The One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE SHOKICHI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

そっと導かれるように

Như thể được dẫn dắt một cách nhẹ nhàng

まるで自然に キミに触れられた My Love

Giống như tự nhiên, anh đã chạm vào em, tình yêu của anh

重ねあった日々の中で

Trong những ngày tháng đã qua

一緒にいたい それが答えなんだ

Anh muốn ở bên em, đó chính là câu trả lời

だけど肝心な時にはいつでも 言葉は不意に心に隠れ黙ってた

Nhưng vào những lúc quan trọng, lời nói luôn ẩn mình trong trái tim

だから伝えたい 誓いたい

Vì vậy, anh muốn truyền đạt, muốn thề hứa

愛する人よ　My only one

Người anh yêu, chỉ có một mình em

たった1つの1人と1人の出会いが

Cuộc gặp gỡ giữa hai người chỉ có một

奇跡と呼びあえる Love story

Có thể gọi là câu chuyện tình yêu kỳ diệu

キミが笑う時 キミが迷う時

Khi em cười, khi em bối rối

そのすべてに僕がいる Oh

Trong tất cả những khoảnh khắc đó, anh đều ở đây, oh

I believe...　I believe...

Anh tin... anh tin...

いつまでも

Mãi mãi

I believe...　I believe...

Anh tin... anh tin...

You're the only one forever

Em là người duy nhất mãi mãi

きっと何度もすれ違った

Chắc chắn đã nhiều lần lướt qua nhau

行き過ぎたわがままと馴れ合いの中で

Trong những cái tôi quá đáng và sự thân quen

愛し過ぎるほど何故か

Tại sao lại lo lắng quá mức khi yêu thương

不安が付きまとうのはセオリー？

Liệu có phải là lý thuyết không?

だから昨日より 今日よりも明日

Vì vậy, hôm nay hơn cả ngày hôm qua, và ngày mai

キミが知る何よりも優しくなりたい

Anh muốn trở nên dịu dàng hơn bất cứ điều gì em biết

隣で眠るキミにキスして願う•••My only one

Hôn em khi em ngủ bên cạnh, cầu nguyện... người duy nhất của anh

たった1つの1人と1人のこの道を

Con đường của hai người chỉ có một

手を離さずに歩こう

Hãy cùng nhau bước đi mà không buông tay

慌ただしい街 忙しい日々

Thành phố bận rộn, những ngày tháng hối hả

でもときめきはあるここにOh

Nhưng vẫn có những rung động ở đây, oh

I believe...　I believe...

Anh tin... anh tin...

どこまでも

Đến bất cứ đâu

I believe...　I believe...

Anh tin... anh tin...

You're the only one forever

Em là người duy nhất mãi mãi

これは一瞬の出来事じゃなく幸せの幕開け

Đây không phải là một khoảnh khắc thoáng qua mà là khởi đầu của hạnh phúc

小さな入り口の広大な世界を

Thế giới rộng lớn từ một cánh cửa nhỏ

共に生きよう

Hãy cùng nhau sống

I love you

Anh yêu em

たった1つの1人と1人の出会いが

Cuộc gặp gỡ giữa hai người chỉ có một

奇跡と呼びあえる Love story

Có thể gọi là câu chuyện tình yêu kỳ diệu

キミが笑う時 キミが迷う時

Khi em cười, khi em bối rối

そのすべてに僕がいる Oh

Trong tất cả những khoảnh khắc đó, anh đều ở đây, oh

I believe...　I believe...

Anh tin... anh tin...

いつまでも

Mãi mãi

I believe...　I believe...

Anh tin... anh tin...

You're the only one forever

Em là người duy nhất mãi mãi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
導く /みちびく/ B1	verb - hướng dẫn
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
出会い /であい/ B1	noun - gặp gỡ
優しい /やさしい/ A2	adjective - tử tế/nhẹ nhàng
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
道 /みち/ A1	noun - đường
街 /まち/ A1	noun - thị trấn/phố
時 /とき/ A1	noun - thời gian
願う /ねがう/ B1	verb - ước
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai
幸せ /しあわせ/ A2	noun - hạnh phúc
出発 /しゅっぱつ/ B1	noun - khởi hành
物語 /ものがたり/ B2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そっと導かれるように

  ➔ Dạng bị động + ように (như thể là)

  ➔ Biểu thị hành động như thể được dẫn dắt hoặc làm một cách tự nhiên.

• だけど肝心な時にはいつでも

  ➔ nhưng + danh từ + に + bất kỳ lúc nào

  ➔ Chỉ ra sự trái ngược và nhấn mạnh 'bất cứ lúc nào'.

• だから昨日より 今日よりも明日

  ➔ vì thế / bởi vì + danh từ + より (hơn)

  ➔ Yori dùng để so sánh hoặc chỉ ra rằng một thứ gì đó 'hơn' hoặc 'kém' so với thứ khác.

• 小さな入り口の広大な世界を

  ➔ 小さな + danh từ + の + 広大な + danh từ

  ➔ Diễn tả một lối vào nhỏ dẫn vào một thế giới rộng lớn.

• 何故か 愛し過ぎるほど何故か

  ➔ Không rõ vì lý do gì + (lặp lại để nhấn mạnh)

  ➔ Diễn đạt sự mơ hồ hoặc không thể lý giải, lặp lại để nhấn mạnh cảm xúc.

• 息を離さずに歩こう

  ➔ Không thở ra (liên tục) + động từ + こう (hãy ...)

  ➔ Diễn đạt hành động liên tục hoặc kiên trì.

• この道を 手を離さずに歩こう

  ➔ Con đường này + không buông tay + đi bộ

  ➔ Khuyến khích tiến về phía trước trong khi duy trì mối liên kết chặt chẽ.