Qui t'a dit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Sexion d'Assaut
• Album: L'Apogée

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua rap đỉnh cao với 'Qui t'a dit'! Bài hát giúp bạn làm chủ thuật ngữ đường phố, cách chơi chữ sắc sảo cùng chủ đề thời sự về bình đẳng xã hội. Giai điệu catchy và lời ca giàu tính phản biện khiến đây là 'bài học ngôn ngữ' sống động nhất!

[Tiếng Việt]

Ai bảo các cô gái tóc vàng đều ngốc hết?

Toàn là ngốc hết, tô-tô-tô toàn là ngốc

Ai bảo anh sẽ là dân vô gia cư nếu bỏ học?

Bỏ học, ai-ai-ai bỏ học

Đó là Wati B, cảm giác khác biệt

Vô thức cảm giác thối tiền

Cậu cảm nhận sự khác biệt, cảm nhận tiền

Nhưng ai bảo cậu là của gia đình?

Ai muốn real hip-hop, đến từ Paname

Ném tôi những fan girl như Zahia, đến từ Paname

Xin lỗi, tôi không muốn nói vậy, đến từ Paname

Hỏi Black M

Cùng đi nào, đi nào, nói lên đi

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Ok, ok, ok, ok

Chào Wendy, sao rồi từ Wati Bon son?

Vẫn trước màn hình máy tính hay màn hình Thompson của bạn

Này chàng, muốn flow không? Hỏi những người biết đấy

Đừng để lộ mông kẻo bị đè gục

Yên tâm Gims, chẳng ai đụ bạn đâu

Tôi lo gì, cảm giác không có gì hồi hộp

Có những điểm số nặng nề, xem tôi nhanh nhẹn chưa

Tôi đã nói rồi, tôi smash hoặc swish

Này cậu bé, phải đi chậm thôi kẻo thế giới này

Chỉ trừng phạt bằng tay của Mauresmo

Paris ban đêm, quá nhiều đầu sương giá

Dù là chiếc xe hay nhà, đó là sdeg, chết rồi

Master Gimso, Gringo, tôi nghĩ đã đến lúc làm dấu Go

Tôi không phải Jean-Paul hay Kingston, tôi đến từ Congo

Chúng ta hành động, đi thôi, không có thời gian nói chuyện

Tôi mới có 30%, nhưng không sao đâu

Đó là Wati B, cảm giác khác biệt

Vô thức cảm giác thối tiền

Cậu cảm nhận sự khác biệt, cảm nhận tiền

Nhưng ai bảo cậu là của gia đình?

Ai muốn real hip-hop, đến từ Paname

Ném tôi những fan girl như Zahia, đến từ Paname

Xin lỗi, tôi không muốn nói vậy, đến từ Paname

Hỏi Black M

Cùng đi nào, đi nào, nói lên đi

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Yeah, yeah, yeah

Một chút watt se-po trên tec'

Trong hành trình tìm flow, công nghệ của tôi

Hendek

Thật đấy, tôi có flow chắn chắn, gia đình yên tâm nhé

Một chút watt se-po trên tec'

Trong hành trình tìm flow, công nghệ của tôi

Hendek

Thật đấy, tôi có flow chắn chắn, gia đình yên tâm nhé

Ai bảo các cô gái tóc vàng đều ngốc hết?

Toàn là ngốc hết, tô-tô-tô toàn là ngốc

Ai bảo anh sẽ là dân vô gia cư nếu bỏ học?

Bỏ học, ai-ai-ai bỏ học

Này bạn Thụy Sĩ, có gì mới từ Wati Bonhomme?

Không có gì to tát, à đúng rồi, chúng ta đang trên đỉnh vinh quang

Ôi, công việc tốt quá, không ai phủ nhận đâu

Cám ơn Dawa, tất nhiên rồi, cứ thế đi

Ok, ai bảo chúng ta đã hết đường rồi?

Chắc là mấy cô hầu ăn bệt vặt, lấy bội bạc

Chúng ta bỏ mạng là vì tự sát chứ gì

Dù ghét nhạc của chúng tôi, vẫn nghe bài này

Nhưng ai bảo trong tủ có Beur và Black?

