Désolé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Sexion d'assaut

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

J'ai préféré partir et m'isoler

Tôi đã thích rời đi và sống trong cô đơn

Maman comment te dire, j'suis désolé

Mẹ ơi, làm sao nói, con xin lỗi

La conseillère m'a clairement négligé

Người tư vấn đã bỏ mặc rõ ràng con

Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

Và tôi như thằng ngốc, đã nói OK

Et tous les jours je pense à arrêter

Mỗi ngày tôi nghĩ đến việc bỏ cuộc

Les gens veulent faire de moi une entité

Mọi người muốn biến tôi thành một thứ gì đó

J'vais tout plaquer

Tôi sẽ bỏ tất cả

Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

Chỉ là một người đàn ông, cuối cùng rồi cũng sẽ chết

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Và tôi đã từng phải đi trên vỉa hè

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Đi từng bước một, tự nhủ “không thể tin được”

Papa, Maman, les gars, désolé

Ba mẹ, anh em, xin lỗi

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Tôi cảm thấy muốn cách ly

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Và tôi đã từng phải đi trên vỉa hè

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Đi từng bước một, tự nhủ “không thể tin được”

Papa, Maman, les gars, désolé

Ba mẹ, anh em, xin lỗi

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Tôi cảm thấy muốn cách ly

Moi aussi les frères, j'vais m'barrer

Cũng như anh em, tôi sẽ đi khỏi đây

Rejoindre tous les miens, les dingaris

Hồi gia nhập với những người thân yêu, những người điên

Paris c'est Alcatraz

Paris là Alcatraz

Marre des amendes et tous ces tas d'paperasse

Chán ngấy những khoản phạt và đống giấy tờ này

Leur cœur est noir et fin comme un sénégalais

Trái tim họ đen tối và mỏng như người Senegal

À les entendre, on croirait que saigner fallait

Nghe họ nói, cứ như phải máu mới đủ

Moi j'veux ma femme, mon dine, mes gosses

Tôi muốn vợ tôi, con tôi, và những đứa trẻ

Pour ça crois-moi, j'emploierai bien toutes mes forces

Để làm điều đó, tin tôi đi, tôi sẽ dùng tất cả sức lực

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Và tôi đã từng phải đi trên vỉa hè

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Đi từng bước một, tự nhủ “không thể tin được”

Papa, Maman, les gars, désolé

Ba mẹ, anh em, xin lỗi

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Tôi cảm thấy muốn cách ly

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Và tôi đã từng phải đi trên vỉa hè

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Đi từng bước một, tự nhủ “không thể tin được”

Papa, Maman, les gars, désolé

Ba mẹ, anh em, xin lỗi

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Tôi cảm thấy muốn cách ly

Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

Xin tha thứ, bà ngoại, làm ơn

J'serais revenu t'voir si j'avais plus de blé

Tôi đã quay lại thăm bà nếu có nhiều tiền hơn

Mais t'sais, ici non plus c'est pas facile

Nhưng biết không, ở đây cũng không dễ dàng gì

En France la hass nous met des baffes aussi

Ở Pháp, áp lực cũng đánh chúng ta

Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

Xin lỗi các thầy cô toán, Anh, và văn

Vous inquiétez pas, mon père m'a bien défoncé

Đừng lo, cha tôi đã xử lý tôi rồi

Désolé Monsieur l'banquier

Xin lỗi, ông chủ ngân hàng

Mais si j'm'arrache, vous allez pas m'manquer

Nhưng nếu tôi bỏ đi, các ông sẽ không để ý đâu

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Và tôi đã từng phải đi trên vỉa hè

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Đi từng bước một, tự nhủ “không thể tin được”

Papa, Maman, les gars, désolé

Ba mẹ, anh em, xin lỗi

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Tôi cảm thấy muốn cách ly

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Và tôi đã từng phải đi trên vỉa hè

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Đi từng bước một, tự nhủ “không thể tin được”

Papa, Maman, les gars, désolé

Ba mẹ, anh em, xin lỗi

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Tôi cảm thấy muốn cách ly

Maman, Papa j'vous dis "en diarama"

Mẹ ơi, cha ơi, tôi nói “chỉ áo diorama”

