Ma direction – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Sexion d'Assaut

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

On prétend pas être des modèles pour les gosses

Chúng tôi không tự nhận là hình mẫu cho trẻ con

Ni pour personne d'autre

Cũng như cho bất kỳ ai khác

On tient juste à dire que

Chúng tôi chỉ muốn nói rằng

Le pont qui mène au succès

Cây cầu dẫn đến thành công

Est un pont fragile

Là một cây cầu mong manh

J'ai demandé pardon sans qu'on puisse me l'accorder

Tôi đã xin lỗi mà không ai chấp nhận

J'ai demandé ma route sans qu'on puisse me l'indiquer

Tôi đã hỏi đường mà không ai chỉ dẫn

J'ai troqué mes études contre un disque de platine

Tôi đã đổi học hành lấy một đĩa bạch kim

Tout en sachant qu'tôt ou tard ton public te piétine

Trong khi biết rằng sớm hay muộn khán giả sẽ dẫm đạp lên bạn

J'ai vu les choses en grand, j'ai du cran, j'ai du talent

Tôi đã nhìn mọi thứ một cách lớn lao, tôi có gan, tôi có tài năng

Je reste sur mes gardes, je n'suis qu'un homme

Tôi luôn cảnh giác, tôi chỉ là một người đàn ông

Ça capture mon image dans des 7D Canon

Nó ghi lại hình ảnh của tôi trong những chiếc 7D Canon

Tout ça j'le fais pour moi, ceux qui doutent et la daronne

Tất cả những điều này tôi làm cho bản thân, cho những ai nghi ngờ và cho mẹ

J'ai pété les plombs (j'ai pété les plombs)

Tôi đã mất kiểm soát (tôi đã mất kiểm soát)

J'ai quitté l'école (j'ai quitté l'école)

Tôi đã bỏ học (tôi đã bỏ học)

Si seulement tu savais (si seulement tu savais)

Giá như bạn biết (giá như bạn biết)

Tout le mal que je garde (tout le mal que je garde)

Tất cả những điều xấu mà tôi giữ (tất cả những điều xấu mà tôi giữ)

C'est ma direction

Đó là hướng đi của tôi

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

Tôi đã mất kiểm soát, không từ bỏ, không hạ tay

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

Không có tin tức, pin yếu, lời nguyền

Dorénavant je vais de l'avant, c'est ma direction

Từ giờ tôi sẽ tiến về phía trước, đó là hướng đi của tôi

Ma direction

Hướng đi của tôi

J'ai fui les sonneries, les bruits d'chaises

Tôi đã trốn khỏi tiếng chuông, tiếng ghế

Moi j'cherchais d'autres styles (yeah) de richesses

Tôi đã tìm kiếm những phong cách khác (yeah) của sự giàu có

Du journal d'Anne Frank à celui d'Bridget (Bridget)

Từ nhật ký của Anne Frank đến của Bridget (Bridget)

J'ai jamais kiffé lire depuis qu'j'ai 12 piges

Tôi chưa bao giờ thích đọc từ khi tôi 12 tuổi

Malgré les ratures j'gratte le papier

Dù có những vết xóa tôi vẫn viết trên giấy

C'est ma direction, j'me suis pas éparpillé

Đó là hướng đi của tôi, tôi không bị phân tán

Plaqué plus d'une fois, dos au re-mu

Bị từ chối nhiều lần, lưng quay về phía sự chuyển mình

Trop fier pour demander d'l'aide au RMI

Quá tự hào để xin giúp đỡ từ RMI

Les srabs en guise de mif', l'estrade en guise de but

Những người bạn như gia đình, bục như mục tiêu

Freiné par les fils de (chut)

Bị cản trở bởi những đứa con của (suỵt)

J'me souviens qu'à la base on voulait même pas toucher d'blé

Tôi nhớ rằng ban đầu chúng tôi thậm chí không muốn chạm vào tiền

Ça rappait sale quand on s'entassait tous chez l'Blanc (yeah)

