Mi Historia Entre Tus Dedos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
pensar /pensar/ A2 |
|
son /son/ A1 |
|
inútiles /inuˈti.les/ B2 |
|
noches /ˈnotʃes/ A2 |
|
di /di/ A1 |
|
marchas /ˈmar.tʃas/ B2 |
|
intento /inˈten.to/ B1 |
|
discutírtelo /diskuˈtiɾ.to.lo/ C1 |
|
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2 |
|
paraiso /pa.ɾaˈi.so/ B2 |
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A1 |
|
mío /mi.o/ A2 |
|
sonrisa /sоˈɾi.sa/ A2 |
|
verdadera /beɾ.ðaˈðe.ɾa/ B2 |
|
abrió /aˈɣɾo/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Lo sabes y lo sé
➔ Sử dụng thì hiện tại của 'saber' (biết) trong trạng thái cảm khẳng định, kết hợp với liên từ ('y') để nối hai câu liên quan.
➔ Cụm từ thể hiện việc dùng thì hiện tại đơn để trình bày sự thật hoặc kiến thức, kết hợp với 'y' (và) để nối hai ý tưởng tương tự.
-
Por qué esta vez agachas la mirada?
➔ Sử dụng dạng giả định sau 'por qué' (tại sao), diễn đạt câu hỏi về một hoàn cảnh cụ thể.
➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc câu hỏi bắt đầu bằng 'por qué' và yêu cầu thì giả định để hỏi về lý do của hành động.
-
Recuerda que también a ti te he perdonado
➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'he perdonado' để chỉ hành động đã hoàn thành gần đây hoặc liên quan đến hiện tại.
➔ Cụm từ dùng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh rằng đã tha thứ, làm nổi bật tính liên quan đến tình huống hiện tại.
-
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
➔ Dùng động từ 'vas' (bạn đi) ở thì hiện tại, kết hợp thành ngữ 'con esta historia entre tus dedos' nghĩa là 'với câu chuyện này trong tay', ngụ ý ai đó đang rời đi hoặc phủ nhận tình huống.
➔ Câu này sử dụng động từ 'vas' thì hiện tại kết hợp thành ngữ để miêu tả việc ai đó phớt lờ hoặc rời khỏi tình huống một cách ẩn dụ trong tay họ.