Je sais qu'dans vos têtes vous êtes déjà là-bas

Biết rằng trong đầu các người đã ở đó rồi

J'ai beau dire que j'l'ai mais j'ai pas la foi

Dù tôi cố nói rằng tôi có, nhưng không còn tin nữa

J'ai fait l'con, j'ai commencé par la fin

Tôi đã làm trò ngu, bắt đầu từ cuối

J'aurais pas dû m'lancer dans la musique étant petit

Không nên bắt đầu theo con đường âm nhạc từ nhỏ

J'aurais dû écouter Papa étant petit

Nên nghe cha từ nhỏ

J'me sens coupable

Tôi cảm thấy có lỗi

Quand j'vois c'que vous a fait c'pays couffard

Khi thấy đất nước này đã làm gì với các cậu, đứa nhát gan

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Và tôi đã từng phải đi trên vỉa hè

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Đi từng bước một, tự nhủ “không thể tin được”

Papa, Maman, les gars, désolé

Ba mẹ, anh em, xin lỗi

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Tôi cảm thấy muốn cách ly

Et j'ai dû côtoyer l'pavé

Và tôi đã từng phải đi trên vỉa hè

Pas à pas, j'me dis "c'est pas vrai"

Đi từng bước một, tự nhủ “không thể tin được”

Papa, Maman, les gars, désolé

Ba mẹ, anh em, xin lỗi

J'ressens comme une envie d'm'isoler

Tôi cảm thấy muốn cách ly

...

...

J'ai préféré partir et m'isoler

Tôi đã thích rời đi và sống trong cô đơn

Maman comment te dire, j'suis désolé

Mẹ ơi, làm sao nói, con xin lỗi

La conseillère m'a clairement négligé

Người tư vấn đã bỏ mặc rõ ràng con

Et moi comme un-

Và tôi như thằng ngốc—

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - rời đi
isoler /i.zɔ.le/ B2	verb - cô lập, tự cô lập
désolé /de.zɔ.le/ A2	adjective - xin lỗi, lấy làm tiếc
claquer /kla.ke/ C1	verb - làm vỡ, đập, đóng sầm
côtoyer /kɔ.twa.je/ C1	verb - giao thiệp, tiếp xúc
pavé /pa.ve/ B2	noun - đá lát đường, đá cuội
fier /fjɛʁ/ B2	adjective - dữ dội, mãnh liệt
démagogie /de.ɡa.ɡɔ.ʒi/ C2	noun - chủ nghĩa dân túy, kích động cảm xúc
force /fɔʁs/ A2	noun - sức mạnh, lực lượng
famille /fa.mi.j/ A1	noun - gia đình
mère /mɛʁ/ A1	noun - mẹ
père /pɛʁ/ A1	noun - cha
gosses /gɔs/ A2	noun - đứa trẻ, trẻ con

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'ai préféré partir et m'isoler

  ➔ Thì quá khứ (passé composé) với động từ 'avoir' làm động từ trợ động.

  ➔ Câu "J'ai préféré" có nghĩa là "Tôi đã thích" và sử dụng động từ trợ "avoir".

• Maman comment te dire, j'suis désolé

  ➔ Địa chỉ trực tiếp và viết tắt không chính thức.

  ➔ Câu "Maman comment te dire" dịch là "Mẹ, làm thế nào để con nói với mẹ".

• Et moi comme un teubé, j'ai dit OK

  ➔ So sánh sử dụng 'comme' để so sánh.

  ➔ Câu "comme un teubé" có nghĩa là "như một kẻ ngốc".

• Les gens veulent faire de moi une entité

  ➔ Sử dụng 'faire de' để diễn đạt sự chuyển đổi.

  ➔ Câu "faire de moi une entité" có nghĩa là "biến tôi thành một thực thể".

• Je n'suis qu'un homme, j'vais finir par clamser

  ➔ Viết tắt thông tục và sử dụng 'qu'un' để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "Je n'suis qu'un homme" dịch là "Tôi chỉ là một người đàn ông".

• Pardonne-moi Grand-mère, s'il te plaît

  ➔ Sử dụng 's'il te plaît' cho yêu cầu lịch sự.

  ➔ Câu "s'il te plaît" có nghĩa là "làm ơn".

• Désolé aux profs de maths, d'anglais et d'français

  ➔ Sử dụng 'aux' cho các đối tượng gián tiếp số nhiều.

  ➔ Câu "Désolé aux profs" có nghĩa là "Xin lỗi các giáo viên".