Nó rap bẩn khi chúng tôi chen chúc ở nhà của ông Trắng (yeah)

Tu connais BatiPro, Crit, Selpro

Bạn biết BatiPro, Crit, Selpro

J'écrivais dans l'trom avant d'aller m'casser l'dos (yeah)

Tôi đã viết trong tờ giấy trước khi đi gãy lưng (yeah)

Aujourd'hui tout ça n'aurait pas d'sens

Hôm nay tất cả những điều này sẽ không có ý nghĩa

Sans tous ces sacrifices, sans toute cette patience

Nếu không có tất cả những hy sinh, không có tất cả sự kiên nhẫn

C'est ma direction

Đó là hướng đi của tôi

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

Tôi đã mất kiểm soát, không từ bỏ, không hạ tay

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

Không có tin tức, pin yếu, lời nguyền

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

Từ giờ tôi sẽ tiến về phía trước, đó là hướng đi của tôi

Ma direction

Hướng đi của tôi

J'me remémore les clashs, les concours de rap, la hess

Tôi nhớ lại những cuộc đối đầu, những cuộc thi rap, sự khó khăn

Dans la rue ça rap en masse, ça zappe même d'aller nehess

Trên đường phố, mọi người rap rất nhiều, thậm chí không muốn đi nehess

Pour un 16, mes gars t'agressent, seul le kickage nous apaise

Để có một 16, bạn bè tôi sẽ tấn công, chỉ có việc rap mới làm chúng tôi bình tĩnh

Nos voix, nos mains s'élèvent quand les flics salent nous rabaissent

Giọng nói của chúng tôi, đôi tay của chúng tôi nâng lên khi cảnh sát hạ thấp chúng tôi

Le rêve est à nos pieds donc on dort tête bêche

Giấc mơ nằm dưới chân chúng tôi nên chúng tôi ngủ đầu đối đầu

On baigne dans les richesses mais nos lèvres restent sèches

Chúng tôi ngập trong sự giàu có nhưng môi vẫn khô

J'veux vivre de ma passion car tous mes taffs me déplaisent

Tôi muốn sống bằng đam mê của mình vì tất cả công việc của tôi đều không thích

On cherchait qu'la reconnaissance, on voulait pas parler d'espèces

Chúng tôi chỉ tìm kiếm sự công nhận, không muốn nói về tiền

Maintenant on fout dehors la hess même si nos passés l'hébergent

Bây giờ chúng tôi đuổi ra ngoài sự khó khăn mặc dù quá khứ của chúng tôi vẫn chứa đựng

