Atrapado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Seven Kayne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Atrapado” – một bản hit Latin trap đầy cảm xúc và học tiếng Tây Ban Nha qua lời ca đậm chất lãng mạn! Bằng cách lắng nghe, bạn sẽ nắm bắt cách dùng các cụm từ như “atrapado”, “condenado”, học cách diễn tả cảm xúc yêu thương và những câu diễn đạt lặp lại, đồng thời hiểu cách nhịp điệu và âm điệu đặc trưng tạo nên sức hút của bài hát.

[Tiếng Việt]

Thức giấc nếu em gọi

Dù là sáu giờ sáng

Nữ hoàng, đó là người yêu anh

Đời vua chúa, không ghét ai cả

Anh lạc vào ánh mắt em

Và tìm thấy em giữa chăn ấm

Nữ hoàng, đó là người yêu anh

Xin nguyện cầu, không ghét ai cả

Yeeh

Người duy nhất làm thế này

Luôn luôn thật lòng, sinh ra là để thế

Nếu anh xứng đáng là vì anh đi xa

Yeeh

Đưa ra quyết định mà người khác không thấy

Anh có đam mê và theo đuổi chúng

Thấy rõ trong từng dòng anh viết

Mắc kẹt rồi

Mắc kẹt rồi

Em khiến anh mắc kẹt

Bị nguyền rủa

Bị nguyền rủa

Anh bị nguyền rủa rồi

Chạm vào

Chạm vào

Cơ thể em bay bổng

Điên dại

Điên dại

Em khiến anh điên dại

Mắc kẹt, mắc kẹt

Bị nguyền rủa, bị nguyền rủa

Mắc kẹt, mắc kẹt

Bị nguyền rủa, bị nguyền rủa

Vì ta chẳng bao giờ thiếu ham muốn

Và ta biết cách dùng chúng

Chuyện của ta thôi, không biết người khác

Ta sống cuộc đời điên rồ trong bình yên

Đôi môi em làm anh mất phương hướng

Anh thấy bóng hình em trong bóng tối

Anh nghĩ sự điên rồ của em sẽ chữa lành

Những nỗi đau anh từng có

Ye ye yeeh

Hãy để mọi người nhìn ta như thế

Với khuôn mặt tức giận vì phải sống

Họ ném điều xấu và nói "không phải tôi"

Yeeh

Vị chanh trong ly Gin

Anh uống thêm một ngụm và nói "đến đây

Mình cùng nhảy vài bước anh mới học"

Mắc kẹt rồi

Mắc kẹt rồi

Em khiến anh mắc kẹt

Bị nguyền rủa

Bị nguyền rủa

Anh bị nguyền rủa rồi

Chạm vào

Chạm vào

Cơ thể em bay bổng

Điên dại

Điên dại

Em khiến anh điên dại

Mắc kẹt rồi

Mắc kẹt rồi

Em khiến anh mắc kẹt

Bị nguyền rủa

Bị nguyền rủa

Anh bị nguyền rủa rồi

Chạm vào

Chạm vào

Cơ thể em bay bổng

Điên dại

Điên dại

Yeh

Nếu chuông reo anh chờ đợi

Tin nhắn của em đầu tiên

Đôi khi đến nhiều hơn

Nhưng anh chỉ muốn của em thôi

Và nếu anh có đôi môi em

Thì thế giới ngừng lại

Chỉ trong một giây

Dù có vẻ là vĩnh cửu

Mắc kẹt rồi

Mắc kẹt rồi

Ohh

Bị nguyền rủa

Bị nguyền rủa

Ohh

Mắc kẹt rồi

Mắc kẹt rồi

Ohh

Bị nguyền rủa

Bị nguyền rủa

Ohh

Mắc kẹt rồi

Mắc kẹt rồi

Ohh

Bị nguyền rủa

Bị nguyền rủa

Ohh

Mắc kẹt rồi

Mắc kẹt rồi

Ohh

Bị nguyền rủa

Bị nguyền rủa

Ohh...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Despierto si ella me llama

Aunque sean las seis de la mañana

Una reina, esa es mi dama

Vida de rey, no hate for the others

Me pierdo con su mirada

Y la encuentro entre la frazada

Una reina, esa es mi dama

Pray, no hate for the others

Yeeh

El único en esto que lo hace así

Siendo siempre honesto, pa' esto nací

Si me lo merezco es porque lejos fui

Yeeh

Tomé decisiones que en otro no vi

Sí tuve pasiones y las perseguí

Se ve en los renglones que hoy escribí

Atrapao

Atrapao

Me tiene atrapado

Condenao

Condenao

Estoy condenado

A tocar

A tocar

Su cuerpo volado

Alocao

Alocao

Me dejó alocado

Atrapao, atrapado

Condenao, condenao

Atrapao, atrapado

Condenao, condenao

Porque ya nunca nos faltan ganas

Y es que sabemos muy bien usarlas

Es cosa nuestra, no sé los demás

We livin' la vida loca en paz

Sus labios me dejaron descolocao

Veo su figura con to' apagao

Creo que su locura curará

Los males que tuve y que me han dao

Ye ye yeeh

Dejemos que el resto nos mire así

Con cara 'e enojaos porque hay que vivir

Tiran la mala y dicen "yo no fui"