Ai bảo Bakari chỉ biết đánh nhau?

Ai bảo có toàn người Bồ Đào Nha ở tầng dưới?

Thằng mà ban quản lý đều sợ, chúng ta biết rồi

Nhưng ai bảo tất cả các tiểu thương đều làm bậy?

Gói LU đắt hơn nhà ở Qatar?

Ai bảo mọi người Nhật đều biết dùng máy tính?

Tất cả người TQ đều kung-fu, ai là kẻ phát ngôn?

Anh em, ai bảo uống rượu của tụi nó?

Trong rap tense, mày gọi ông cảnh sát là con chó bẩn thỉu

Bây giờ nhìn xung quanh toàn lavabo, lát gạch, song sắt

Ai bảo tất cả điều này không làm gia đình và cha mẹ nổi bật?

Đó là Wati B, cảm giác khác biệt

Vô thức cảm giác thối tiền

Cảm nhận sự khác biệt, cảm nhận tiền

Nhưng ai bảo cậu là của gia đình?

Ai muốn real hip-hop, đến từ Paname

Ném tôi những fan girl như Zahia, đến từ Paname

Xin lỗi, tôi không muốn nói vậy, đến từ Paname

Hỏi Black M

Cùng đi nào, đi nào, nói lên đi

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Này chàng, sao rồi từ Wati By Night?

Đừng có hành động đột ngột, bên phải tôi không có night

Vâng, có sôme, có cả những đêm race nhỏ

Vâng, tôi có mặt và rất nhiệt huyết nếu các anh em đánh nhau

Chơi piano làm gì, ôi, tôi là Diallo, ôi

Như lời Allô nói, ôi, năm nay là của chúng ta

Này ai bảo chúng ta đã no rồi?

Hỏi họ, nếu vậy thì cuộc vui có kết thúc, không yên ổn

Ớ, nhưng ai bảo có ai như Black M?

Ai là kẻ hay ghen, bảo không được ghép đôi tôi?

Ai bảo chúng ta đi xe gầm cao rồi?

Chỗ này là nơi kiểm soát, nếu bạn là "aud-ch", cứ đi đi

Ai trong số họ bảo "cái gì, Sexion?"

Buổi diễn tại Tiekson, không thể bỏ qua

Kết quả là tôi đến, tôi rap xấu

Nhưng ai bảo mày chui tọt vào trong này, trong căn phòng nhỏ?

Ai bảo bỏ qua Wati-B?

Ba đĩa platinum trong calvu của mày đó, anh em

Ai bảo Wati B sẽ không làm tất cả lộn tùng phèo?

Lộn tùng phèo, tất cả đều sập tiệm

Rambo đây, Diallo vào thời kỳ đỉnh cao

...

Ai bảo lặp lại tất cả những gì tao từng nói?

Giờ thì bỏ qua những gì mày đã nói hoặc đã bị ép nói

Ai bảo lặp lại những lời đó? (chờ ngày mốc)

Ớ, chuyện nóng bỏng đang đến trong tóc các cậu

Giờ thì bỏ qua những gì mày đã nói hoặc đã bị bắt buộc nói

Ai bảo lặp lại tất cả những gì tao đã nói?

Giờ thì bỏ qua những gì mày đã nói hoặc đã bị ép nói

...

[Tiếng Pháp]

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

C'est le Wati B ça sent la diff'

Inconsciemment ça sent le biff

Tu sens la diff', ça sent le biff

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Demande à Black M

Everybody let's go come on, say

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Ok, ok, ok, ok

Hello Wendy, quoi de neuf depuis Wati Bon son?