Ça veut acheter des caisses, attaquer l'marché des States

Nó muốn mua xe, tấn công thị trường Mỹ

Si on a autant ramé, c'est pour être stock à l'arrivée

Nếu chúng tôi đã phải vật lộn nhiều như vậy, đó là để có hàng hóa khi đến nơi

Pour bien steaker les stres-mon qui voulaient nous faire chavirer

Để có thể đánh bại những kẻ muốn làm chúng tôi chao đảo

Mais ça l'taff, j'l'ai quitté pour mieux déplacer des montagnes

Nhưng công việc đó, tôi đã bỏ để có thể di chuyển những ngọn núi

Résultat, ma foi baisse, mes fautes sont indénombrables

Kết quả, đức tin của tôi giảm, những lỗi lầm của tôi không thể đếm được

Cherche pas trop la lumière, le soleil brûle ta peau

Đừng tìm kiếm ánh sáng quá nhiều, mặt trời sẽ đốt cháy da bạn

Oui le succès te fume, à peine tu l'crapotes

Đúng, thành công sẽ làm bạn mệt mỏi, vừa mới bạn đã cảm thấy

C'est ma direction

Đó là hướng đi của tôi

J'ai pété les plombs sans abandonner, ni baisser les bras

Tôi đã mất kiểm soát, không từ bỏ, không hạ tay

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

Không có tin tức, pin yếu, lời nguyền

Dorénavant je vais de l'avant c'est ma direction

Từ giờ tôi sẽ tiến về phía trước, đó là hướng đi của tôi

Ma direction

Hướng đi của tôi

Ah, fuck le taff, un bac pro ça paye pas

Ah, chết tiệt công việc, một bằng cấp nghề không mang lại tiền

Avec les srabs, pour le rap, bah on veille tard

Với những người bạn, vì rap, chúng tôi thức khuya

Malgré les découverts, les sales patrons

Dù có những khoản nợ, những ông chủ tồi tệ

J'ai tout plaqué à la conquête des salles, partons

Tôi đã bỏ tất cả để chinh phục các phòng, hãy đi nào

Un projet suicidaire, ça passe ou on s'casse

Một dự án tự sát, nó sẽ thành công hoặc chúng tôi sẽ bỏ đi

Et tu nous suis, si t'aimes (akhi)

Và bạn theo chúng tôi, nếu bạn thích (akhi)

Déterminés, on part au front sans armure

Quyết tâm, chúng tôi ra trận mà không có áo giáp

Et les plus terre-à-terre disent qu'on fonce dans un mur (arh)

Và những người thực tế nhất nói rằng chúng tôi đang lao vào một bức tường (arh)

Les darons savent pas c'que j'fais, ils disent que j'dors

Bố mẹ không biết tôi làm gì, họ nói rằng tôi đang ngủ

Ils pensent que leur fiston ne vit que dehors

Họ nghĩ rằng con trai của họ chỉ sống bên ngoài

Sans savoir qu'ce petit con prépare des disques d'or

Mà không biết rằng thằng nhóc này đang chuẩn bị những đĩa vàng

Et qu'tout ceux qui le négligent, bah ont plus que tort

Và tất cả những ai xem thường nó, thì họ đã sai

J'sais où j'vais, sans savoir si j'serai le bienvenu

Tôi biết tôi đi đâu, không biết liệu tôi có được chào đón

J'suis pas invité, j'suis accompagné d'OVNIs

Tôi không được mời, tôi đi cùng những UFO

J'me dirige vers la gloire et les blèmes-pro

Tôi đang hướng tới vinh quang và những vấn đề

La musique est une femme à problèmes mais putain j'l'aime trop

Âm nhạc là một người phụ nữ có vấn đề nhưng trời ơi, tôi yêu cô ấy quá

C'est ma direction

Đó là hướng đi của tôi

J'ai pété les plombs, sans abandonner, ni baisser les bras

Tôi đã mất kiểm soát, không từ bỏ, không hạ tay

Plus d'nouvelles, batterie faible, malédiction

Không có tin tức, pin yếu, lời nguyền

Dorénavant, je vais de l'avant c'est ma direction

Từ giờ tôi sẽ tiến về phía trước, đó là hướng đi của tôi

Ma direction

Hướng đi của tôi

T'es foutu si tu échoues, dans ta situation

Bạn sẽ hỏng nếu bạn thất bại, trong tình huống của bạn

Foutu si tu échoues, dans ta situation

Hỏng nếu bạn thất bại, trong tình huống của bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
modèles /mɔ.dɛl/ B1	noun - mô hình
succès /syk.sɛ/ A2	noun - thành công
pardon /paʁ.dɔ̃/ A2	noun - sự tha thứ
route /ʁut/ A1	noun - đường
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - tài năng
image /i.maʒ/ A2	noun - hình ảnh
richesses /ʁi.ʃɛs/ B2	noun - sự giàu có
sacrifices /sa.kʁi.fi.s/ B2	noun - sự hy sinh
passion /pa.sjɔ̃/ B1	noun - đam mê
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - vinh quang
musique /my.zik/ A1	noun - âm nhạc
école /e.kɔl/ A1	noun - trường học
doute /dut/ B1	noun - nghi ngờ
situation /si.tɥa.sjɔ̃/ B1	noun - tình huống
blèmes /blɛm/ B2	noun - vấn đề
tâches /taʃ/ B2	noun - nhiệm vụ