Ballad of the Dying Man – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Father John Misty
• Album: Pure Comedy

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

♫ Tự nhiên, người sắp chết tự hỏi mình

♫ Lời bình luận của anh ấy sáng suốt hơn bất kỳ ai khác

♫ Nếu anh ấy có thể đẩy lùi thành công cơn sóng dâng lên

♫ Của những kẻ ngu ngốc, những người bán thời gian và những kẻ ngốc nghếch

♫ Đã xuất hiện trong thời gian anh còn sống

♫ Lạy Chúa, chỉ một chút thời gian nữa

♫ Ồ, không tốn chút thời gian nào

♫ Điều này sẽ là quá khứ xa xôi

♫ Ôi

♫ Người sắp chết nói như vậy khi tôi đã vào chiếc hòm

♫ Hãy nghĩ tới những kẻ làm trò ngớ ngẩn được ca ngợi quá mức đang tung hoành

♫ Và tất cả những người giả tạo

♫ Những tiếng nói ngu dốt sẽ không bị ngăn cản

♫ Các kẻ ghét đồng tính, hipster và 1%

♫ Những nhà nữ quyền giả dối mà anh đã phát hiện

♫ Ồ, ai sẽ phê phán họ khi anh đã rời xa

♫ Ồ, không tốn chút thời gian nào

♫ Điều này sẽ là quá khứ xa xôi

♫ Anh sẽ trả giá gì để có thêm một ngày để đánh giá và phân tích

♫ Thế giới được tạo theo hình ảnh của anh nhưng chưa được hiện thực hoá

♫ Thật là một hỗn độn

♫ Để lại

♫ Cuối cùng, người sắp chết hít một hơi thở cuối cùng

♫ Nhưng trước tiên anh kiểm tra bản tin của mình

♫ Để xem những gì anh sắp bỏ lỡ

♫ Anh nhận ra điều này quá muộn trong cuộc chơi

♫ Chúng ta rời đi cũng bối rối như lúc vào

♫ Từ bầu trời cho thuê tới bóng tối trong hang động

♫ Chúng ta sẽ sai lầm một ngày nào đó

♫ Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

♫ Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

♫ Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

♫ Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

♫ Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

♫ Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

♫ Ôi, ôi, ôi, ôi, ôi

[Tiếng Anh]

♫ Naturally the dying man wonders to himself

♫ His commentary been more lucid than anybody else

♫ And had he successfully beaten back the rising tide

♫ Of idiots, dilettantes and fools

♫ Were on his watch while he was alive

♫ Lord, just a little more time

♫ Oh, in no time at all

♫ This will be the distant past

♫ Ooh

♫ So says the dying man once I’m in the box

♫ Just think of all the overrated hacks running amok

♫ And all of the pretentious

♫ Ignorant voices that will go unchecked

♫ The homophobes, hipsters and 1%

♫ The false feminists he’d managed to detect

♫ Oh, who will critique them once he’s left

♫ Oh, in no time at all

♫ This will be the distant past

♫ What he’d give for one more day to rate and analyze

♫ The world made in his image as of yet to realize

♫ What a mess

♫ To leave behind

♫ Eventually the dying man takes his final breath

♫ But first checks his newsfeed

♫ To see what he’s about to miss

♫ It occurs to him a little late in the game

♫ We leave as clueless as we came

♫ From the rented heavens to the shadows in the cave

♫ We’ll all be wrong someday

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

♫ Oh, oh, oh, oh, oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B2	adjective - sắp chết noun - sự chết
man /mæn/ A1	noun - đàn ông trưởng thành
commentary /ˈkɒm.ən.tər.i/ C1	noun - bình luận, nhận xét
lucid /ˈluː.sɪd/ C1	adjective - rõ ràng, mạch lạc
rising /ˈraɪ.zɪŋ/ B2	verb - tăng lên, mọc lên adjective - đang tăng lên
tide /taɪd/ B2	noun - trường thuỷ triều
idiots /ˈɪd.i.əts/ B1	noun - đồ ngốc nghếch
dilettantes /ˌdɪ.ləˈtɑːn.tiːz/ C2	noun - người yêu thích một môn nghệ thuật một cách hời hợt
pretentious /prɪˈten.ʃəs/ C1	adjective - giả tạo, tự hào thái quá
ignorant /ˈɪɡ.nər.ənt/ B2	adjective - thiểu hiểu biết
homophobes /hoʊˈmoʊ.foʊb/ C1	noun - người kỳ thị đồng tính
hipsters /ˈhɪp.stɚz/ C1	noun - người theo xu hướng mới, thượng lưu
feminists /ˈfɛm.ɪ.nɪsts/ B2	noun - người đấu tranh cho quyền phụ nữ
critique /krɪˈtik/ C1	verb - phê bình, đánh giá noun - bài phê bình
analyze /ˈæn.əl.aɪz/ B2	verb - phân tích
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
image /ˈɪm.ɪdʒ/ B1	noun - hình ảnh verb - định hình, hình dung
mess /mes/ A2	noun - sự lộn xộn
breath /breθ/ A1	noun - hơi thở
newsfeed /ˈnjuːz.fiːd/ C1	noun - luồng tin tức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Naturally the dying man wonders to himself

  ➔ Đại từ phản thân (to himself)

  ➔ Đại từ phản thân 'himself' cho thấy chủ ngữ và tân ngữ là cùng một người.

• Had he successfully beaten back the rising tide

  ➔ Câu đảo với thì quá khứ hoàn thành (Had he beaten...)

  ➔ Câu đảo bỏ 'if' và đặt 'had' trước chủ ngữ để tạo giọng điều kiện hoặc giả định.

• Lord, just a little more time

  ➔ Câu rút gọn (bỏ chủ ngữ và động từ)

  ➔ Dòng này bỏ qua động từ ngầm hiểu như 'give me' để tạo cảm xúc và nhịp điệu thơ.

• This will be the distant past

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will be'

  ➔ Dùng 'will be' để nói về điều gì đó sẽ xảy ra hoặc tồn tại trong tương lai.

• Just think of all the overrated hacks running amok

  ➔ Mệnh đề phân từ (running amok)

  ➔ Phân từ hiện tại 'running' mô tả hành động của 'hacks' đang xảy ra cùng lúc.

• What he’d give for one more day to rate and analyze

  ➔ Câu điều kiện giả định (What he’d give...)

  ➔ 'He’d give' biểu thị một điều giả định, không có thật.

• We leave as clueless as we came

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'as...as'

  ➔ Dùng 'as...as' để diễn tả mức độ bằng nhau giữa khi đến và khi rời đi trong sự không hiểu biết.

• From the rented heavens to the shadows in the cave

  ➔ Cụm giới từ (From...to...)

  ➔ Cặp 'from...to...' thể hiện phạm vi hoặc sự tương phản giữa hai cực hoặc ý tưởng.