Caminito – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eydie Gorme, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Con đường nhỏ mà thời gian đã xóa nhòa

Nơi ngày xưa từng chứng kiến đôi ta cùng bước qua

Nay tôi trở lại đây lần cuối cùng

Để kể cho bạn nghe về nỗi đau trong lòng tôi

Con đường nhỏ, ngày ấy bạn đã từng

Được điểm tô bởi cỏ ba lá và những nhành sậy nở hoa

Rồi chẳng bao lâu, bạn cũng sẽ chỉ còn là một bóng hình

Một bóng hình, cũng giống như tôi lúc này

Kể từ ngày người ra đi

Tôi sống trong nỗi u sầu

Con đường nhỏ bạn thân hỡi

Tôi cũng sắp phải rời xa

Kể từ ngày người ra đi

Người chẳng bao giờ trở lại nữa

Tôi sẽ dõi theo những bước chân người

Vĩnh biệt nhé, con đường nhỏ

Con đường nhỏ mà mỗi buổi chiều tà

Tôi từng hạnh phúc bước đi và hát về tình yêu

Đừng nói với người nếu người có đi ngang qua đây

Rằng nước mắt tôi đã thấm đẫm mảnh đất này

Con đường nhỏ giờ phủ đầy gai góc

Bàn tay thời gian đã xóa sạch những dấu chân

Tôi ước mình được ngã xuống bên cạnh bạn

Để thời gian cuốn trôi cả hai chúng ta

Kể từ ngày người ra đi

Người chẳng bao giờ trở lại nữa

Tôi sẽ dõi theo những bước chân người

Vĩnh biệt nhé, con đường nhỏ

Vĩnh biệt nhé, con đường nhỏ

Vĩnh biệt nhé, con đường nhỏ

[Tiếng Tây Ban Nha]

Caminito que el tiempo ha borrado

Que juntos un día nos viste pasar

He venido por última vez

He venido a contarte mi mal

Caminito que entonces estabas

Bordado de trébol y juncos en flor

Una sombra ya pronto serás

Una sombra, lo mismo que yo

Desde que se fue

Triste vivo yo

Caminito amigo

Yo también me voy

Desde que se fue

Nunca más volvió

Seguiré sus pasos

Caminito, adiós

Caminito que todas las tardes

Feliz recorría cantando mi amor

No le digas si vuelve a pasar

Que mi llanto tu suelo regó

Caminito cubierto de cardos

La mano de tiempo tu huella borró

Yo a tu lado quisiera caer

Y que el tiempo nos mate a los dos

Desde que se fue

Nunca más volvió

Seguiré sus pasos

Caminito, adiós

Caminito, adiós

Caminito, adiós

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminito ka.mi.ˈni.to A1	noun - con đường nhỏ
borrado bo.ˈra.ðo B1	verb - đã xóa
trébol ˈtre.βol B2	noun - cỏ ba lá
juncos ˈxun.kos C1	noun - cây bách thảo / lau sậy
sombra ˈsom.bra A2	noun - bóng tối / cái bóng
triste ˈtris.te A1	adjective - buồn
pasos ˈpa.sos A2	noun - bước chân
recorría re.ko.ˈri.a B2	verb - đã đi qua / dạo quanh
llanto ˈʎan.to B2	noun - tiếng khóc
suelo ˈswe.lo A2	noun - mặt đất
regó re.ˈɣo B1	verb - tưới / làm ướt
cardos ˈkar.dos C1	noun - cây kế
huella ˈwe.ʝa B2	noun - dấu vết / dấu chân
caer ka.ˈer A2	verb - ngã / rơi
mate ˈma.te B1	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Caminito que el tiempo ha borrado

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng "ha borrado" để mô tả hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Que juntos un día nos viste pasar

  ➔ Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "viste" (dạng ngôi tú) đánh dấu một hành động đã hoàn tất tại một thời điểm cụ thể.

• Una sombra ya pronto serás

  ➔ Tương lai đơn

  ➔ Động từ "serás" dự đoán một trạng thái trong tương lai.

• Desde que se fue

  ➔ Quá khứ đơn với mệnh đề thời gian

  ➔ Cấu trúc "Desde que" + quá khứ chỉ điểm bắt đầu của một tình huống đang tiếp diễn.

• Feliz recorría cantando mi amor

  ➔ Quá khứ chưa hoàn thành và danh động từ

  ➔ "Recorría" (quá khứ chưa hoàn thành) mô tả hành động thói quen trong quá khứ, kết hợp với "cantando" (danh động từ) để chỉ hành động đồng thời.

• Yo a tu lado quisiera caer

  ➔ Điều kiện (Giả định/Mong muốn)

  ➔ Động từ "quisiera" (dạng giả định cách quá khứ dùng để diễn tả mong muốn một cách lịch sự/nhẹ nhàng) thể hiện một ước muốn.

• Que el tiempo nos mate a los dos

  ➔ Hiện tại giả định cách

  ➔ Động từ "mate" được dùng ở giả định cách để diễn tả một ước muốn hoặc một kết quả giả định.