IGNITION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
heat /hiːt/ A2 |
|
|
music /ˈmjuː.zɪk/ A1 |
|
|
bass /beɪs/ B1 |
|
|
fire /ˈfaɪər/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
package /ˈpæk.ɪdʒ/ B1 |
|
|
killer /ˈkɪlər/ B2 |
|
|
tune /tjuːn/ A2 |
|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
desire /dɪˈzaɪər/ B2 |
|
|
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2 |
|
|
highway /ˈhaɪweɪ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
乗り込んだならOn
➔ Mệnh đề điều kiện dùng なら để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi'
➔ Hạt ngọc なら (nara) dùng để diễn đạt ý điều kiện 'nếu' hoặc 'khi' dựa trên tình huống trước đó.
-
火花散らして連動してく
➔ Dạng て của động từ để liên kết các hành động, với して (shite) liên kết nhiều động từ
➔ Dạng て của động từ được dùng để liên kết nhiều hành động hoặc mô tả hành động đang diễn ra, trong đó して cho phép liên kết các hành động.
-
届ける All my love
➔ Động từ 届ける (todokeru) nghĩa là 'giao hàng', 'đưa đến'
➔ '届ける' có nghĩa là 'giao hàng' hoặc 'đưa đến', ở đây dùng theo nghĩa bóng là 'trao yêu thương'.
-
飛び乗れ離れるなよ
➔ Thể imperative của 飛び乗る (tobinoru) nghĩa là 'nhảy vào', với dạng phủ định của 離れるな (hanaruna) nghĩa là 'đừng rời đi'
➔ Thể mệnh lệnh 飛び乗れ (tobinore) là ra lệnh 'nhảy vào' hoặc 'lên xe', còn 離れるな (hanaruna) là ra lệnh phủ định nghĩa là 'đừng rời đi'.
-
最速デリバリー ほら既にJammin’
➔ Cụm danh từ gồm '最速' (nhanh nhất) và 'デリバリー' (giao hàng), với 'ほら' (hora) là từ chêm nghĩa là 'nhìn này' hoặc 'này'
➔ Cụm danh từ 最速デリバリー (giao hàng nhanh nhất) có nghĩa là 'giao hàng nhanh nhất', với ほら (hora) dùng để thu hút sự chú ý, nghĩa là 'nhìn này' hoặc 'đây rồi'.
