Avant qu'elle parte – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Sexion d'Assaut
• Album: L'Apogée

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Pháp qua ca từ đầy ẩn dụ và giai điệu rap cảm xúc của 'Avant qu'elle parte'. Học cách diễn đạt tình cảm gia đình sâu sắc, từ vựng về hối tiếc và hy vọng, đồng thời trải nghiệm bản phối độc đáo kết hợp synthesizer với trống ấm áp. Bài hát đoạt giải 'Ca khúc Pháp ngữ của năm' này chính là cầu nối nghệ thuật để hiểu văn hóa hip-hop Pháp.

[Tiếng Việt]

Điên rồ, vô cảm, bạn yêu cô ấy nhưng lại trốn tránh

Điên rồ, vô cảm, bạn yêu cô ấy nhưng lại trốn tránh

...

Xin lỗi vì những đêm không ngủ của bạn

Xin lỗi vì những hàng dài, những cuộc cãi vã trong kiểm tra

Xin lỗi vì những lần bị tạm giam, những cuộc khám xét

Xin lỗi vì đã rời đi quá sớm, vì đã trở thành nhạc sĩ

Mọi lần tôi quên trả lời tin nhắn của bạn

Mọi lần tôi phải đến thăm bạn giữa hai ba buổi diễn

Mọi lần tôi phải nói dối bạn để tránh bị bạn đánh

Tất cả những lần đó, tôi chưa bao giờ nghi ngờ về lòng tốt của bạn

Mẹ bạn là một bông hoa quý hiếm mà bạn tưới bằng tình yêu

Cướp đi điều đó là giết chết cô ấy, vì vậy đừng rút ngắn thời gian của cô ấy

Nói với cô ấy rằng bạn yêu cô ấy, rằng bạn hối hận về cách bạn gây sự

Cô ấy khó thoát ra vì những người anh lớn của bạn đã giữ chặt

Có phải những nếp nhăn của tôi ngăn tôi mỉm cười với cô ấy

Tôi không muốn sống đến khi thấy cô ấy chết

Nước mắt của bạn làm đau những vết thương của tôi, tôi muốn làm bạn vui

Mãi mãi tôi nguyền rủa ngày mà chúng ta chôn cất bạn

Và ngay cả khi mọi người đều chống lại bạn

Cô ấy vẫn là bạn thân nhất của bạn

Bạn muốn nói với cô ấy rằng cô ấy có ý nghĩa gì với bạn

Trước khi cô ấy mất đi

Nhưng bạn không dám, bạn không dám, bạn không dám nói với cô ấy

Nhưng bạn không dám, bạn không dám, bạn không dám nói với cô ấy

Và ngay cả khi mọi người đều chống lại bạn

Cô ấy vẫn là bạn thân nhất của bạn

Bạn muốn nói với cô ấy rằng cô ấy có ý nghĩa gì với bạn

Trước khi cô ấy mất đi

Nhưng bạn không dám, bạn không dám, bạn không dám nói với cô ấy

Nhưng bạn không dám, bạn không dám, bạn không dám nói với cô ấy

Tôi chắc chắn cô ấy chỉ muốn nghe một câu "mẹ ơi, con yêu mẹ"

Thay vì những tiếng la hét của bố đe dọa sẽ ném bạn đi

Tôi chắc chắn cô ấy sẽ gục ngã sau một tuần không có bạn

Và sự vắng mặt của bạn sẽ làm cô ấy đau hơn cả việc ngã từ mái nhà

Tôi chắc chắn cô ấy muốn bạn ôm cô ấy trong vòng tay

Đúng như cách cô ấy đã làm trong mười hai tháng đầu đời của bạn

Tôi chắc chắn tình yêu đã làm bạn trở nên mù quáng

Thay vì mang nó đến cho mẹ bạn, bạn lại mang cho một kẻ ngốc

Những giờ trên điện thoại với bạn gái của bạn để gần gũi hơn

Khi mẹ bạn gọi, bạn muốn nhanh chóng cúp máy

Trước mặt bạn bè, bạn đối đầu với cô ấy, bạn muốn dạy cô ấy bài học

Nhưng bạn quên rằng cái đầu này đã nuôi bạn khi cô ấy cho bạn bú

Hãy tin tôi

Chúng ta có thể thay thế phổi nhưng chắc chắn không thể thay thế một người mẹ

Bạn đã sống trong cô ấy, bạn đã sống dưới mái nhà của cô ấy

Cô ấy là người duy nhất cầu nguyện để rời khỏi thế giới này trước bạn

Tại đồn cảnh sát, bạn chưa bao giờ là kẻ có tội

Nhưng với tôi, bạn là kẻ có tội vì bạn có làn da nâu trong khi cô ấy thì rất nhợt nhạt

