Con Tus Besos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
forma /ˈfoɾma/ A2 |
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
enamoré /enamoˈɾe/ B1 |
|
loco /ˈloko/ A2 |
|
canciones /kanˈθjones/ A2 |
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
lugares /luˈɣaɾes/ A2 |
|
quieras /ˈkjeɾas/ A2 |
|
pelearé /pele.aˈɾe/ B1 |
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
noches /ˈnot͡ʃes/ A1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
hermosa /eɾˈmosa/ A2 |
|
sonrisa /sonˈrisa/ A2 |
|
labios /ˈlabjos/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Con tus besos me haces sentir bien
➔ Sử dụng "hacer" để diễn tả nguyên nhân: "me haces sentir" (em làm anh cảm thấy).
➔ Động từ "hacer" theo sau bởi một động từ nguyên mẫu diễn tả việc khiến ai đó làm gì đó. Ở đây, "me haces sentir" có nghĩa đen là "em làm anh cảm thấy".
-
Se me hace que ya tengo con quién
➔ Cụm từ phi ngôi "se me hace que" + subjunctive (ẩn ý sử dụng, mặc dù không được chia rõ ràng ở đây).
➔ "Se me hace que" diễn tả một ý kiến hoặc ấn tượng. Mặc dù động từ theo sau "que" không được chia ở dạng subjunctive, nhưng cảm giác nghi ngờ hoặc chủ quan mà cụm từ này truyền đạt nghiêng về cách sử dụng điển hình của nó, gợi ý 'dường như là'.
-
Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?
➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu "llevarte"/"bajártela" để diễn tả một hành động giả định.
➔ Việc sử dụng động từ nguyên mẫu ở đây tạo ra một cảm giác về khả năng và sự sẵn lòng, như thể hỏi người đó muốn được đưa đến đâu hoặc muốn điều gì được mang xuống cho họ.
-
Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé
➔ Sử dụng subjunctive "quieras" trong mệnh đề phụ diễn tả mong muốn hoặc ước ao. Thì tương lai "pelearé" diễn tả một hành động trong tương lai.
➔ "Quieras" là dạng subjunctive của "querer", được sử dụng vì nó theo sau một điều kiện hoặc mong muốn ngụ ý. "Pelearé" là thì tương lai đơn của "pelear", tuyên bố một lời hứa hoặc ý định chiến đấu.
-
Completas mi vida como un libro
➔ Sử dụng "como" để diễn tả sự so sánh. Em hoàn thiện cuộc đời anh giống như một cuốn sách.
➔ "Como" được sử dụng ở đây để so sánh hành động của người này trong việc hoàn thiện cuộc đời của người nói với sự trọn vẹn mà một cuốn sách mang lại. Đây là một phép so sánh.
-
Nada es mejor que acariciarte
➔ Cấu trúc so sánh: "Nada es mejor que" (Không gì tốt hơn).
➔ Cụm từ này thiết lập một so sánh ngụ ý rằng việc vuốt ve đối tượng của bài hát là trải nghiệm tốt nhất có thể.
-
La piel se me enchina
➔ Động từ phản thân được sử dụng để mô tả một phản ứng vật lý: "se me enchina" (da tôi nổi da gà).
➔ Đại từ phản thân "se" chỉ ra rằng hành động ảnh hưởng đến chủ thể. Đại từ tân ngữ gián tiếp "me" làm rõ da của ai bị ảnh hưởng.
-
Por el oído dices cosillas
➔ Sử dụng "por" để chỉ ra phương tiện hoặc cách thức thực hiện điều gì đó (qua tai).
➔ "Por el oído" chỉ rõ rằng những lời nói được nói vào tai, nhấn mạnh sự thân mật và bí mật của giao tiếp.