Ando Más Que Mal – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eslabon Armado
• Album: Corta Venas

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Ando Más Que Mal' để luyện tập tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy cảm xúc về tình yêu tan vỡ, nỗi thất vọng và ý nghĩa của sự phục hồi. Giai điệu đặc trưng và câu chuyện tinh tế giúp bạn học cách biểu đạt cảm xúc bằng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Tôi đang còn tệ lắm

Cảm ơn đã giết chết tâm hồn tôi

Tôi đã bay tám tiếng

Trong chuyến bay để gặp mặt bạn

Tôi đã đến, rồi háo hức

Vì tôi mơ về việc bên bạn

Nhưng cuối cùng, bạn lại xuất hiện

Rằng hóa ra cuối cùng, bạn chẳng yêu tôi

Tôi đã nỗ lực suốt thời gian qua

Và bạn chẳng nghĩ gì về tôi

Có thể khoảng cách không làm bạn thích thú

Hoặc tôi đã làm gì đó sai, tôi bắt đầu khóc

Bạn đã hôn tôi

Đó khiến tôi phải lòng bạn

Trong bạn tôi mơ ước, trong bạn, rồi lại trở nên buồn bã

Có thể không phải

Là điều bạn tìm kiếm, tôi đã cố gắng nhiều

Tôi muốn bạn biết

Tôi sẽ nhớ bạn và không nghi ngờ gì

Tôi đã tặng bạn những thứ

Không ngại tiêu tiền vì bạn

Bạn chính là người phụ nữ

Mà tôi luôn muốn bên, rồi dám đánh đổi cả thế giới

Chưa bao giờ tôi cảm thấy tan vỡ đến thế

Vì yêu một người, chỉ mình tôi bị thế

Nhưng theo thời gian, tôi cũng quên đi

Những khoảnh khắc chúng ta đã có

Bạn biết rằng tôi đã làm tổn thương bạn

Nhưng tôi biết chắc bạn cũng sẽ chẳng quan tâm

Ngày nào đó, bạn sẽ quên tôi

Bạn sẽ nhớ tới tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ando más que mal

Gracias por matar mi alma

Viajé ocho horas

En avión para ver tu cara

Llegué, me ilusioné

Porque soñaba contigo estar

Pero me sales

Que al fin de cuentas no me querías

El esfuerzo puse todo el rato

Y tú nada me haces pensar

Tal vez la distancia no te agradó

O hice algo mal, empiezo a llorar

Un beso me diste

Causó para que me enamorara

En ti soñara, en ti, y regrese infeliz

Tal vez no era

Lo que buscabas, traté de más

Quiero que sepas

Te voy a extrañar y sin duda

Cosas te regalé

No me pesaba en ti gastar

Eras tú la mujer

Cual quise yo estar y el mundo dar

Nunca me he sentido tan quebrado

Por un amor, solo yo estoy

Pero con el tiempo voy borrando

Los momentos que tuvimos

Sabes que me heriste

Pero yo sé que no te importará

Un día va a pasar que en ti

Te acordarás de mí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
alma /ˈalma/ A2	noun - linh hồn
viajar /bjaˈxaɾ/ A1	verb - du lịch
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - gương mặt
soñar /soˈɲaɾ/ A2	verb - mơ
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1	noun - nỗ lực
distancia /disˈtansja/ A2	noun - khoảng cách
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - khóc
beso /ˈbeso/ A1	noun - nụ hôn
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1	verb - yêu
infeliz /imfeˈlis/ B1	adjective - bất hạnh
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
regalar /reɣaˈlaɾ/ A2	verb - tặng
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
quebrado /keˈβɾaðo/ B2	adjective - tan vỡ
herir /eˈɾiɾ/ B2	verb - làm tổn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ando más que mal

  ➔ Cấu trúc so sánh: "más que" (hơn là)

  ➔ "Ando más que mal" có nghĩa là "Tôi đang làm tệ hơn là tệ." "Más que" được sử dụng để so sánh mức độ tệ. Ý chỉ tình trạng rất tệ.

• Gracias por matar mi alma

  ➔ Động từ "matar" (giết) được sử dụng trong bối cảnh nỗi đau tinh thần.

  ➔ Ở đây, "matar" được sử dụng theo nghĩa bóng để diễn tả nỗi đau tinh thần sâu sắc do người kia gây ra. Nó làm nổi bật sự mãnh liệt của nỗi đau.

• Pero me sales Que al fin de cuentas no me querías

  ➔ Thành ngữ "me sales con" + câu gián tiếp.

  ➔ "Me sales con que..." là một cách nói không chính thức có nghĩa là "bạn nói ra rằng..." hoặc "bạn bảo tôi rằng...". Phần sau là một lời nói gián tiếp về những gì người đó đã nói.

• Tal vez la distancia no te agradó

  ➔ Thức giả định được ngụ ý bởi "tal vez"

  ➔ "Tal vez" (có lẽ) thường ngụ ý thức giả định vì nó thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng. Mặc dù "agradó" ở thì quá khứ đơn, nhưng "tal vez" cho thấy người nói không chắc chắn về lý do, ngụ ý một tình huống giả định. Câu đúng ngụ ý sẽ là "Tal vez la distancia no te haya agradado".

• Causó para que me enamorara

  ➔ Sử dụng sai "para que" sau "causar". Nên chỉ là "Causó que me enamorara"

  ➔ Động từ "causar" khi có nghĩa là 'gây ra' được theo sau bởi 'que' và thức giả định. Cụm từ "para que" diễn tả mục đích.

• Cosas te regalé No me pesaba en ti gastar

  ➔ Cấu trúc phi ngôi với "pesar" và sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp "te".

  ➔ "No me pesaba en ti gastar" có nghĩa là "Tôi không thấy phiền khi tiêu tiền cho bạn." "Me" là đại từ tân ngữ gián tiếp, và "pesar" được sử dụng một cách phi ngôi.

• Nunca me he sentido tan quebrado Por un amor, solo yo estoy

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành ("me he sentido") và "tan" được sử dụng như một từ nhấn mạnh.

  ➔ "Nunca me he sentido tan quebrado" có nghĩa là "Tôi chưa bao giờ cảm thấy tan vỡ đến vậy." "Tan" nhấn mạnh tính từ "quebrado" (tan vỡ), và "me he sentido" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để diễn tả một trải nghiệm.

• Sabes que me heriste Pero yo sé que no te importará

  ➔ Sử dụng "saber" (biết) + chỉ định so với thức giả định được ngụ ý sau "no ... que" khi diễn tả sự không chắc chắn hoặc thiếu tin tưởng.

  ➔ Câu đầu tiên "sabes que me heriste" sử dụng thì chỉ định vì người nói biết chắc chắn rằng họ đã bị tổn thương. Phần thứ hai, "Pero yo sé que no te importará", cũng sử dụng thì chỉ định, mặc dù cũng có thể lập luận rằng người nói đang bày tỏ một số nghi ngờ hoặc thiếu tin tưởng, điều này sẽ dùng thức giả định (no te importe).