Yeeh

Sabor a limón en un vaso con Gin

Le doy otro trago y le digo "vení

bailemo' unos pasos que hoy aprendí"

Atrapao

Atrapao

Me tiene atrapado

Condenao

Condenao

Estoy condenado

A tocar

A tocar

Su cuerpo volado

Alocao

Alocao

Me dejó alocado

Atrapao

Atrapao

Me tiene atrapado

Condenao

Condenao

Estoy condenado

A tocar

A tocar

Su cuerpo volado

Alocao

Alocao

Yeh

Si suena el cel espero

Su mensaje ahí primero

A veces llegan más

Pero solo el de ella yo quiero

Y si sus labios tengo

Se pausa el mundo entero

Solo por un sengundo

Aunque parezca eterno

Atrapao

Atrapao

Ohh

Condeao

Condenao

Ohh

Atrapao

Atrapao

Ohh

Condenao

Condenao

Ohh

Atrapao

Atrapao

Ohh

Condenao

Condenao

Ohh

Atrapao

Atrapao

Ohh

Condenao

Condenao

Ohh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llama /ˈʎama/ A2	verb - gọi noun - ngọn lửa
reina /ˈreina/ A2	noun - nữ hoàng
vida /ˈbida/ A1	noun - cuộc sống
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - cái nhìn
encuentro /enˈkwentɾo/ A2	verb - tìm thấy noun - cuộc gặp gỡ
frazada /fɾaˈθaða/ B2	noun - chăn
honesto /oˈnesto/ B1	adjective - trung thực
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - xứng đáng
decisiones /desiˈθjones/ B1	noun - quyết định
pasiones /paˈsjones/ B1	noun - đam mê
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B1	verb - theo đuổi
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cơ thể
volado /boˈlaðo/ B2	adjective - bay bổng, phê
alocado /aloˈkaðo/ B2	adjective - điên rồ
labios /ˈlabjos/ A2	noun - môi
figura /fiˈɣuɾa/ A2	noun - hình dáng
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - sự điên rồ
males /ˈmales/ B1	noun - những điều xấu xa
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - vị
mensaje /menˈsaxe/ A2	noun - tin nhắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Despierto si ella me llama

  ➔ Câu điều kiện loại 0 (sự thật hiển nhiên/thói quen)

  ➔ Sử dụng "si" (nếu) + thì hiện tại đơn ở cả hai mệnh đề. Nghĩa là: Tôi thức dậy nếu cô ấy gọi cho tôi (đây là một việc thường xuyên xảy ra).

• Aunque sean las seis de la mañana

  ➔ Thể giả định sau "aunque" (mặc dù) diễn tả sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn

  ➔ "Sean" là dạng giả định của "ser". Nó cho thấy người nói thừa nhận rằng có thể là 6 giờ sáng, nhưng thực tế là họ vẫn thức dậy. Sự không chắc chắn đến từ mệnh đề nhượng bộ.

• Si me lo merezco es porque lejos fui

  ➔ Câu phức với mệnh đề nguyên nhân sử dụng "porque"

  ➔ "Porque" giới thiệu một lý do hoặc giải thích. Trong tiếng Anh, câu này có nghĩa là 'Nếu tôi xứng đáng, đó là vì tôi đã đi xa'.

• Sabor a limón en un vaso con Gin

  ➔ Cụm giới từ chỉ hương vị/nội dung

  ➔ "A limón" chỉ ra hương vị chanh. Giới từ "a" được sử dụng để mô tả đặc điểm hoặc hương vị của một thứ gì đó.

• Dejemos que el resto nos mire así

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ sau các động từ diễn tả sự ảnh hưởng/mong muốn ("dejemos")

  ➔ "Mire" (họ nhìn) ở thể giả định vì nó theo sau "dejemos" (hãy để), diễn tả một mong muốn/ảnh hưởng.

• Porque ya nunca nos faltan ganas

  ➔ Cách diễn đạt phủ định với "faltar" (thiếu)

  ➔ "Faltar" có nghĩa là thiếu. "Nunca nos faltan ganas" có nghĩa là 'chúng ta không bao giờ thiếu ham muốn'. Chủ ngữ là "ganas" và "nos" là đại từ tân ngữ gián tiếp.