IGNITION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE SHOKICHI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “IGNITION” – bài nhạc tốc độ cao của EXILE SHOKICHI để luyện tập tiếng Nhật! Bài hát chứa các cụm từ như 真っ黒なシート, デリバリー, パッケージ, トランスポーター và câu khẩu hiệu “Everybody say oh 飛び乗れ離れるなよ”, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về xe cộ, hành động và cảm xúc. Với nhịp 120 BPM và phong cách breakbeat hip‑hop‑R&B, “IGNITION” không chỉ là bản nhạc phim hành động mà còn là công cụ học ngôn ngữ thú vị và đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Lửa đỏ rực rỡ, ghế đen tối

Lên xe rồi, bật nhạc nào, Gotta go

Giao hàng nhanh nhất, nhìn kìa, đã bắt đầu nhộn nhịp rồi

Càng lên cao, mọi người ơi, ồ ồ

Cơ thể rung chuyển, giật mạnh, âm bass siêu lớn

Tỏa ra tia lửa, kết nối chặt chẽ với nhau

Bạn và tôi, càng đi xuống nữa

Trước khi em nguội lạnh đi

Vượt qua tuyến đường cao tốc

Bật lửa, Ignition

Xe vận chuyển, xuống đi! Xuống đi!

Chỉ cần bật lửa, gửi gắm tất cả tình yêu của tôi

Xe vận chuyển, xuống đi! Xuống đi!

Chỉ cần bật lửa, gửi gắm tất cả tình yêu của tôi

Nhanh lên nào, còn đi được chứ?

Mọi người cùng nói 'ồ'

Nhảy lên đi, đừng rời xa nhau

Mọi người cùng nói 'ồ'

Hộp đồ trên ghế phụ, mở ra, luồng gió vào

Nhanh hơn ai hết, phát ra giai điệu sát thủ, must move

Nếu có thể, hãy đuổi theo tôi, một tay cầm vô-lăng

Cho đến khi đến nơi, không phanh

Chỉ cần đốt cháy trái tim, nhảy múa, âm bass siêu lớn

Phấn khích đến mức thở không nổi

Bạn và tôi, đúng là đi hết cả chặng đường

Đừng kìm nén sự tò mò tràn trề này

Ignition

Xe vận chuyển, xuống đi! Xuống đi!

Chỉ cần bật lửa, gửi gắm tất cả tình yêu của tôi

Xe vận chuyển, xuống đi! Xuống đi!

Chỉ cần bật lửa, gửi gắm tất cả tình yêu của tôi

Tia lửa bắn tung tóe, kết nối chặt chẽ

Bạn và tôi, càng đi xuống nữa

Trước khi em nguội lạnh đi

Lặp lại mãi mãi

Ignition

Xe vận chuyển, xuống đi! Xuống đi!

Chỉ cần bật lửa, gửi gắm tất cả tình yêu của tôi

Xe vận chuyển, xuống đi! Xuống đi!

Chỉ cần bật lửa, gửi gắm tất cả tình yêu của tôi

Nhanh lên nào, còn đi được chứ?

Mọi người cùng nói 'ồ'

Nhảy lên đi, đừng rời xa nhau

Mọi người cùng nói 'ồ'

[Tiếng Nhật]

真っ赤っかなHeat 真っ黒なシート

乗り込んだならOn 鳴らそうMusic Gotta go

最速デリバリー ほら既にJammin’

上がってきなEverybody Oh, oh

So カラダ中巡って震わせる Super bass

火花散らして連動してく

You & me 更にAll the way down

キミが冷めやむその前に

越えるHighway

Ignition

Transporter Get down! Get down!

ともせJus fire up　届ける All my love

Transporter Get down! Get down!

ともせJus fire up　届ける All my love

さぁ急げまだ行けるだろ？

Everybody say oh

飛び乗れ離れるなよ

Everybody say oh

助手席にPackage こじあけるPassage

誰よりも早く 放つKiller tune Gotta move

出来るならChase me ハンドル片手に

到着までノーブレーキ

So 心を燃やして躍らせる Super bass

息が止まるくらい高揚してく

You & me まさにAll the way down

ほとばしらせる好奇心を抑えないで

Ignition

Transporter Get down! Get down!

ともせJus fire up　届ける All my love

Transporter Get down! Get down!

ともせJus fire up　届ける All my love

火花散らして連動してく

You & me 更にAll the way down

キミが冷めやむその前に

Again & again

Ignition

Transporter Get down! Get down!

ともせJus fire up　届ける All my love

Transporter Get down! Get down!

ともせJus fire up　届ける All my love

さぁ急げまだ行けるだろ？

Everybody say oh

飛び乗れ離れるなよ

Everybody say oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heat /hiːt/ A2	noun - sức nóng, nhiệt độ cao
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - âm nhạc
bass /beɪs/ B1	noun - âm trầm
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa verb - bắn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
package /ˈpæk.ɪdʒ/ B1	noun - gói hàng
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - kẻ giết người adjective - ấn tượng, hiệu quả
tune /tjuːn/ A2	noun - giai điệu
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - ước muốn verb - mong muốn
ignition /ɪɡˈnɪʃən/ B2	noun - sự đốt cháy, sự kích nổ
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - đường cao tốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 乗り込んだならOn

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng なら để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Hạt ngọc なら (nara) dùng để diễn đạt ý điều kiện 'nếu' hoặc 'khi' dựa trên tình huống trước đó.

• 火花散らして連動してく

  ➔ Dạng て của động từ để liên kết các hành động, với して (shite) liên kết nhiều động từ

  ➔ Dạng て của động từ được dùng để liên kết nhiều hành động hoặc mô tả hành động đang diễn ra, trong đó して cho phép liên kết các hành động.

• 届ける All my love

  ➔ Động từ 届ける (todokeru) nghĩa là 'giao hàng', 'đưa đến'

  ➔ '届ける' có nghĩa là 'giao hàng' hoặc 'đưa đến', ở đây dùng theo nghĩa bóng là 'trao yêu thương'.

• 飛び乗れ離れるなよ

  ➔ Thể imperative của 飛び乗る (tobinoru) nghĩa là 'nhảy vào', với dạng phủ định của 離れるな (hanaruna) nghĩa là 'đừng rời đi'

  ➔ Thể mệnh lệnh 飛び乗れ (tobinore) là ra lệnh 'nhảy vào' hoặc 'lên xe', còn 離れるな (hanaruna) là ra lệnh phủ định nghĩa là 'đừng rời đi'.

• 最速デリバリー ほら既にJammin’

  ➔ Cụm danh từ gồm '最速' (nhanh nhất) và 'デリバリー' (giao hàng), với 'ほら' (hora) là từ chêm nghĩa là 'nhìn này' hoặc 'này'

  ➔ Cụm danh từ 最速デリバリー (giao hàng nhanh nhất) có nghĩa là 'giao hàng nhanh nhất', với ほら (hora) dùng để thu hút sự chú ý, nghĩa là 'nhìn này' hoặc 'đây rồi'.