The Memo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Father John Misty
• Album: Pure Comedy

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “The Memo” của Father John Misty, một bài hát không chỉ mang giai điệu nhẹ nhàng mà còn chứa đựng những thông điệp sâu sắc về xã hội và ngành công nghiệp âm nhạc. Qua bài hát này, bạn có thể học được cách sử dụng ngôn ngữ châm biếm và ẩn dụ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự tinh tế trong cách Josh Tillman phê phán văn hóa đại chúng. Đây là một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa âm nhạc vui nhộn và lời bài hát đầy suy tư, giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và hiểu hơn về cách nghệ thuật phản ánh thực tại.

[Tiếng Việt]

♫ Sẽ trộm vài tấm ga trải giường

♫ Từ một người bị cắt chi

♫ Sẽ treo chúng lên một khung tranh - ở giữa phòng trưng bày

♫ Sẽ bảo mọi người rằng nó được vẽ bởi một con tinh tinh

♫ Nhưng chỉ giữa chúng ta thôi

♫ Ở đây, ở mức độ thấp nhất của văn hoá

♫ Dù là lừa đảo hay nghệ thuật

♫ Họ sẽ trả tiền cho bạn để tin

♫ Sẽ lấy năm chàng trai trẻ

♫ Từ các gia đình da trắng

♫ Sẽ treo chúng lên một tấm biển quảng cáo

♫ Giữa miền trung của đất nước

♫ Sẽ nói với mọi người

♫ Họ hát như thiên thần với hàm răng trắng hơn

♫ Nhưng chỉ giữa chúng ta

♫ Họ cũng giống như những người trước

♫ Với tiêu chuẩn còn thấp hơn

♫ Không, người đi xem hòa nhạc

♫ Sẽ trả tiền cho bạn để tin

♫ Ôi, caffeine vào buổi sáng

♫ Rượu vào buổi tối

♫ Máy quay để ghi lại bạn - và gương để nhận diện

♫ Khi thế giới đang ngày càng thu nhỏ

♫ Những điều nhỏ bé chiếm hết thời gian của bạn

♫ Narcissus đã có một ngày ngon lành

♫ Nếu anh ấy có thể lên mạng

♫ Và các bạn ơi, không phải tình yêu bản thân giết bạn

♫ Mà là khi những người ghét bạn được phép

♫ Bán cho bạn rằng bạn là một thứ bậy bạ lộng lẫy

♫ Toàn bộ thế giới quay quanh

♫ Và rằng bạn là người ăn, không phải người bị ăn

♫ Nhưng rằng cơn đói của bạn chỉ dừng lại

♫ Nếu bạn thỏa mãn mình bằng sự nhạt nhẽo rực rỡ

♫ Trong bữa tiệc tạm thời

[Nữ] Bạn đang thưởng thức danh sách phát “Chill Winter”.

♫ Nhanh thôi, bạn sẽ tự đánh giá mình như thế nào

[Nữ] Ý tôi là Indie Brunch.

♫ Về sức hút quyến rũ và ý nghĩa văn hoá

[Nam] Mỉa mai, mỉa mai.

♫ Bạn thường nghe nhạc như thế này không

[Nữ] Chỉ còn một dặm nữa.

♫ Bạn có thể giới thiệu một vài nghệ sĩ tương tự không

[Nữ] Đây hoàn toàn là bài hát mùa hè của tôi.

♫ Bạn có cảm thấy buồn bã không

[Nữ] Anh chàng này thật hiểu tôi.

♫ Nhưng phản hồi của bạn rất quan trọng

♫ Đối với chúng tôi

[Nữ] Âm nhạc là cuộc đời tôi.

♫ Sẽ mua cho mình một đội thể thao

♫ Và đặt họ vào một hố

♫ Tôi sẽ khởi xướng một cuộc thập tự chinh cũ chống lại ý thức

♫ Tất cả những gì tôi cần là một vài người thắng cuộc

♫ Để khiến mọi kẻ thua cuộc tham gia đấu tranh

♫ Giữ lại con bê vàng, chỉ còn cần những lời bịa bịa

♫ Và họ sẽ không chỉ bán mình vào nô lệ

♫ Họ sẽ quỳ xuống và trả tiền cho bạn để tin

[Tiếng Anh]

♫ Gonna steal some bed sheets

♫ From an amputee

♫ Gonna mount them on a canvas in the middle of the gallery

♫ Gonna tell everybody it was painted by a chimpanzee

♫ But just between you and me

♫ Here at the cultural low water mark

♫ If it's fraud or art

♫ They'll pay you to believe

♫ Gonna take five young dudes

♫ From white families

♫ Gonna mount them on a billboard

♫ In the middle of the country

♫ Gonna tell everybody

♫ They sing like angels with whiter teeth

♫ But just between you and me

♫ They're just like the ones before

♫ With their standards lower

♫ No, the concertgoer

♫ Will pay you to believe

♫ Oh, caffeine in the morning

♫ Alcohol at night

♫ Cameras to record you and mirrors to recognize

♫ And as the world is getting smaller

♫ Small things take up all your time

♫ Narcissus would have had a field day

♫ If he could have got online

♫ And friends it's not self-love that kills you

♫ It's when those who hate you are allowed

♫ To sell you that you're a glorious shit

♫ The entire world revolves around

♫ And that you're the eater, no, not the eaten

♫ But that your hunger will only cease

♫ If you come binge on radiant blandness

♫ At the disposable feast

- [Woman] You're enjoying the Chill Winter playlist.

