Noche de Ronda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• Album: Amor / More Amor

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Noche de Ronda', một tuyệt phẩm âm nhạc nơi sự lãng mạn của tiếng guitar requinto hòa quyện cùng giọng ca tinh tế. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu cảm xúc, giúp bạn làm quen với cách diễn đạt nỗi lòng và sự lãng mạn đặc trưng của văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Đêm dạo chơi

Sao em buồn bã thế

Sao em bước đi buồn bã thế

Nơi ban công anh

Đêm dạo chơi

Em làm anh đau đớn biết bao

Em làm tổn thương biết bao

Trái tim anh

Vầng trăng vỡ tan trên bóng tối của nỗi cô đơn

Em đang đi đâu vậy?

Hãy nói anh nghe, liệu đêm nay em có dạo chơi như cách anh ta đã đi

Em đang ở cùng ai?

Hãy nói với anh ấy rằng em yêu anh, nói rằng em đang chết dần vì chờ đợi

Hãy bảo anh ấy quay về ngay đi

Vì những cuộc dạo chơi đêm khuya chẳng hề tốt đẹp

Chúng chỉ gây ra tổn thương

Chỉ mang lại muộn phiền

Và rồi kết thúc bằng những giọt nước mắt

Vầng trăng vỡ tan trên bóng tối của nỗi cô đơn

Em đang đi đâu vậy?

Hãy nói anh nghe, liệu đêm nay em có dạo chơi như cách cô ấy đã đi

Em đang ở cùng ai?

Hãy nói với anh ấy rằng em yêu anh, nói rằng em đang chết dần vì chờ đợi

Hãy bảo anh ấy quay về ngay đi

Vì những cuộc dạo chơi đêm khuya chẳng hề tốt đẹp

Chúng chỉ gây ra tổn thương

Chỉ mang lại muộn phiền

Và rồi kết thúc bằng những giọt nước mắt

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Noche de ronda

Qué triste pasas

Qué triste cruzas

Por mi balcón

Noche de ronda

Como me hieres

Como lastimas

Mi corazón

Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad

¿A dónde vas?

Dime se esta noche tú te vas de ronda como él se fue

¿Con quién estás?

Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar

Qué vuelva ya

Que las rondas, no son buenas

Que hacen daño

Que dan penas

Y se acaba por llorar

Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad

¿A dónde vas?

Dime se esta noche tú te vas de ronda como ella se fue

¿Con quién estás?

Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar

Qué vuelva ya

Que las rondas, no son buenas

Que hacen daño

Que dan penas

Y se acaba por llorar

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qué triste pasas

  ➔ Cấu trúc cảm thán với 'Qué' + tính từ

  ➔ Việc sử dụng "Qué" theo sau là một tính từ thể hiện lời cảm thán đầy cảm xúc, nhấn mạnh sự buồn bã khi đêm trôi qua.

• Luna que se quiebra

  ➔ Động từ phản thân 'quebrarse'

  ➔ Dạng phản thân "se quiebra" gợi lên hình ảnh mặt trăng tự vỡ ra hoặc tan vỡ trên bóng tối, thêm vào đó là một hành động mang tính chất thi ca.

• ¿A dónde vas?

  ➔ Đại từ nghi vấn 'A dónde'

  ➔ Cụm từ "A dónde" được dùng để hỏi về đích đến hoặc phương hướng di chuyển của mặt trăng.

• Dime si esta noche tú te vas de ronda

  ➔ Cách dùng 'si' trong câu nghi vấn/giả định

  ➔ Ở đây, "si" giới thiệu một câu hỏi gián tiếp, có nghĩa là "liệu" mặt trăng có đang đi rong chơi hay không.

• Dile que lo quiero

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'lo'

  ➔ "Lo" thay thế cho người (anh ấy) được nhắc đến làm tân ngữ của động từ "quiero" (yêu).

• Me muero de tanto esperar

  ➔ Cấu trúc 'de' + danh từ chỉ nguyên nhân

  ➔ "De" ở đây chỉ nguyên nhân của cảm giác chết dần: vì chờ đợi quá nhiều.

• Que las rondas no son buenas

  ➔ Liên từ phụ thuộc 'que' dùng để đưa ra một quan điểm

  ➔ "Que" ở đây đóng vai trò là cầu nối cho một tuyên bố hoặc quan điểm xác quyết mà người nói đưa ra.

• Y se acaba por llorar

  ➔ Cấu trúc diễn đạt 'acabarse por'

  ➔ Cấu trúc này chỉ kết quả cuối cùng hoặc hệ quả của một tình huống, dẫn đến việc phải khóc.