Cuando Vuelva a Tu Lado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eydie Gormé, Los Panchos
• Album: Canta En Español Con Los Panchos

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Bolero ngọt ngào của 'Cuando Vuelva a Tu Lado' để học cách diễn đạt nỗi nhớ và những tâm tư tình cảm sâu sắc bằng tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy chất thơ!

[Tiếng Việt]

Khi em trở về bên anh

Đừng khước từ những nụ hôn

Vì tình yêu anh đã trao

Em sẽ chẳng thể nào quên

Đừng hỏi anh điều gì cả

Vì anh chẳng còn gì để giải thích

Rằng nụ hôn em từng chối từ

Giờ đây em chẳng thể trao nữa rồi

Khi em trở về bên anh

Và chỉ có hai ta với nhau

Những lời anh nói với em

Xin em đừng bao giờ nhắc lại

Vì lòng trắc ẩn

Hãy đặt môi em lên môi anh

Hãy ôm anh thật chặt trong vòng tay

Và hãy lắng nghe từng nhịp đập

Từ trái tim của đôi ta

...

Khi em trở về bên anh

Và chỉ có hai ta với nhau

Những lời anh nói với em

Xin em đừng bao giờ nhắc lại

Vì lòng trắc ẩn

Hãy đặt môi em lên môi anh

Hãy ôm anh thật chặt trong vòng tay

Và hãy lắng nghe từng nhịp đập

Từ trái tim của đôi ta

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando vuelva a tu lado

No me niegues tus besos

Que el amor que te he dado

No podrás olvidar

No me preguntes nada

Que nada he de explicarte

Que el beso que negaste

Ya no lo puedes dar

Cuando vuelva a tu lado

Y esté solo contigo

Las cosas que te digo

No repitas jamás

Por compasión

Une tu labio al mío

Y estréchame en tus brazos

Y cuenta los latidos

De nuestro corazón

Cuando vuelva a tu lado

Y esté solo contigo

Las cosas que te digo

No repitas jamás

Por compasión

Une tu labio al mío

Y estréchame en tus brazos

Y cuenta los latidos

De nuestro corazón

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando vuelva a tu lado

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ Chúng ta dùng "vuelva" (giả định) vì hành động này diễn ra trong tương lai so với mệnh đề chính.

• No me niegues tus besos

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (ngôi Tú)

  ➔ Với "tú", câu mệnh lệnh phủ định được hình thành bằng cách dùng thể giả định hiện tại: "niegues".

• Que el amor que te he dado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Chúng ta dùng "he dado" để mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại.

• Que nada he de explicarte

  ➔ Cấu trúc tương lai diễn giải (Haber de + nguyên thể)

  ➔ "He de explicarte" thể hiện một dự định chắc chắn hoặc một tương lai chắc chắn (Tôi phải giải thích/Tôi sẽ giải thích).

• Que el beso que negaste

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito)

  ➔ "Negaste" chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• No repitas jamás

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định + Trạng từ

  ➔ "Jamás" tăng thêm sắc thái nhấn mạnh cho lệnh cấm: "Đừng bao giờ lặp lại".

• Une tu labio al mío

  ➔ Câu mệnh lệnh khẳng định (ngôi Tú)

  ➔ Câu mệnh lệnh khẳng định cho "tú" giống với dạng hiện tại chỉ định ở ngôi thứ ba số ít.

• Y cuenta los latidos

  ➔ Tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Los latidos" là tân ngữ trực tiếp chịu tác động của động từ "cuenta".