gì cả, cũng chẳng chút kiêu hãnh

Em chỉ trao đi những điều tốt đẹp nhất của đời mình

Em nghèo khó thế này, biết trao anh điều gì hơn nữa

Ngàn năm rồi vạn năm sẽ trôi qua

Em chẳng biết liệu cõi vĩnh hằng có tình yêu hay không

Nhưng nơi ấy cũng như nơi đây, trên môi anh sẽ mãi vương

Hương vị của em

Hương vị của em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tanto tiempo disfrutamos de este amor

Nuestras almas se acercaron tanto así

Que yo guardo tu sabor, pero tú llevas también

Sabor a mí

Si negaras mi presencia en tu vivir

Bastaría con abrazarte y conversar

Tanta vida yo te di, que por fuerza tienes ya

Sabor a mí

No pretendo ser tu dueña

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar

Pasarán más de mil años, muchos más

Y yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí en la boca llevarás

Sabor a mí

No pretendo ser tu dueño

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar

Pasarán mas de mil años, muchos más

Y yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí en la boca llevarás

Sabor a mí

Sabor a mí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tanto tiempo disfrutamos de este amor

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "disfrutamos" được chia ở thì quá khứ đơn, diễn tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Nuestras almas se acercaron tanto así

  ➔ Động từ phản thân và từ chỉ mức độ

  ➔ "Se acercaron" là cấu trúc phản thân; "tanto así" đóng vai trò là từ chỉ mức độ.

• Si negaras mi presencia en tu vivir

  ➔ Thì giả định cách quá khứ

  ➔ Động từ "negaras" chia ở thì giả định cách quá khứ, dùng trong mệnh đề điều kiện "si".

• Bastaría con abrazarte y conversar

  ➔ Thì điều kiện

  ➔ Động từ "bastaría" diễn tả một kết quả giả định.

• No pretendo ser tu dueña

  ➔ Cấu trúc Động từ + Động từ nguyên thể

  ➔ "Pretendo ser" tuân theo cấu trúc động từ chia ngôi kết hợp với động từ nguyên thể.

• De mi vida doy lo bueno

  ➔ Mạo từ trung tính "lo" + tính từ

  ➔ "Lo bueno" sử dụng mạo từ trung tính "lo" để biến tính từ thành danh từ hóa ("những điều tốt đẹp").

• Pasarán más de mil años

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "pasarán" được chia ở thì tương lai để diễn tả các sự kiện sẽ xảy ra.

• Yo no sé si tenga amor la eternidad

  ➔ Thì giả định cách hiện tại

  ➔ "Tenga" chia ở thì giả định cách hiện tại, được sử dụng sau cụm từ diễn tả sự nghi ngờ "no sé si".