Ngoài cô ấy, không ai chịu đựng được sự ích kỷ của bạn

Bạn không phải là trung tâm của thế giới nhưng bạn là trung tâm của mẹ bạn

Và ngay cả khi mọi người đều chống lại bạn

Cô ấy vẫn là bạn thân nhất của bạn

Bạn muốn nói với cô ấy rằng cô ấy có ý nghĩa gì với bạn

Trước khi cô ấy mất đi

Nhưng bạn không dám, bạn không dám, bạn không dám nói với cô ấy

Nhưng bạn không dám, bạn không dám, bạn không dám nói với cô ấy

Và ngay cả khi mọi người đều chống lại bạn

Cô ấy vẫn là bạn thân nhất của bạn

Bạn muốn nói với cô ấy rằng cô ấy có ý nghĩa gì với bạn

Trước khi cô ấy mất đi

Nhưng bạn không dám, bạn không dám, bạn không dám nói với cô ấy

Nhưng bạn không dám, bạn không dám, bạn không dám nói với cô ấy

Tôi chưa bao giờ rời đi

Tôi chưa bao giờ thay đổi

Nếu không phải là giọng nói và chiều cao của tôi

Ôi Mẹ

Đó là tôi

Tôi muốn bạn chấp nhận bạn gái của tôi

An ủi tôi như khi tôi ngã

Mẹ ơi, mẹ đã đi đâu rồi

Nhìn tôi

Chỉ cần ôm chặt bạn trong vòng tay

Ôm thật chặt và nói "con yêu mẹ" lần cuối

Ngủ yên nhé

Vì chúng tôi, mẹ đã cho đi cả thể xác và linh hồn

Nếu tôi không còn mực, thì cũng không sao, tôi sẽ tiếp tục bằng nước mắt

Akhi, hôm nay mẹ không còn ở đây

Tôi đã ngã từ cao nhưng tôi không thể ngã thấp hơn

Bạn ơi, đừng giả vờ là đứa trẻ của DASS

Nếu bạn có một người mẹ, hãy làm cô ấy vui

Nói với cô ấy rằng bạn yêu cô ấy trước khi cô ấy rời đi

Đến tất cả những ai còn mẹ

Dù cái chết không ngăn được tình yêu

Hãy nói với họ rằng bạn yêu họ

Trước khi họ rời đi

...

[Tiếng Pháp]

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

Insensé, insensible, tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

Pardonne-moi pour tes insomnies à répétition

Pardonne-moi pour les files d'attentes, tes clashs à l'inspection

Pardonne-moi pour les garde-à-vue, les perquisitions

Pardonne-moi d'être parti si tôt, d'être devenu musicien

Toutes les fois où j'ai oublié de répondre à tes messages

Toutes les fois où je devais venir te voir entre deux-trois dates

Toutes les fois où j'ai dû te mentir pour éviter que tu me frappes

Toutes ces fois, je n'ai jamais douté de ta bonne foi

Ta mère est une fleure rare que t'abreuves par ton amour

L'en priver c'est la tuer donc n'abrège pas son compte à rebours

Dis-lui que tu l'aimes, que tu regrettes ta manière d'être conflictuel

Elle a du mal à s'évader car tes grands frères ont pris du ferme

Est-ce mes rides qui m'empêche de lui sourire

Je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

Tes larmes piquaient mes plaies, j'aimerais te contenter

À jamais je maudis ce jour où on t'enterre

Et même quand tout le monde est contre toi

Elle reste ta meilleure amie

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

Avant qu'elle ne perde la vie

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Et même quand tout le monde est contre toi

Elle reste ta meilleure amie

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

Avant qu'elle ne perde la vie

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Je suis sûr qu'elle aimerait juste entendre un maman je t'aime

À la place des cris du daron qui menace de te jeter

Je suis sûr qu'elle craque au bout d'une semaine passée sans toi

Et que ton absence lui ferais plus mal qu'une chute du haut de son toit

Je suis sûr qu'elle aimerait que tu la prennes dans tes bras

Exactement comme elle le faisait durant tes douze premiers mois

Je suis sûr que l'amour t'as rendu myope

Au lieu de le porter à ta mère tu le portes à une idiote

Des heures au phone avec ta meuf afin de mieux vous rapprocher

Quand ta mère t'appelle tu veux vite raccrocher

Devant tes potes tu lui tiens tête, tu veux lui donner des leçons

Mais t'oublies que cette tête elle l'a tenue quand elle te donnait le sein

Crois-moi sur paroles

On peut remplacer des poumons mais sûrement pas une daronne

T'as habité en elle, t'as habité sous son toit

C'est la seule personne qui prie pour quitter ce monde avant toi

Au commissariat pour elle, t'étais jamais coupable

Mais pour moi tu l'es car t'es bronzé alors qu'elle est toute pâle

À par elle personne supporte ton égoïsme permanent

T'es pas le nombril du monde mais t'es celui de ta maman

Et même quand tout le monde est contre toi

Elle reste ta meilleure amie

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

Avant qu'elle ne perde la vie

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Et même quand tout le monde est contre toi

