Piel Canela – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• Album: Amor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu lãng mạn của 'Piel Canela'. Với ca từ ngọt ngào và nhịp điệu Bolero mượt mà, bài hát không chỉ giúp bạn học các từ vựng về cảm xúc và miêu tả vẻ đẹp mà còn đưa bạn hòa mình vào tinh hoa âm nhạc Latinh đầy đam mê.

[Tiếng Việt]

Cứ để vũ trụ vô tận mất đi những vì sao

Hay để đại dương bao la chẳng còn mênh mông

Nhưng xin đừng để sắc đen trong mắt em phai nhòa

Và làn da màu quế của em mãi vẹn nguyên như thế

Nếu cầu vồng đánh mất đi vẻ đẹp của mình

Và những đóa hoa chẳng còn hương sắc

Nỗi buồn trong anh sẽ không quá lớn lao

Như nỗi đau khi anh chẳng còn tình yêu của em

Anh chỉ cần em, chỉ mình em thôi

Và duy nhất chỉ có em, chỉ mình em

Anh chỉ cần em, chỉ mình em thôi

Và chẳng một ai khác ngoài em

Đôi mắt đen, làn da màu quế

Khiến anh phát điên vì nhớ nhung

Anh chỉ cần em, chỉ mình em thôi

Và duy nhất chỉ có em, chỉ mình em

Anh chỉ cần em, chỉ mình em thôi

Và chẳng một ai khác ngoài em

...

Đôi mắt đen, làn da màu quế

Khiến anh phát điên vì nhớ nhung

Anh chỉ cần em, chỉ mình em thôi

Và duy nhất chỉ có em, chỉ mình em

Anh chỉ cần em, chỉ mình em thôi

Và chẳng một ai khác ngoài em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que se quede el infinito sin estrellas

O que pierda el ancho mar su inmensidad

Pero el negro de tus ojos que no muera

Y el canela de tu piel se quede igual

Si perdiera el arcoíris su belleza

Y las flores su perfume y su color

No sería tan inmensa mi tristeza

Como aquella de quedarme sin tu amor

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

Ojos negros, piel canela

Que me llegan a desesperar

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

Ojos negros, piel canela

Que me llegan a desesperar

Me importas tú y tú y tú

Y solamente tú y tú y tú

Me importas tú y tú y tú

Y nadie más que tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - vô tận
estrellas es-tre-llas A1	noun - những ngôi sao
ancho an-cho A2	adjective - rộng
inmensidad in-men-si-dad B2	noun - sự bao la
canela ca-ne-la B1	noun - quế
piel piel A2	noun - da
arcoíris ar-co-i-ris B1	noun - cầu vồng
belleza be-lle-za A2	noun - vẻ đẹp
flores flo-res A1	noun - những bông hoa
perfume per-fu-me A2	noun - hương thơm
tristeza tris-te-za A2	noun - nỗi buồn
importar im-por-tar A2	verb - quan trọng
desesperar des-es-pe-rar B2	verb - tuyệt vọng / làm phát điên
ojos o-jos A1	noun - đôi mắt
negro ne-gro A1	adjective - đen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que se quede el infinito sin estrellas

  ➔ Thể giả định (Subjunctive) để diễn đạt mong muốn

  ➔ Việc sử dụng "Que" + "se quede" (thể giả định) thể hiện một mong ước hoặc một điều kiện giả định cực đoan.

• Pero el negro de tus ojos que no muera

  ➔ Thể giả định trong câu phủ định (mệnh lệnh hoặc mong muốn)

  ➔ Được dùng ở đây để diễn đạt mong muốn mạnh mẽ rằng vẻ đẹp của đôi mắt bạn "không nên" mất đi.

• Si perdiera el arcoíris su belleza

  ➔ Câu điều kiện (giả định không có thực)

  ➔ Cấu trúc "Si" + "perdiera" (giả định quá khứ chưa hoàn thành) tạo ra một kịch bản giả định.

• No sería tan inmensa mi tristeza

  ➔ Thì điều kiện (Conditional)

  ➔ "Sería" chỉ ra kết quả sẽ như thế nào nếu điều kiện được đáp ứng.

• Como aquella de quedarme sin tu amor

  ➔ Động từ nguyên mẫu danh từ hóa

  ➔ "Quedarme" đóng vai trò như một danh từ mô tả trạng thái bị bỏ lại mà không có tình yêu của bạn.

• Me importas tú

  ➔ Động từ biểu thị sự quan tâm (cấu trúc giống 'gustar')

  ➔ Động từ "importar" lấy người quan trọng làm chủ ngữ và người quan tâm làm tân ngữ gián tiếp.

• Que me llegan a desesperar

  ➔ Cấu trúc diễn đạt (Llegar a + nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc này ngụ ý một hành động dẫn đến một kết quả cụ thể (đạt đến mức tuyệt vọng).

• Y nadie más que tú

  ➔ Cấu trúc so sánh loại trừ

  ➔ "Nadie más que tú" được dùng để nhấn mạnh rằng không ai khác tồn tại ngoại trừ bạn.