Mi Historia Entre Tus Dedos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eslabon Armado
• Album: Corta Venas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Yo pienso que

Anh nghĩ rằng

No son tan inútiles las noches que te di

Những đêm anh trao em không hề vô nghĩa

...

...

Te marchas y qué

Te marchas y qué

Yo no intento discutírtelo

Em đi, thì sao chứ?

Lo sabes y lo sé

Anh không tranh cãi làm gì

Al menos quédate solo esta noche

Em biết mà, anh cũng biết

Prometo no tocarte, estás segura

Ít nhất hãy ở lại đêm nay thôi

Hay veces que me voy sintiendo solo

Anh hứa sẽ không chạm vào em, em chắc chứ?

Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

Đôi khi anh cảm thấy cô đơn

Tu sonrisa que a mí mismo

Vì anh biết nụ cười kiên quyết ấy

Me abrió tu paraíso

Nụ cười của em

...

Đã mở ra thiên đường cho anh

Se dice que

Se dice que

Con cada hombre hay una como tú

Người ta nói rằng

...

Với mỗi người đàn ông đều có một người như em

Pero mi sitio

Pero mi sitio

Lo ocuparás con alguno

Nhưng vị trí của anh

Igual que yo, mejor, lo dudo

Em sẽ thay thế bằng ai đó

¿Por qué esta vez agachas la mirada?

Giỏi hơn anh ư? Anh nghi ngờ đấy

Me pides que sigamos siendo amigos

Sao lần này em lại cúi mặt thế?

¿Amigos, para qué?, maldita sea

Em bảo anh và em vẫn là bạn

Si a un amigo lo perdono

Bạn bè để làm gì chứ, chết tiệt!

Pero a ti te amo

Bạn bè thì anh còn tha thứ được

Pueden parecer normales

Nhưng anh yêu em

Mis instintos naturales

Những bản năng tự nhiên của anh

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

Có vẻ bình thường thôi

Que mi problema, ¿sabes qué?, se llama "tú"

Có một điều anh chưa từng nói với em

Solo por eso tú me ves hacerme el duro

Vấn đề của anh, em biết là gì không? Là "em" đấy

Para sentirme un poquito más seguro

Chỉ vì thế em thấy anh tỏ ra cứng rắn

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

Để cảm thấy an toàn hơn một chút

Recuerda que también a ti te he perdonado

Và nếu em không muốn nói anh đã sai ở đâu

Y en cambio tú me dices: "lo siento, no te quiero"

Hãy nhớ rằng anh cũng đã tha thứ cho em

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

Vậy mà em lại nói: "Em xin lỗi, em không yêu anh"

...

Và em rời đi, mang theo câu chuyện giữa ngón tay

¿Qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer?

Busca una excusa y luego márchate

Em sẽ làm gì?

...

Tìm một lý do rồi rời đi đi

Porque de mí

Porque de mí

No debieras preocuparte

Vì em không cần

Ni tampoco provocarme

Phải lo lắng cho anh

Que yo te escribiré un par de canciones

Cũng đừng khiêu khích anh

Tratando de ocultar mis emociones

Anh sẽ viết cho em vài bài hát

Pensando, pero en pocas palabras

Cố gắng che giấu cảm xúc của mình

Y hablaré de la sonrisa tan definitiva

Suy nghĩ, nhưng bằng vài lời thôi

Tu sonrisa que a mí mismo

Và anh sẽ nói về nụ cười kiên quyết ấy

Me abrió tu paraíso

Nụ cười của em

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

Đã mở ra thiên đường cho anh

Que mi problema, ¿sabes qué?, se llama "tú"

Có một điều anh chưa từng nói với em

Solo por eso tú me ves hacerme el duro

Vấn đề của anh, em biết là gì không? Là "em" đấy

Para sentirme un poquito más seguro

Chỉ vì thế em thấy anh tỏ ra cứng rắn

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

Để cảm thấy an toàn hơn một chút

Recuerda que también a ti te he perdonado

Và nếu em không muốn nói anh đã sai ở đâu

Y en cambio tú me dices: "lo siento, no te quiero"

Hãy nhớ rằng anh cũng đã tha thứ cho em

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

Vậy mà em lại nói: "Em xin lỗi, em không yêu anh"

...

Và em rời đi, mang theo câu chuyện giữa ngón tay em

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pensar/ A2	verb - nghĩ
son /son/ A1	verb - họ / các bạn là
inútiles /inuˈti.les/ B2	adjective - vô ích, vô dụng
noches /ˈnotʃes/ A2	noun - đêm
di /di/ A1	verb - đã cho
marchas /ˈmar.tʃas/ B2	verb - rời đi
intento /inˈten.to/ B1	verb - cố gắng
discutírtelo /diskuˈtiɾ.to.lo/ C1	verb - bàn luận về nó với bạn
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - chắc chắn / tự tin
paraiso /pa.ɾaˈi.so/ B2	noun - thiên đường
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - bạn bè
mío /mi.o/ A2	pronoun - của tôi
sonrisa /sоˈɾi.sa/ A2	noun - Nụ cười
verdadera /beɾ.ðaˈðe.ɾa/ B2	adjective - thật / thực
abrió /aˈɣɾo/ B2	verb - mở ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Lo sabes y lo sé

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'saber' (biết) trong trạng thái cảm khẳng định, kết hợp với liên từ ('y') để nối hai câu liên quan.

  ➔ Cụm từ thể hiện việc dùng thì hiện tại đơn để trình bày sự thật hoặc kiến thức, kết hợp với 'y' (và) để nối hai ý tưởng tương tự.

• Por qué esta vez agachas la mirada?

  ➔ Sử dụng dạng giả định sau 'por qué' (tại sao), diễn đạt câu hỏi về một hoàn cảnh cụ thể.

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc câu hỏi bắt đầu bằng 'por qué' và yêu cầu thì giả định để hỏi về lý do của hành động.

• Recuerda que también a ti te he perdonado

  ➔ Sử dụng thì hiện tại hoàn thành 'he perdonado' để chỉ hành động đã hoàn thành gần đây hoặc liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ dùng thì hiện tại hoàn thành để nhấn mạnh rằng đã tha thứ, làm nổi bật tính liên quan đến tình huống hiện tại.

• Y te me vas con esta historia entre tus dedos

  ➔ Dùng động từ 'vas' (bạn đi) ở thì hiện tại, kết hợp thành ngữ 'con esta historia entre tus dedos' nghĩa là 'với câu chuyện này trong tay', ngụ ý ai đó đang rời đi hoặc phủ nhận tình huống.

  ➔ Câu này sử dụng động từ 'vas' thì hiện tại kết hợp thành ngữ để miêu tả việc ai đó phớt lờ hoặc rời khỏi tình huống một cách ẩn dụ trong tay họ.