Elle reste ta meilleure amie

T'aimerais lui dire ce qu'elle représente pour toi

Avant qu'elle ne perde la vie

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Mais tu n'oses pas, tu n'oses pas, tu n'oses pas lui dire

Je ne suis jamais parti

Je n'ai jamais changé

Si ce n'est ma voix et ma taille

Oh Maman

C'est moi

Je veux que tu valides ma fiancée

Réconforte-moi comme quand je tombais

Maman où t'es passée oh

Regarde-moi

Simplement te serrer dans mes bras

Te serrer très fort te dire je t'aime une dernière fois

Repose en paix

Pour nous t'as donné corps et âme

Si j'ai plus d'encre tant pis je continuerai avec mes larmes

Akhi, aujourd'hui Maman n'est plus là

J'suis tombé de haut mais je pourrai pas tomber plus bas

Poto joue pas l'enfant de la DASS

Si t'en as une fais lui plaisir

Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle parte

À tous ceux qui ont encore une mère

Même si la mort n'arrête pas l'amour

Dîtes-leur que vous les aimez

Avant qu'elles partent

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aimer /emɛ/ A2	verb - yêu
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
partir /paʁtiʁ/ A2	verb - rời đi
larmes /laʁm/ B1	noun - nước mắt
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - chịu đựng
regretter /ʁəɡʁɛ.te/ B1	verb - hối tiếc
amie /ami/ A2	noun - bạn (nữ)
conflit /kɔ̃.fli/ B2	noun - xung đột
sourire /su.ʁiʁ/ B1	verb - cười
doute /dut/ B1	noun - nghi ngờ
insomnie /ɛ̃.sɔm.ni/ B2	noun - mất ngủ
mal /mal/ A2	noun - đau đớn, tổn thương
ferme /fɛʁm/ B1	adjective - vững chắc, mạnh mẽ
égoïsme /e.ɡo.izm/ C1	noun - sự ích kỷ
musicien /my.zi.sjɛ̃/ B2	noun - nhạc sĩ
compte /kɔ̃t/ B1	noun - tài khoản, đếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• tu l'aimes mais pourtant tu la fuis

  ➔ Sử dụng liên từ đối lập 'mais pourtant' để nhấn mạnh sự mâu thuẫn

  ➔ 'mais pourtant' là liên từ thể hiện sự mâu thuẫn giữa hai ý tưởng

• toutes les fois où j'ai oublié de répondre

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ với 'où' để chỉ thời điểm hoặc dịp chính xác

  ➔ 'où' giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định thời điểm hoặc tình huống cụ thể

• je veux pas rester en vie jusqu'à la voir mourir

  ➔ Sử dụng 'jusqu'à' để chỉ mục tiêu hoặc giới hạn của hành động theo thời gian

  ➔ 'jusqu'à' đóng vai trò như một giới từ nghĩa là 'đến' về mặt thời gian

• Elle reste ta meilleure amie

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'reste' để mô tả trạng thái liên tục

  ➔ 'reste' là thì hiện tại của 'rester', thể hiện trạng thái đang diễn ra

• Dis-lui que tu l'aimes

  ➔ Dạng mệnh lệnh với đại từ gián tiếp 'Dis-lui' để ra lệnh

  ➔ 'Dis-lui' kết hợp mệnh lệnh của 'dire' với đại từ gián tiếp 'lui'

• Dis-lui que tu l'aimes avant qu'elle ne parte

  ➔ Sử dụng 'ne parte' ở thì ngược sau 'avant que' để diễn đạt mục đích hoặc dự đoán

  ➔ 'avant que' yêu cầu thì ngược (subjunctive) trong tiếng Pháp khi diễn đạt các sự kiện chưa xảy ra hoặc không chắc chắn

• Je veux que tu la prennes dans tes bras

  ➔ Sử dụng của 'prennes' trong khi theo sau 'je veux que' để thể hiện mong muốn

  ➔ 'veux que' giới thiệu một câu yêu cầu thì ngược 'prennes' để thể hiện mong muốn hoặc sở thích