Toujours devant ton PC ou devant ton écran Thompson

Wesh boy, tu veux du flow? Demande aux bonnes personnes

Donne pas tes fesses ou sinon tu vas te faire dom-so

T'inquiète Gims, y en a aucun qui te baise

Je m'inquiète as-p, je ressens aucun suspens

Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

Je l'ai déjà dit, moi je smash ou je swish

Eh le môme il faut y aller mollo sinon ce monde

Te mets des baffes avec le bras de Mauresmo

Paris la nuit ah, trop de têtes se droguent

Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

Maitre Gimso, Gringo, j'crois que j'ai l'signe Go

J'suis pas Jean-Paul ni Kingston j'viens du Congo

On agit, go, pas le temps de papoter, go

J'suis qu'à 30 pourcent mais y a pas de problème

C'est le Wati B ça sent la diff'

Inconsciemment ça sent le biff

Tu sens la diff', ça sent le biff

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Demande à Black M

Everybody let's go come on, say

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Yeah, yeah, yeah

Quelques watts sé-po sur le tec'

En quête de mon flow, ma tech'

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

Quelques watts sé-po sur le tec'

En quête de mon flow, ma tech'

Hendek

Sans dec' j'ai mon assurance flow, la famille t'inquiète

Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

Toutes des connes, tou-tou-toutes des connes

Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

Quittais l'école, qui-qui-quittais l'école

Wesh mon suisse, quoi d'neuf depuis Wati Bonhomme?

Rien de space, ah si, on est sur le podium

Ah c'est du bon job, personne peut le nier

Grosse casse-déd à Dawa tant qu'on y est

Ok, qui t'a dit qu'on était en bout de course?

Sûrement des pouffes qui bouffent des bout de bourses

Si on canne c'est qu'on s'est dé-suici

Vous aimez pas nos sons poutant vous écoutez celui-ci

Mais qui t'a dit qu'au placard y avait beur et black

Qui t'a dit que les Bakari sont bons qu'à se bagarrer

Qui t'a dit qu'y a que des Portuguais au rez-de-chaussé

Le mec dont tous les gardiens ont peur et guesh on le sait

Mais qui t'a dit que tous les épiciers font des tarots de bâtard

Que les paquets de LU coûtent plus cher que les baraques au Qatar

Qui t'a dit que tous les Japonais maitrisaient les ordis

Tous les Chinois font du kung-fu, quel est le con qui l'a sortie

Akhi, qui t'a dit de boire leur alcool

Sous rap tense, t'as traité l'agent de sale conne

Maintenant tout ce que tu vois c'est lavabo, carreaux, barreaux

Qui t'a dit que tout ça n'allait pas rendre la mif et l'daron paro

C'est le Wati B ça sent la diff'

Inconsciemment ça sent le biff

Tu sens la diff', ça sent le biff

Mais qui t'a dit que t'étais d'la mif

Qui c'est qui veut du real hip-hop, ça vient de Paname

Jetez-moi des groupies comme Zahia, ça vient de Paname

Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

Demande à Black M

Everybody let's go come on, say

Na na na na

Na na na na na na na na na na

Na na na na

Wesh boy quoi d'neuf depuis Wati By Night?

Fais pas de gestes brusques, sur ma droite y a pas de night

Oui y a du on-s, y a des petits tah race night

Oui je suis présent et chaud bouillant si mes gars se fight

Joue pas de piano, oh, je suis un Diallo, oh

Comme le dit allô, oh, cette année est à nous

Wesh qui t'a dit qu'on était rassasié

Demande à eux, ouais, si ça se nique, pas-ças rassazeuh

Ouh, mais qui t'a dit qu'y en avait des comme Black M

Qui est le rageux qui t'a dit qu'il fallait surtout pas me maquer

Qui t'a dit qu'on roulait en gros gamos

Ici c'est la hess qui pilote et si t'es aud-ch, vamos

C'est lequel d'entre eux qui t'a dit "quoi, la Sexion?"

Concert dans l'tiekson, ça hors de question

Résultat j'suis allé, j'kick sale

Mais qui t'a dit de te mettre tout au fond de cette petite salle, oh

Mais qui t'a dit de négliger le Wati-B

Triple disques de platine dans ton calvu, akhi

Qui t'a dit que le Wati B n'allait pas tout niquer

Tout niquer, tou-tou-tout niquer

Rambo, man, Diallo à l'apogée

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit? (en attendant l'apogée)

Aïe ça arrive chaud dans vos cuirs chevelus

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Qui t'a dit de redire tout ce qu'on t'a dit?