♫ Just quickly, how would you rate yourself

- [Woman] I mean Indie Brunch.

♫ In terms of sex appeal and cultural significance

- [Man] Irony, irony.

♫ Do you usually listen to music like this

- [Woman] Just one more mile.

♫ Can recommend some similar artists

- [Woman] This is totally the song of my summer.

♫ Are you feeling depressed

- [Woman] This guy just gets me.

♫ But your feedback's important

♫ To us

- [Woman] Music is my life.

♫ Gonna buy myself a sports team

♫ And put them in a pit

♫ I'm gonna wage the old crusade against consciousness

♫ All I need's a couple winners

♫ To get every loser to fight in it

♫ Keep the golden calf, just need the bullshit

♫ And they won't just sell themselves into slavery

♫ They'll get on their knees and pay you to believe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
steal /stiːl/ B2	verb - ăn cắp, lấy cắp
amputee /æmˈpjuːti/ C2	noun - người bị cắt cụt chi
canvas /ˈkænvəs/ B2	noun - vải bạt, toan vẽ
gallery /ˈɡæləri/ B1	noun - phòng trưng bày
chimpanzee /ˌtʃɪmpænˈziː/ C1	noun - con tinh tinh
fraud /frɔːd/ B2	noun - sự gian lận
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B2	noun - bảng quảng cáo ngoài trời
concertgoer /ˈkɒnsərtɡoʊər/ C1	noun - người đi xem hòa nhạc
caffeine /ˈkæfiːn/ B2	noun - caffeine, chất kích thích
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - rượu
mirror /ˈmɪrər/ B1	noun - cái gương
narcissus /nɑːrˈsɪsəs/ C2	noun - Narcissus, biểu tượng sự tự yêu mình
glorious /ˈɡlɔːriəs/ C1	adjective - vinh quang, rực rỡ
radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - rạng rỡ, tỏa sáng
blandness /ˈblændnəs/ C2	noun - sự nhạt nhẽo
crusade /kruːˈseɪd/ C1	noun - chiến dịch, phong trào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gonna steal some bed sheets

  ➔ Thể hiện ý định trong tương lai bằng cách dùng 'gonna' (going to).

  ➔ Cụm từ "Gonna steal" thể hiện cách nói không trang trọng để diễn tả hành động dự định trong tương lai bằng 'gonna' thay vì 'going to'.

• If it's fraud or art

  ➔ Câu điều kiện loại 1 với dạng viết tắt.

  ➔ Cụm từ "If it's fraud or art" dùng viết tắt 'it's' của 'it is' trong mệnh đề điều kiện biểu thị khả năng có thật.

• They'll pay you to believe

  ➔ Thì tương lai đơn với dạng viết tắt và động từ nguyên mẫu mục đích 'to believe'.

  ➔ "They'll pay you to believe" dùng 'they will' rút gọn thành 'they'll' để nói về hành động tương lai và 'to believe' biểu thị mục đích.

• Will pay you to believe

  ➔ Thì tương lai đơn nghi vấn không có chủ ngữ (lược bỏ) để tạo hiệu quả tu từ.

  ➔ Cụm từ "Will pay you to believe" lược bỏ chủ ngữ để nhấn mạnh, thường thấy trong ngôn ngữ tu từ hoặc thơ ca.

• And that you're the eater, no, not the eaten

  ➔ Mệnh đề quan hệ có dạng viết tắt và cách nhấn mạnh đối lập bằng 'no, not'.

  ➔ "That you're the eater" là mệnh đề quan hệ có dạng viết tắt 'you're'; 'no, not' tạo sự đối lập rõ ràng về nghĩa.

• And friends it's not self-love that kills you

  ➔ Câu phân đôi chủ đề dùng cấu trúc nhấn mạnh 'it's not ... that'.

  ➔ Câu dùng cấu trúc phân đôi nhấn mạnh "it's not self-love that kills you" để làm nổi bật 'self-love' là phần bị phủ định.

• If he could have got online

  ➔ Câu điều kiện loại 3 diễn tả điều kiện giả về quá khứ.

  ➔ "If he could have got online" tưởng tượng khả năng không có thật trong quá khứ theo câu điều kiện loại 3.

• Keep the golden calf, just need the bullshit

  ➔ Câu mệnh lệnh lược bỏ chủ ngữ và ghép nối không trang trọng.

  ➔ "Keep the golden calf" là câu mệnh lệnh không nêu rõ chủ ngữ, được ghép một cách không trang trọng với "just need the bullshit".