Rock City – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: EXILE SHOKICHI, SWAY, Crystal Kay
• Album: THE FUTURE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Where’s the Rock City? （ここ）

Ở đâu là Thành phố Rock? （ここ）

Where’s the Rock Boys? （ここ）

Ở đâu là Những chàng trai Rock? （ここ）

Where’s the Rock Girls? （ここ）

Ở đâu là Những cô gái Rock? （ここ）

Where’s everybody?

Mọi người ở đâu rồi?

Where’s the Rock City? （ここ）

Ở đâu là Thành phố Rock? （ここ）

Where’s the Rock Boys? （ここ）

Ở đâu là Những chàng trai Rock? （ここ）

Where’s the Rock Girls? （ここ）

Ở đâu là Những cô gái Rock? （ここ）

Where are you coming from?

Các cậu đến từ đâu vậy?

Hello!! We right here

Xin chào!! Chúng tôi ở đây này

調子はいかが？ Live it up

Tình hình thế nào rồi? Sống nhiệt tình đi

Oh yeah My name is SHOKICHI baby

Ồ đúng rồi, tên tôi là SHOKICHI này, các cậu

キミ キミ キミも皆パリピポこっちおいで

Cậu, cậu, cậu và tất cả mọi người tụi mình đều là party people, tới đây nào

ほら Put your hands up baby

Nào, giơ tay lên đi, baby

Pretty pretty な音にノリ音に踊りな

Âm nhạc thật hay, nhảy theo đi nào

Oh もう振れる針ギリギリ

Ôi, kim đồng hồ đang chạy sát ngưỡng rồi

East side 側からWest side 側

Từ phía Đông sang phía Tây

まで縦横無尽にDrive

Tiến thoải mái khắp nơi

Hey boys 荒らせクローゼット

Này các anh chàng, hãy phá đảo tủ đồ đi

今日とっておきのコーデ

Trang phục sẵn sàng hôm nay của tụi mình

ターゲットはSexy Girl

Mục tiêu là những cô gái sexy

さぁ決めろジェントルに

Thôi nào, quyết định đi, lịch sự một chút

Hey Girls キミはPerfect

Này các cô gái, cậu hoàn hảo rồi đó

全視線かっさらってく

Xuyên thủng mọi ánh nhìn luôn

Baby you are super fly

Baby, cậu thật siêu phê

Yeah 踊れ街中はParty

Yeah, nhảy đi nào, cả thành phố đang party mà

ここは Rock City (Oh Rock City)

Đây chính là Thành phố Rock (Ôi, Rock City)

揺れろ Rock City (Oh Rock City)

Gận lên nào, Rock City (Ôi, Rock City)

騒げ Rock City (Oh Rock City)

Hò reo nào, Rock City (Ôi, Rock City)

最高の Place

Nơi tuyệt vời nhất

ここは Rock City (Oh Rock City)

Đây chính là Rock City (Ôi, Rock City)

揺れろ Rock City (Oh Rock City)

Gận mạnh nữa nào, Rock City (Ôi, Rock City)

騒げ Rock City (Oh Rock City)

Hò reo nào, Rock City (Ôi, Rock City)

最高の Place

Nơi tuyệt vời nhất

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Rock City /rɒk ˈsɪti/ B2	noun - một nơi hư cấu hoặc biểu tượng liên quan đến âm nhạc và cuộc sống về đêm
Boys /bɔɪz/ A1	noun - trẻ em trai hoặc thanh niên
Girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - trẻ em gái hoặc phụ nữ trẻ
Party /ˈpɑːrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
Perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - có tất cả các yếu tố, phẩm chất hoặc đặc điểm cần thiết hoặc mong muốn
Drive /draɪv/ B1	verb - vận hành và kiểm soát hướng đi và tốc độ của một phương tiện
City /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
Sound /saʊnd/ A2	noun - những gì bạn nghe
Fly /flaɪ/ B2	verb - di chuyển qua không khí bằng cách sử dụng cánh adjective - rất thời trang hoặc phong cách
Hands /hændz/ A1	noun - phần cuối của cánh tay của một người
Place /pleɪs/ A2	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
Target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - một người, đối tượng hoặc địa điểm được chọn làm mục tiêu của một cuộc tấn công
Super /ˈsuːpər/ A2	adjective - rất tốt hoặc xuất sắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Where’s the Rock City?

  ➔ Sử dụng 'Where’s' như dạng rút gọn của 'Where is' để đặt câu hỏi.

  ➔ 'Where’s' = 'Where is', dùng để hỏi về vị trí.

• Hello!! We right here

  ➔ Sử dụng 'right here' như một cụm trạng từ để nhấn mạnh sự có mặt.

  ➔ 'right here' nhấn mạnh rằng chủ ngữ đang có mặt tại địa điểm.

• 調子はいかが？ Live it up

  ➔ 'いかが？' dùng để hỏi lịch sự về tình trạng hoặc tâm trạng của ai đó.

  ➔ 'いかが？' là cách lịch sự để hỏi 'Bạn thế nào?' hoặc về tình trạng của ai đó.

• Put your hands up baby

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'put', ra lệnh cho người nghe giơ tay lên.

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh hướng dẫn ai đó thực hiện hành động.

• 最高の Place

  ➔ '最高の' dùng như tính từ để diễn đạt 'tốt nhất' khi mô tả 'Place'.

  ➔ '最高の' là tính từ có nghĩa là 'tốt nhất', dùng để mô tả cái gì đó chất lượng cao.