Maintenant retire ce que t'as dit ou ce qu'on t'a fait dire

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
diff /dɪf/ B2	noun - Sự khác biệt
biff /bɪf/ B2	noun - Tiền, tiền mặt, đặc biệt là tiền bất hợp pháp
mif /mif/ B1	noun - một nhóm bạn hoặc vòng kết bạn thân thiết
real /rɪəl/ A2	adjective - chân thật, xác thực
hip-hop /hɪp hɒp/ B1	noun - một phong trào văn hóa bắt nguồn từ cộng đồng người Mỹ gốc Phi, bao gồm nhạc rap
groupies /ˈɡruːpiːz/ B2	noun - người hâm mộ theo dõi ca sĩ hoặc người nổi tiếng một cách cuồng nhiệt
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - yêu cầu, yêu cầu
sente /sɑ̃t/ A2
t'a /ta/ A1
suis /sɥi/ or /swi/ A1
quitter /kɥitɛʁ/ B1	verb - rời đi hoặc từ bỏ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qui a dit que les blondes étaient toutes des connes?

  ➔ Thể giả định (présent du subjonctif) sau 'qui a dit que' diễn tả sự nghi ngờ hoặc không đồng ý.

  ➔ Việc sử dụng "étaient" (imperfect subjunctive của "être") ngụ ý việc đặt câu hỏi về tuyên bố rằng tất cả các cô gái tóc vàng đều ngu ngốc. Mặc dù thể chỉ định thường được sử dụng trong cuộc trò chuyện thông thường, nhưng việc sử dụng thể giả định là để nhấn mạnh một câu hỏi về tuyên bố.

• Qui t'a dit que je serais clodo si je quittais l'école?

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Si + imperfect subjunctive, conditional simple): Diễn tả một kết quả tiềm năng trong tương lai dựa trên một tình huống giả định.

  ➔ "quittais" là dạng imperfect subjunctive, được sử dụng để diễn tả một hành động giả định, và "serais" là conditional simple, chỉ ra một hệ quả tiềm năng.

• Excuse je ne voulais pas dire ça, ça vient de Paname

  ➔ Sử dụng "vouloir" ở thì quá khứ chưa hoàn thành (voulais) để diễn tả sự hối tiếc hoặc một hành động không chủ ý.

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành "voulais" chỉ ra rằng người nói không có ý định nói những gì họ đã nói. Nó thể hiện một mong muốn không được thực hiện.

• sinon tu vas te faire dom-so

  ➔ Tương lai gần với động từ phản thân "se faire" để mô tả điều gì đó sẽ xảy ra với chủ ngữ. "dom-so" là tiếng lóng.

  ➔ "Tu vas te faire" chỉ ra rằng điều gì đó sẽ được thực hiện với bạn. Thuật ngữ "dom-so" là tiếng lóng, làm tăng thêm tính chất thông tục của lời bài hát.

• Y a des scores lourds, guette comme j'suis vif

  ➔ Cụm từ thông tục "Y a" thay vì "Il y a". Mệnh lệnh "guette" được sử dụng trong một bối cảnh không trang trọng.

  ➔ "Y a" là một cách viết tắt rất thông tục của "Il y a". Việc sử dụng "guette", mệnh lệnh của "guetter" (để xem, coi chừng), cũng không trang trọng và làm tăng thêm giọng điệu trực tiếp, quyết đoán.

• Que ça soit l'tieks' ou la tess, c'est la sdek, c'est mort

  ➔ Thể giả định sau "Que ça soit": diễn tả sự không chắc chắn hoặc một tình huống giả định. Các thuật ngữ tiếng lóng được sử dụng rộng rãi.

  ➔ "Que ça soit" giới thiệu hai khả năng (khu phố hoặc thành phố). Động từ "soit" ở thể giả định vì nó diễn tả một tình huống không có thật. "tieks", "tess" và "sdek" đều là những thuật ngữ tiếng lóng.