Con Tus Besos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Eslabon Armado

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Con tus besos me haces sentir bien

Nụ hôn em khiến anh thấy thật tuyệt vời

Simplemente me encanta tu forma de ser

Đơn giản là anh yêu cái cách em là chính em

Cuando caminas matas a cualquier hombre

Mỗi bước em đi khiến bao gã phải gục ngã

Y yo contigo, neta, sí me enamoré

Và anh, thật lòng mà nói, đã yêu em mất rồi

Me traes bien loco, todo el día pensándote

Em làm anh phát điên, cả ngày chỉ nghĩ về em

Me atrevería a llevarte banda tal vez

Anh dám thuê cả ban nhạc chỉ để hát cho em nghe

Y escribirte canciones, gritar tu nombre

Và viết tặng em những bài ca, hét vang tên em

Se me hace que ya tengo con quién

Anh nghĩ rằng anh đã tìm được người

Vivir la vida, recorrerla constante

Để sống trọn cuộc đời, cùng nhau đi khắp nơi

Conocer lugares románticos también

Cùng khám phá những địa điểm lãng mạn

Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

Đưa em lên cung trăng, hay hái nó xuống cho em? Ở đâu?

Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

Chỗ nào em muốn, em yêu, em biết anh sẽ chiến đấu vì em

Seré el hombre que te de lo que tú desies

Anh sẽ là người đàn ông cho em mọi điều em ước ao

Yo sé muy bien con verte que tú me quieres

Anh biết rõ chỉ cần nhìn em là anh biết em yêu anh

Cuando estoy contigo

Khi ở bên em

Se me va el martirio

Mọi muộn phiền tan biến

Tú me tranquilizas al hablar bonito

Em xoa dịu anh bằng những lời ngọt ngào

Ahí estás cuando te necesito

Em luôn ở đó khi anh cần

Completas mi vida como un libro

Em hoàn thiện cuộc đời anh như một cuốn sách

Error nos has tenido

Chúng ta đâu có sai lầm nào

Perfecta te miro

Trong mắt anh, em thật hoàn hảo

Y si algún día es que discutimos

Và nếu có một ngày ta cãi vã

Sé que nuestro amor no es desunido

Anh biết tình yêu ta sẽ không chia lìa

Pase lo que pase estarás conmigo

Dù có chuyện gì xảy ra, em sẽ luôn bên anh

...

...

