BACK TO THE FUTURE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE SHOKICHI, VERBAL, SWAY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

“Wake me up...”

“Đánh thức tôi dậy...”

届かないまま

Vẫn chưa đến nơi

言葉はネオンの中に消えた

Lời nói đã biến mất trong ánh đèn neon

これが幻じゃないこととは

Điều này không phải là ảo giác

今なら理解したけど

Bây giờ tôi đã hiểu

想像さえも出来ない

Ngay cả tưởng tượng cũng không thể

キミが不在の未来はない

Tương lai không có em

止まらない時の中でずっと

Trong thời gian không ngừng trôi

変わらずにまだキミを想っているよ

Vẫn không thay đổi, tôi vẫn nhớ em

There's no

Không có

Going back Going back no no

Quay lại, quay lại, không không

There's no

Không có

Going back Going back

Quay lại, quay lại

もう一度描いたあの未来へ

Đến tương lai mà tôi đã vẽ lại một lần nữa

Back to the future

Quay về tương lai

Let me down

Đừng làm tôi thất vọng

鳴り止まない Noise & Pain

Âm thanh không ngừng, Noise & Pain

今さらだけど覚悟はできた

Dù bây giờ nhưng tôi đã sẵn sàng

その声でしか心

Chỉ với giọng nói đó, trái tim

蘇ることは出来ない

Không thể hồi sinh

止まらない時の中でずっと

Trong thời gian không ngừng trôi

変わらずにまだキミを想っているよ

Vẫn không thay đổi, tôi vẫn nhớ em

There's no

Không có

Going back Going back no no

Quay lại, quay lại, không không

There's no

Không có

Going back Going back

Quay lại, quay lại

もう一度描いたあの未来へ

Đến tương lai mà tôi đã vẽ lại một lần nữa

Back to the future

Quay về tương lai

Right now, Future, Past

Ngay bây giờ, Tương lai, Quá khứ

どのOne sceneでも

Dù là một cảnh nào

途絶えないMy loveは常に

Tình yêu không bao giờ ngừng lại

Into your heart

Vào trái tim của bạn

何時何処にいたとしても

Dù ở đâu, lúc nào

I Believe it, Believe it

Tôi tin điều đó, tin điều đó

Uh going back to the future (Wow)

Uh quay về tương lai (Wow)

ハッキし見た Future (Wow)

Tương lai mà tôi đã thấy rõ (Wow)

仲間達と天下とるまでは一日も休暇無し

Không nghỉ ngơi cho đến khi cùng đồng đội chinh phục thế giới

Never too much

Không bao giờ quá nhiều

見るだけオンリー Please dont touch

Chỉ nhìn thôi, làm ơn đừng chạm vào

スケジュール通り容赦無く Invasion

Theo đúng lịch trình, không khoan nhượng, xâm lược

雲の上が Destination

Trên mây là điểm đến

時はTwenty first あの夢見た

Thời gian là Thế kỷ hai mươi mốt, giấc mơ đó

Yozgenポケットはない

Không có túi Yozgen

でも大事なもんならちゃんと

Nhưng nếu là thứ quan trọng thì chắc chắn

奥の奥の胸ポケットにある

Nó ở trong túi ngực sâu nhất

そうさ 過去、今 彷徨っても

Đúng vậy, dù quá khứ hay hiện tại, lang thang

大丈夫さ そこで待ってろ

Không sao cả, hãy chờ ở đó

パスワードは ふたつの“S”と“V”

Mật khẩu là hai chữ “S” và “V”

魅せてやるぜ 未来のHistory

Tôi sẽ cho bạn thấy lịch sử tương lai

まだ見ぬ明日のTime machine

Cỗ máy thời gian của ngày mai chưa thấy

けど何度だって見つけ出す

Nhưng dù bao nhiêu lần cũng sẽ tìm ra

止まらない時の中でずっと

Trong thời gian không ngừng trôi

変わらずにまだキミを想っているよ

Vẫn không thay đổi, tôi vẫn nhớ em

There's no

Không có

Going back Going back no no

Quay lại, quay lại, không không

There's no

Không có

Going back Going back

Quay lại, quay lại

もう一度描いたあの未来へ

Đến tương lai mà tôi đã vẽ lại một lần nữa

Back to the future

Quay về tương lai

There's no

Không có

Going back...

Quay lại...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
時 /とき/ A2	noun - thời gian
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
想う /おもう/ B1	verb - nghĩ/cảm thấy
描く /えがく/ B1	verb - vẽ/miêu tả
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
仲間 /なかま/ B1	noun - bạn đồng hành
歴史 /れきし/ B2	noun - lịch sử
時間 /じかん/ A2	noun - thời gian
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
道 /みち/ A2	noun - đường
景色 /けしき/ B2	noun - phong cảnh
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
変わる /かわる/ B1	verb - thay đổi
大事 /だいじ/ B2	adjective - quan trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There’s no Going back

  ➔ Sử dụng cấu trúc "There is/are no" để chỉ sự thiếu hụt hoặc không thể xảy ra.

  ➔ Điều này thể hiện sự hoàn toàn vắng mặt của một thứ gì đó, nhấn mạnh sự không thể quay lại.

• 想像さえも出来ない

  ➔ Sử dụng cấu trúc "さえも" để nhấn mạnh đến điều đơn giản hoặc nhỏ nhất, nghĩa là "ngay cả".

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này nhấn mạnh rằng ngay cả điều nhỏ nhất hoặc đơn giản nhất cũng vượt ra ngoài khả năng tưởng tượng hoặc khả năng thực hiện.

• 想像さえも出来ない

  ➔ Sử dụng dạng khả năng "出来ない" để diễn đạt sự không thể hoặc không khả thi.

  ➔ Hình thức ngữ pháp này chỉ ra rằng điều gì đó không thể làm hoặc tưởng tượng, nhấn mạnh sự không thể.

• 変わらずにまだキミを想っているよ

  ➔ Sử dụng "ずに" để chỉ 'mà không làm' điều gì đó, ở đây có nghĩa là "mà không thay đổi".

  ➔ Mẫu ngữ pháp này diễn đạt việc làm gì đó trong trạng thái không thay đổi, nhấn mạnh sự kiên trì.

• 止まらない時の中でずっと

  ➔ Sử dụng dạng phủ định của động từ "止まらない" để mô tả sự không thể dừng lại đang diễn ra, ở thì hiện tại không quá khứ.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này chỉ ra khả năng không thể dừng lại liên tục, nhấn mạnh tính kiên trì theo thời gian.