Nada es mejor que acariciarte

Không gì tuyệt vời hơn được vuốt ve em

Todas las noches recorrer tu bella piel

Mỗi đêm khám phá làn da tuyệt đẹp của em

Hermosa siempre, sin o con maquillaje

Em luôn xinh đẹp, dù có hay không trang điểm

Tu vestidura tan casual no pretendes

Bộ trang phục giản dị của em thật tự nhiên

Por eso, me enamoré la primera vez

Vì thế, anh đã yêu em ngay từ lần đầu tiên

Supe, contigo iba ser diferente

Anh biết, bên em mọi thứ sẽ khác

Ojalá que lo nuestro nunca se acabe

Ước gì tình yêu ta sẽ không bao giờ tàn phai

La piel se me enchina

Da anh nổi da gà

Cuando tú te arrimas

Khi em đến gần

Tu linda sonrisa, eso me cautiva

Nụ cười xinh tươi của em, điều đó làm anh say đắm

Por el oído dices cosillas

Em thì thầm vào tai anh

Muerdes tus labios y me hipnotizas

Em cắn môi và thôi miên anh

Cierra las cortinas

Kéo rèm cửa lại

Prende unas velitas

Thắp vài ngọn nến

Lo que quiero ahorita

Điều anh muốn lúc này

Tú lo quieres igual

Em cũng muốn như vậy

Esta rola va pa' ti, mi niña

Bài hát này dành tặng em, em yêu

Mil gracias por tenerme en tu vida

Ngàn lần cảm ơn vì đã có anh trong cuộc đời em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
besos /ˈbesos/ A2	noun - những nụ hôn
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - cảm thấy
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - hình thức, cách
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - người đàn ông
enamoré /enamoˈɾe/ B1	verb - phải lòng
loco /ˈloko/ A2	adjective - điên
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - bài hát
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
lugares /luˈɣaɾes/ A2	noun - những nơi
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - bạn muốn
pelearé /pele.aˈɾe/ B1	verb - tôi sẽ chiến đấu
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - người đàn ông
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2	noun - sự đau khổ, sự dày vò
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
noches /ˈnot͡ʃes/ A1	noun - những đêm
piel /pjel/ A2	noun - da
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - xinh đẹp
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
labios /ˈlabjos/ A2	noun - môi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Con tus besos me haces sentir bien

  ➔ Sử dụng "hacer" để diễn tả nguyên nhân: "me haces sentir" (em làm anh cảm thấy).

  ➔ Động từ "hacer" theo sau bởi một động từ nguyên mẫu diễn tả việc khiến ai đó làm gì đó. Ở đây, "me haces sentir" có nghĩa đen là "em làm anh cảm thấy".

• Se me hace que ya tengo con quién

  ➔ Cụm từ phi ngôi "se me hace que" + subjunctive (ẩn ý sử dụng, mặc dù không được chia rõ ràng ở đây).

  ➔ "Se me hace que" diễn tả một ý kiến hoặc ấn tượng. Mặc dù động từ theo sau "que" không được chia ở dạng subjunctive, nhưng cảm giác nghi ngờ hoặc chủ quan mà cụm từ này truyền đạt nghiêng về cách sử dụng điển hình của nó, gợi ý 'dường như là'.

• Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu "llevarte"/"bajártela" để diễn tả một hành động giả định.

  ➔ Việc sử dụng động từ nguyên mẫu ở đây tạo ra một cảm giác về khả năng và sự sẵn lòng, như thể hỏi người đó muốn được đưa đến đâu hoặc muốn điều gì được mang xuống cho họ.

• Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

  ➔ Sử dụng subjunctive "quieras" trong mệnh đề phụ diễn tả mong muốn hoặc ước ao. Thì tương lai "pelearé" diễn tả một hành động trong tương lai.

  ➔ "Quieras" là dạng subjunctive của "querer", được sử dụng vì nó theo sau một điều kiện hoặc mong muốn ngụ ý. "Pelearé" là thì tương lai đơn của "pelear", tuyên bố một lời hứa hoặc ý định chiến đấu.

• Completas mi vida como un libro

  ➔ Sử dụng "como" để diễn tả sự so sánh. Em hoàn thiện cuộc đời anh giống như một cuốn sách.

  ➔ "Como" được sử dụng ở đây để so sánh hành động của người này trong việc hoàn thiện cuộc đời của người nói với sự trọn vẹn mà một cuốn sách mang lại. Đây là một phép so sánh.

• Nada es mejor que acariciarte

  ➔ Cấu trúc so sánh: "Nada es mejor que" (Không gì tốt hơn).

  ➔ Cụm từ này thiết lập một so sánh ngụ ý rằng việc vuốt ve đối tượng của bài hát là trải nghiệm tốt nhất có thể.

• La piel se me enchina

  ➔ Động từ phản thân được sử dụng để mô tả một phản ứng vật lý: "se me enchina" (da tôi nổi da gà).

  ➔ Đại từ phản thân "se" chỉ ra rằng hành động ảnh hưởng đến chủ thể. Đại từ tân ngữ gián tiếp "me" làm rõ da của ai bị ảnh hưởng.

• Por el oído dices cosillas

  ➔ Sử dụng "por" để chỉ ra phương tiện hoặc cách thức thực hiện điều gì đó (qua tai).

  ➔ "Por el oído" chỉ rõ rằng những lời nói được nói vào tai, nhấn mạnh sự thân mật và bí mật của giao tiếp.